ב״ה
סֵדֶר הַסְּלִחוֹת Seder HaSelichot The Sephardic Order of Penitential Prayers
The Selichot service is recited during the period before Rosh Hashanah and through Yom Kippur.
Following the Sephardic rite, these penitential prayers call upon God’s mercy through
the Thirteen Attributes of Compassion, the merit of the Patriarchs, and heartfelt confession.
EnglishTransliterationעברית
1 Kamti Be'ashmoret קַֽמְתִּי בְּאַשְׁמֹֽרֶת
יש נוהגים לומר קודם "אשרי" פיוט זה אשר חברו רבי משה אבן עזרא זצ"ל.
Some have the custom to recite this piyyut before "Ashrei," composed by Rabbi Moshe ibn Ezra, of blessed memory.
I arose in the night watch, to seek forgiveness for my iniquity. And my soul is darkened, because of my abundant willful sins. Have mercy on Your congregation, the flock of Your pasture. Praiseworthy are those who dwell in Your House; they will ever praise You, Selah.
Kametiy beashemoret, levakesh al avoniy. Venafeshiy shecharechoret, mipeney rov zedoniy: Rachem al adatekha, tzon mareiytekha. Asherey yoshevey veytekha, od yehalelukha selah:
קַֽמְתִּי בְּאַשְׁמֹֽרֶת, לְבַקֵּשׁ עַל עֲוֹנִי. וְנַפְשִׁי שְׁחַרְחֹֽרֶת, מִפְּנֵי רֹב זְדוֹנִי: רַחֵם עַל עֲדָתֶֽךָ, צֹאן מַרְעִיתֶֽךָ. אַשְׁרֵי יֽוֹשְׁבֵֽי בֵיתֶֽךָ, עוֹד יְהַלְלֽוּךָ סֶּֽלָה:
From the throne of Your glorious splendor, shine upon the treasured people. Return the captivity of Your holy ones, and grace as of old Your treasured ones. Display Your wonders of kindness, and build the city of praise. Praiseworthy are those who dwell in Your House; they will ever praise You, Selah.
Mikise kevod hodekha, baser le'am segulah. Shuvah shevut kadeshekha, vechon kekedem segulah: Hafele-na chasadeykha, uveneh iyr tehilah. Asherey yoshevey veytekha, od yehalelukha selah:
מִכִּסֵּא כְּבוֹד הוֹדֶֽךָ, בַּשֵּׂר לְעַם סְגֻלָּה. שֽׁוּבָה שְׁבוּת קָדְשֶֽׁךָ, וְחֹן כְּקֶֽדֶם סְגֻלָּה: הַפְלֶא־נָא חֲסָדֶֽיךָ, וּבְנֵה עִיר תְּהִלָּה. אַשְׁרֵי יֽוֹשְׁבֵֽי בֵיתֶֽךָ, עוֹד יְהַלְלֽוּךָ סֶּֽלָה:
2 Ashrei אַשְׁרֵי יֽוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ
May Your kindness, O Lord, be upon us, as we have hoped in You.
Yehiy-chasedekha Adonai aleynu kaasher ichalenu lakh:
יְהִֽי־חַסְדְּךָ יְהֹוָה עָלֵינוּ כַּֽאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָֽךְ:
Praiseworthy are those who dwell in Your House; they will ever praise You, Selah. Praiseworthy is the people for whom this is so; praiseworthy is the people whose God is the Lord.
Asherey yoshevey veytekha od yehalelukha selah: Asherey haam shekakhah lo asherey haam sheadonai elohayv:
אַשְׁרֵי יֽוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ עוֹד יְֽהַֽלְלוּךָ סֶּֽלָה: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ אַשְׁרֵי הָעָם שֶֽׁיְהֹוָה אֱלֹהָֽיו:
A psalm of David. I will exalt You, my God the King, and bless Your Name forever. Every day I will bless You and praise Your Name forever. Great is the Lord and exceedingly praised; His greatness is beyond investigation. Each generation will praise Your works to the next, and declare Your mighty acts. The splendor of Your glorious majesty, and Your wondrous deeds I will speak of. They will tell of Your awesome power, and Your greatness I will recount. They will pour forth the fame of Your abundant goodness, and sing of Your righteousness. Gracious and merciful is the Lord, slow to anger and great in kindness. The Lord is good to all, and His mercy is upon all His works. All Your works shall thank You, Lord, and Your pious ones shall bless You. They shall speak of the glory of Your kingdom and tell of Your might, to make known to people His mighty acts, and the glorious splendor of His kingdom. Your kingdom is an everlasting kingdom, and Your dominion is throughout all generations. The Lord supports all who fall and straightens all who are bent. The eyes of all look hopefully to You, and You give them their food in its proper time. You open Your hand and satisfy the desire of every living thing. The Lord is righteous in all His ways and kind in all His deeds. The Lord is close to all who call upon Him, to all who call upon Him in truth. He fulfills the desire of those who fear Him; He hears their cry and saves them. The Lord guards all who love Him, and all the wicked He will destroy. My mouth shall speak the praise of the Lord; let all flesh bless His holy Name forever.
Tehilah ledavid aromimekha Elohai hamelekh vaavarekhah shimekha leolam vaed: Bekhal-yom avarekheka vaahalelah shimekha leolam vaed: Gadol Adonai umehulal meod veligedulato eyn cheker: Dor ledor yeshabach maashoykha ugevuroteykha yagiydu: Hadar kevod hodekha vediverey nifeleoteykha ashoychah: Veezuz noreoteykha yomeru ugedulatekha asaperenah: Zekher rav-tuvekha yabiyu vetzidekatekha yeranenu: Chanun verachum Adonai erekh apaim ugedal-chased: Tov-Adonai lakol verachamayv al-kal-maashoyv: Yodukha Adonai kal-maashoykha vachasiydeykha yevarekhukhah: Kevod malekhutekha yomeru ugevuratekha yedaberu: Lehodiya liveney haadam gevurotayv ukhevod hadar malekhuto: Malekhutekha malekhut kal-olamiym umemeshaletekha bekhal-dor vador: Somekh Adonai lekhal-hanofeliym vezokef lekhal-hakefufiym: Eyney-khol eleykha yesaberu veatah noten-lahem et-akhelam beito: Potecha et-yadekha umasebiya lekhal-chay ratzon: Tzadiyk Adonai bekhal-derakhayv vechasiyd bekhal-maashoyv: Karov Adonai lekhal-koreayv lekhol asher ikerauhu veemet: Retzon-yereayv yaashoh veet-shaveatam ishema veyoshiyem: Shomer Adonai et-kal-ohavayv veet kal-hareshaiym yashemiyd: Tehilat Adonai yedaber piy viyvarekh kal-basar shem kadesho leolam vaed: Vaanachenu nevarekh yah meatah vead-olam haleluyah:
תְּהִלָּה לְדָוִד אֲרֽוֹמִמְךָ אֱלוֹהַי הַמֶּלֶךְ וַֽאֲבָֽרְכָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶֽד: בְּכָל־יוֹם אֲבָֽרְכֶךָּ וַאֲהַֽלְלָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶֽד: גָּדוֹל יְהֹוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד וְלִגְדֻלָּתוֹ אֵין חֵֽקֶר: דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַֽעֲשֶֹיךָ וּגְבוּרֹתֶיךָ יַגִּֽידוּ: הֲדַר כְּבוֹד הוֹדֶךָ וְדִבְרֵי נִפְלְאֹתֶיךָ אָשִֹֽיחָה: וֶֽעֱזוּז נֽוֹרְאֹתֶיךָ יֹאמֵרוּ וּגְדֻלָּֽתְךָ אֲסַפְּרֶֽנָּה: זֵכֶר רַב־טֽוּבְךָ יַבִּיעוּ וְצִדְקָֽתְךָ יְרַנֵּֽנוּ: חַנּוּן וְרַחוּם יְהֹוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל־חָֽסֶד: טֽוֹב־יְהֹוָה לַכֹּל וְרַֽחֲמָיו עַל־כָּֽל־מַֽעֲשָֹֽיו: יוֹדוּךָ יְהֹוָה כָּֽל־מַֽעֲשֶֹיךָ וַֽחֲסִידֶיךָ יְבָֽרְכֽוּכָה: כְּבוֹד מַלְכֽוּתְךָ יֹאמֵרוּ וּגְבוּרָֽתְךָ יְדַבֵּֽרוּ: לְהוֹדִיעַ | לִבְנֵי הָֽאָדָם גְּבֽוּרֹתָיו וּכְבוֹד הֲדַר מַלְכוּתֽוֹ: מַלְכוּתְךָֽ מַלְכוּת כָּל־עֹֽלָמִים וּמֶֽמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל־דּוֹר וָדֹֽר: סוֹמֵךְ יְהֹוָה לְכָל־הַנֹּֽפְלִים וְזוֹקֵף לְכָל־הַכְּפוּפִֽים: עֵֽינֵי־כֹל אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ וְאַתָּה נֽוֹתֵן־לָהֶם אֶת־אָכְלָם בְּעִתּֽוֹ: פּוֹתֵחַ אֶת־יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל־חַי רָצֽוֹן: צַדִּיק יְהֹוָה בְּכָל־דְּרָכָיו וְחָסִיד בְּכָל־מַֽעֲשָֹֽיו: קָרוֹב יְהֹוָה לְכָל־קֹֽרְאָיו לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶֽאֱמֶֽת: רְצֽוֹן־יְרֵאָיו יַֽעֲשֶֹה וְֽאֶת־שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיֽוֹשִׁיעֵֽם: שׁוֹמֵר יְהֹוָה אֶת־כָּל־אֹֽהֲבָיו וְאֵת כָּל־הָֽרְשָׁעִים יַשְׁמִֽיד: תְּהִלַּת יְהֹוָה יְֽדַבֶּר פִּי וִֽיבָרֵךְ כָּל־בָּשָׂר שֵׁם קָדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶֽד: וַֽאֲנַחְנוּ | נְבָרֵךְ יָהּ מֵֽעַתָּה וְעַד־עוֹלָם הַֽלְלוּיָֽהּ:
נוהגים לומר "חצי קדיש":
It is customary to recite the Half Kaddish:
May His great Name be exalted and sanctified in the world He created according to His will. May He establish His kingdom, cause His salvation to sprout, and bring near His anointed, in your lifetime and in your days, speedily and soon; and say Amen. May His great Name be blessed forever and ever. Blessed, praised, glorified, exalted, extolled, honored, elevated, and lauded be the Name of the Holy One, blessed is He, above all blessings, songs, praises, and consolations uttered in the world; and say Amen.
Itegadal veitekadash shemeh raba. Amen. Bealema diy vera kireuteh, veyameliykh malekhuteh, veyatzemach purekaneh, viykarev meshiycheh. Amen. Bechayeykhon uveyomeykhon uvechayey dekhal-beyt iserael, baagala uvizeman kariyv, veimeru amen. Amen. Yehe shemeh raba mevarakh lealam ulealemey alemaya itebarakh, veishetabach, veitepaar, veiteromam, veitenase, veitehadar, veitealeh, veitehalal, shemeh dekudesha beriykh hu. Amen. Leela min kal-birekhata, shiyrata, tishebechata venechamata, daamiyran bealema, veimeru amen. Amen.
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. אמן. בְּעָֽלְמָא דִי בְרָא כִּרְעוּתֵהּ, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ, וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. אמן. בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. אמן. יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָֽלְמֵי עָֽלְמַיָּֽא יִתְבָּרַךְ, וְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר, וְיִתְרוֹמַם, וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה, וְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. אמן. לְעֵֽלָּא מִן כָּל־בִּרְכָתָא, שִׁירָתָא, תִּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָֽלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. אמן.
3 Ben Adam בֶּן־אָדָם מַה־לְּךָ נִרְדָּם
O son of man, why do you slumber? Arise, call out in supplication. Pour forth your words, seek forgiveness from the Lord of lords. Wash and purify yourself, and do not delay, before the days turn away. And hurry, run for help, before Him who dwells on high. And from transgression and wickedness, flee. O please, heed those who know Your Name, Israel the faithful. Yours, O Lord, is the righteousness, and ours the shame.
Ben-adam mah-lekha niredam, kum kera betachanuniym. Shefokh siychah, derosh seliychah, meadon haadoniym. Rechatz utehar, veal teachar, beterem yamiym poniym. Umeherah, rutz leezerah, lifeney shokhen meoniym. Umipesha, vegam resha, berach, ufechad measoniym. Ana sheeh, shimekha yodeey, iserael neemaniym. Lekha Adonai hatzedakah, velanu boshet hapaniym.
בֶּן־אָדָם מַה־לְּךָ נִרְדָּם, קוּם קְרָא בְּתַחֲנוּנִים. שְׁפֹךְ שִׂיחָה, דְּרֹשׁ סְלִיחָה, מֵאֲדוֹן הָאֲדוֹנִים. רְחַץ וּטְהַר, וְאַל תְּאַחַר, בְּטֶֽרֶם יָמִֽים פּוֹנִים. וּמְהֵרָה, רוּץ לְעֶזְרָה, לִפְנֵי שׁוֹכֵֽן מְעוֹנִים. וּמִפֶּֽשַׁע, וְגַם רֶֽשַׁע, בְּרַח, וּפְחַד מֵאֲסוֹנִים. אָֽנָּֽא שְׁעֵה, שִׁמְךָ יֽוֹדְעֵֽי, יִשְׂרָאֵל נֶאֱמָנִים. לְךָ יְהֹוָה הַצְּדָקָה, וְלָֽנוּ בֹּֽשֶׁת הַפָּנִים.
Stand like a man and be strong, to confess your sins. O God, seek earnestly, with gravity. For nothing is ever hidden from Him; every word spoken is read before Him. The Merciful One, He will have mercy upon us, as a father has mercy upon children. Yours, O Lord, is the righteousness, and ours the shame.
Amod kegever, vehitegaber, lehitevadot al chataiym. Yah, el, derosh, bekhoved rosh, lekhaper al peshaiym. Kiy leolam, lo neelam, mimenu, nifelaiym. Vekhal-maamar, asher yeamar, lefanayv hem nikeraiym. Hamerachem, hu yerachem, aleynu, kerachem av al baniym. Lekha Adonai hatzedakah, velanu boshet hapaniym.
עֲמֹד כְּגֶֽבֶר, וְהִתְגַּבֵּר, לְהִתְוַדּוֹת עַל חֲטָאִים. יָהּ, אֵל, דְּרֹשׁ, בְּכֹֽבֶד רֹאשׁ, לְכַפֵּר עַל פְּשָׁעִים. כִּי לְעוֹלָם, לֹא נֶעְלַם, מִמֶּֽנּוּ, נִפְלָאִים. וְכָל־מַאֲמָר, אֲשֶׁר יֵאָמַר, לְפָנָיו הֵם נִקְרָאִים. הַמְרַחֵם, הוּא יְרַחֵם, עָלֵֽינוּ, כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים. לְךָ יְהֹוָה הַצְּדָקָה, וְלָֽנוּ בֹּֽשֶׁת הַפָּנִים.
Yours, O Lord, is the righteousness, and ours the shame. How shall we complain, and what shall we say? Our burden of sin is so heavy.
Lekha Adonai hatzedakah, velanu boshet hapaniym: Mah-niteonen umah-nomar, mah-nedaber umah-nitzetadak. Nachepesah derakheynu venachekorah, venashuvah eleykha.
לְךָ יְהֹוָה הַצְּדָקָה, וְלָֽנוּ בֹּֽשֶׁת הַפָּנִים: מַה־נִּתְאוֹנֵן וּמַה־נֹּאמַר, מַה־נְּדַבֵּר וּמַה־נִּצְטַדָּק. נַחְפְּשָׂה דְרָכֵֽינוּ וְנַחְקֹֽרָה, וְנָשֽׁוּבָה אֵלֶֽיךָ.
For Your right hand is outstretched to receive those who return.
Kiy yemiynekha feshutah, lekabel shaviym.
כִּי יְמִֽינְךָֽ פְשׁוּטָה, לְקַבֵּל שָׁבִים.
Those who return to You with all their heart, You accept their cry with Your mercies.
Shaviym eleykha bekhal-lev, shaveatam tekabel berachameykha.
שָׁבִים אֵלֶֽיךָ בְּכָל־לֵב, שַׁוְעָתָם תְּקַבֵּל בְּרַחֲמֶֽיךָ.
In Your abundant mercy we have come before You. Like the poor and the destitute we knock upon Your doors.
Berachameykha harabiym banu lefaneykha, kedaliym ukherashiym dafakenu delateykha.
בְּרַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים בָּֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ, כְּדַלִּים וּכְרָשִׁים דָּפַֽקְנוּ דְלָתֶֽיךָ.
At Your doors we knock, O merciful and gracious One; do not send us away empty from before You.
Delateykha dafakenu rachum vechanun, al teshiyvenu reykam milefaneykha.
דְּלָתֶֽיךָ דָפַֽקְנוּ רַחוּם וְחַנּוּן, אַל תְּשִׁיבֵֽנוּ רֵיקָם מִלְּפָנֶֽיךָ.
From before You, our King, do not send us away empty, for You hear prayer.
Milefaneykha malekenu reykam al teshiyvenu, kiy atah shomea tefilah.
מִלְּפָנֶֽיךָ מַלְכֵּֽנוּ רֵיקָם אַל תְּשִׁיבֵֽנוּ, כִּי אַתָּה שׁוֹמֵֽעַ תְּפִלָּה.
O You who hear prayer, to You all flesh shall come.
Shomea tefilah, adeykha kal-basar yavou.
שׁוֹמֵֽעַ תְּפִלָּה, עֲדֶֽיךָ כָּל־בָּשָׂר יָבֹֽאוּ.
O You who hear supplication, to You all spirits shall come.
Shomea techinah, eleykha kal-haruchot yavou.
שׁוֹמֵֽעַ תְּחִנָּה, אֵלֶֽיךָ כָּל־הָרוּחוֹת יָבֹֽאוּ.
Let all spirits come before You, and every soul.
Yavou eleykha haruchot, vekhal-haneshamah.
יָבֹֽאוּ אֵלֶֽיךָ הָרוּחוֹת, וְכָל־הַנְּשָׁמָה.
The soul is Yours and the body is Your handiwork; have compassion on Your labor.
Haneshamah lakh vehaguf paolakh, chusah al amalakh.
הַנְּשָׁמָה לָךְ וְהַגּוּף פָּעֳלָךְ, חֽוּסָה עַל עֲמָלָךְ.
The soul is Yours and the body is Your handiwork; O Rock to whom none compares, have compassion on Your labor.
Haneshamah lakh vehaguf paolakh, tzur asher eyn domeh lakh, chusah al amalakh.
הַנְּשָׁמָה לָךְ וְהַגּוּף פָּעֳלָךְ, צוּר אֲשֶׁר אֵין דּֽוֹמֶה לָּֽךְ, חֽוּסָה עַל עֲמָלָךְ.
The soul and the body are Your handiwork. O Lord, act for the sake of Your Name.
Haneshamah vehaguf paolakh, Adonai aseh lemaan shemekha.
הַנְּשָׁמָה וְהַגּוּף פָּעֳלָךְ, יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַֽעַן שִׁמְךָ.
We have come for the sake of Your Name. O Lord, act for the sake of Your Name.
Atanu al shimekha, Adonai aseh lemaan shemekha.
אָתָֽאנוּ עַל שִׁמְךָ, יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַֽעַן שִׁמְךָ.
For the sake of Your Name, for You are a gracious and merciful King.
Baavur shimekha, kiy el melekh chanun verachum shemekha.
בַּעֲבוּר שִׁמְךָ, כִּי אֵל מֶֽלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם שְׁמֶֽךָ.
Your Name is called upon us, O Lord our God.
Shimekha nikera aleynu, Adonai eloheynu.
שִׁמְךָ נִקְרָא עָלֵֽינוּ, יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ.
Your Name is called in our midst; do not forsake us, O Lord our God.
Shimekha nikera bekirebenu, al taniychenu Adonai eloheynu.
שִׁמְךָ נִקְרָא בְּקִרְבֵּֽנוּ, אַל תַּנִּיחֵֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ.
Our God, we are ashamed of our deeds and humiliated by our iniquities.
Eloheynu boshenu vemaaseynu, venikhelamenu baavonoteynu.
אֱלֹהֵֽינוּ בֹּֽשְׁנוּ בְמַעֲשֵֽׂינוּ, וְנִכְלַֽמְנוּ בַּעֲוֹנוֹתֵֽינוּ.
We have no mouth to respond and no forehead to lift our head.
Eyn lanu peh lehashiyv, velo metzach lehariym rosh.
אֵין לָֽנוּ פֶה לְהָשִׁיב, וְלֹא מֵֽצַח לְהָרִים רֹאשׁ.
For our backslidings are many; we have sinned against You.
Kiy rabu meshuvoteynu, lekha chatanu.
כִּי רַבּֽוּ מְשׁוּבוֹתֵֽינוּ, לְךָ חָטָֽאנוּ.
We have sinned with our ancestors; we have acted perversely, we have acted wickedly.
Chatanu im avoteynu, heeviynu hireshaenu.
חָטָֽאנוּ עִם אֲבוֹתֵֽינוּ, הֶעֱוִֽינוּ הִרְשַֽׁעְנוּ.
What can we say before You, O Lord our God? What can we speak, and how can we justify ourselves?
Mah-nomar lefaneykha Adonai eloheynu, mah-nedaber umah-nitzetadak.
מַה־נֹּאמַר לְפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ, מַה־נְּדַבֵּר וּמַה־נִּצְטַדָּק.
What can we say before You who dwells on high? And what can we tell before You who abides in the heavens? Do You not know all things, hidden and revealed?
Mah-nomar lefaneykha yoshev marom, umah-nesaper lefaneykha shokhen shechakiym.
מַה־נֹּאמַר לְפָנֶֽיךָ יוֹשֵׁב מָרוֹם, וּמַה־נְּסַפֵּר לְפָנֶֽיךָ שׁוֹכֵן שְׁחָקִים.
Indeed the hidden and the revealed, You know.
Halo hanisetarot vehanigelot, atah yodea.
הֲלֹא הַנִּסְתָּרוֹת וְהַנִּגְלוֹת, אַתָּה יוֹדֵֽעַ.
You know the mysteries of the universe, and the hidden secrets of all living.
Atah yodea razey olam, vetaalumot siterey khal-chay.
אַתָּה יוֹדֵֽעַ רָזֵי עוֹלָם, וְתַעֲלוּמוֹת סִתְרֵי כָל־חָי.
You search all the chambers of the innermost parts; You test the conscience and the heart.
Atah chofes kal-chaderey baten, roeh khelayot valev.
אַתָּה חוֹפֵשׂ כָּל־חַדְרֵי בָֽטֶן, רוֹאֶה כְלָיוֹת וָלֵב.
Nothing is hidden from You, and nothing is concealed from Your eyes.
Eyn davar neelam mimakh, veeyn nisetar mineged eyneykha.
אֵין דָּבָר נֶעְלָם מִמָּֽךְ, וְאֵין נִסְתָּר מִנֶּֽגֶד עֵינֶֽיךָ.
If our iniquities testify against us, O Lord, act for the sake of Your Name.
Im avoneynu anu vanu, Adonai aseh lemaan shemekha.
אִם עֲוֹנֵֽינוּ עָֽנוּ בָֽנוּ, יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ.
If You preserved iniquities, O Lord, who could stand?
Im avonot tishemar-yah, Adonai miy yaamod.
אִם עֲוֹנוֹת תִּשְׁמָר־יָהּ, יְהֹוָה מִי יַעֲמֹד.
For with You there is forgiveness, that You may be feared.
Kiy imekha haseliychah, lemaan tivare.
כִּי עִמְּךָ הַסְּלִיחָה, לְמַֽעַן תִּוָּרֵא.
For with You is the source of life; in Your light we see light.
Kiy imekha mekor chaiym, beorekha nireeh-or.
כִּי עִמְּךָ מְקוֹר חַיִּים, בְּאֽוֹרְךָֽ נִרְאֶה־אוֹר.
For not on account of our righteous deeds do we cast our supplications before You, but on account of Your abundant mercies.
Kiy lo al-tzidekoteynu anachenu mapiyliym tachanuneynu lefaneykha, kiy al-rachameykha harabiym.
כִּי לֹא עַל־צִדְקוֹתֵֽינוּ אֲנַֽחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵֽינוּ לְפָנֶֽיךָ, כִּי עַל־רַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים.
4 Lema'ankha Elohai לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי
יש נוהגים לומר פיוט זה בעשרת ימי תשובה, אשר חברו רבי דויד אבן בקודה ז"ל. וכן הוא מנהג יוצאי בבל ודמשק ומרוקו. ומנהג יוצאי חאלב לאומרו בכל ימי הסליחות, וכן מנהג מרן הראש"ל שליט"א.
Some have the custom to recite this piyyut during the Ten Days of Repentance, composed by Rabbi David ibn Bakuda, of blessed memory. This is the custom of those from Babylonia, Damascus, and Morocco. The custom of those from Aleppo is to recite it throughout all the days of Selichot, and this is also the custom of Maran the Rishon LeTzion, may he live long.
For Your sake, my God, and not for our sake; see, we stand before You destitute, without deeds or righteousness. What shall we say before You who dwells on high? And what shall we tell You who abides in the heavens? Do You not know all that is hidden and revealed?
Lemaanekha Elohai, retzeh am lekha shichar. Lechalot paneykha, bemaamad hashachar. Adonay hakeshiyvah vaaseh, al teachar.
לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי, רְצֵה עַם לְךָ שִׁחַר. לְחַלּוֹת פָּנֶֽיךָ, בְּמַעֲמַד הַשַּֽׁחַר. אֲדֹנָי הַקְשִֽׁיבָה וַעֲשֵׂה, אַל תְּאַחַר.
For Your sake, my God, draw up from the depths of the sea those sated with bitterness and wormwood, in the house of their wandering and captivity. And look upon their oppression and their affliction, and do not turn to their rebellion. And incline Your ear to their cry, in the dawn prayer. O Lord, heed and act, do not delay.
Lemaanekha Elohai, deleh mimetzulot yam. Seveey rosh velaan, beveyt nodam veshivyam*. Veshur lachetzam veaneyam, veal tefen lemereyam. Vehat ozen leshaveam, bitefilat hashachar. Adonay hakeshiyvah vaaseh, al teachar.
לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי, דְּלֵה מִמְּצוּלוֹת יָם. שְׂבֵֽעֵי רֹֽאשׁ וְלַֽעַן, בְּבֵית נוֹדָם וְשִׁבְיָם. וְשׁוּר לַחְצָם וְעָנְיָם, וְאַל תֵּֽפֶן לְמֶרְיָם. וְהַט אֹֽזֶן לְשַׁוְעָם, בִּתְפִלַּת הַשַּֽׁחַר. אֲדֹנָי הַקְשִֽׁיבָה וַעֲשֵׂה, אַל תְּאַחַר.
For Your sake, my God, perform a sign for good. And grace afflicted souls, thirsting for waters of salvation. And gather the dispersed, scattered in every direction, whose skin has darkened from the abundance of troubles. O Lord, heed and act, do not delay.
Lemaanekha Elohai, vaaseh letovah ot. Vechon nefashot atzuvot, lemey yesha tzemeot. Vekabetz nidachiym, pezuriym bekhal-peot. Asher merov telaot, oram meod shachar. Adonay hakeshiyvah vaaseh, al teachar.
לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי, וַעֲשֵׂה לְטֽוֹבָה אוֹת. וְחֹן נְפָשׁוֹת עֲצוּבוֹת, לְמֵי יֶֽשַׁע צְמֵאוֹת. וְקַבֵּץ נִדָּחִים, פְּזוּרִים בְּכָל־פֵּאוֹת. אֲשֶׁר מֵרֹב תְּלָאוֹת, עוֹרָם מְאֹד שָׁחַֽר. אֲדֹנָי הַקְשִֽׁיבָה וַעֲשֵׂה, אַל תְּאַחַר.
For Your sake, my God, let Your mercies be stirred. And from the dwelling of Your heavens, hear the voice of Your people. Those who bear Your anger, Your wrath, and Your fury; and from bearing Your terror, their hearts are deeply anguished. O Lord, heed and act, do not delay.
Lemaanekha Elohai, yehemu rachameykha. Umimeon shameykha, shema kol amekha. Soveley apekha, kitzepekha vezaamekha. Umineso eymeykha, libam meod secharechar. Adonay hakeshiyvah vaaseh, al teachar.
לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי, יֶהֱמוּ רַחֲמֶֽיךָ. וּמִמְּעוֹן שָׁמֶֽיךָ, שְׁמַע קוֹל עַמֶּֽךָ. סֽוֹבְלֵֽי אַפְּךָ, קִצְפְּךָ וְזַעֲמֶֽךָ. וּמִנְּשׂוֹא אֵימֶֽיךָ, לִבָּם מְאֹד סְחַרְחַר. אֲדֹנָי הַקְשִֽׁיבָה וַעֲשֵׂה, אַל תְּאַחַר.
For Your sake, my God, have mercy upon Your lowly ones. And gladden them from their sorrow, and with Your counsel comfort them. And display Your wondrous kindness, and have pity and mercy. Those borne from the womb, and from the earliest dawn. O Lord, heed and act, do not delay.
Lemaanekha Elohai, daleykha terachem. Vesamechem miygonam, uvaatzatekha tanechem. Vehafele chasadeykha, vechusah na verachem. Amusiym mibeten, umerechem mishechar. Adonay hakeshiyvah vaaseh, al teachar.
לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי, דַּלֶּֽיךָ תְּרַחֵם. וְשַׂמְּחֵם מִיגוֹנָם, וּבַעֲצָֽתְךָֽ תַּנְחֵם. וְהַפְלֵֽא חֲסָדֶֽיךָ, וְחֽוּסָה נָּא וְרַחֵֽם. עֲמוּסִים מִבֶּֽטֶן, וּמֵרֶֽחֶם מִשְׁחָר. אֲדֹנָי הַקְשִֽׁיבָה וַעֲשֵׂה, אַל תְּאַחַר.
5 Adonai Shim'ah אֲדֹנָי | שְׁמָעָה
O Lord, hear! O Lord, forgive! O Lord, heed and act, do not delay! For Your own sake, my God, for Your Name is called upon Your city and upon Your people.
Adonay shemaah adonay selachah adonay hakeshiyvah vaaseh al-teachar lemaanekha Elohai kiy-shimekha nikera al-iyrekha veal-amekha: Hashiyvenu Adonai eleykha venashuvah chadesh yameynu kekedem:
אֲדֹנָי | שְׁמָעָה אֲדֹנָי | סְלָחָה אֲדֹנָי הַֽקְשִׁיבָה וַֽעֲשֵׂה אַל־תְּאַחַר לְמַֽעַנְךָ אֱלֹהַי כִּֽי־שִׁמְךָ נִקְרָא עַל־עִֽירְךָ וְעַל־עַמֶּֽךָ: הֲשִׁיבֵנוּ יְהֹוָה | אֵלֶיךָ וְֽנָשׁוּבָה חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶֽדֶם:
The Thirteen Attributes of Mercy (י״ג מידות) are recited aloud by the congregation together.
6 Shevet Yehuda שֵֽׁבֶט יְהוּדָה
נוהגים לעמוד ב"שבט יהודה".
It is customary to stand for "Shevet Yehuda."
The tribe of Judah is in distress and anguish; does a lion roar in the forest without prey? Parents and children await Your salvation, the poor and the destitute. Stand in the breach lest we become a mockery. Why, O Lord, do You stand afar? Your dove has reached the gates of death; O You who sits upon the Cherubim, appear! Grant us strength and courage; O our Rock, have mercy and bring our deliverance near.
Shevet yehudah bedochak uvetzaar, haisheag areyeh bayaar. Mekaviym yeshuatekha avot uvaniym, haaniiym vehaeveyoniym. Amod baperetz bal niheyeh lisechok, lamah Adonai taamod berachok. Yonatekha ad shaarey mavet higiyah, yoshev hakeruviym hofiyah. Havah lanu ezerat mitzar, hayad Adonai tiketzar. Chadesh yameynu begalut yashan, urah lamah tiyshan. Zekhor baneykha beeretz lo lahem, vezar lo ikerav aleyhem. Ketz hanechetam galeh legalemudah, isemach har tziyon tagelenah benot yehudah. Shaveatenu taaleh lishemey meromiym, el melekh yoshev al kise rachamiym.
שֵֽׁבֶט יְהוּדָה בְּדֹֽחַק וּבְצַֽעַר, הֲיִשְׁאַג אַרְיֵה בַּיַּֽעַר. מְקַוִּים יְשׁוּעָֽתְךָֽ אָבוֹת וּבָנִים, הָעֲנִיִּים וְהָאֶבְיוֹנִים. עֲמֹד בַּפֶּֽרֶץ בַּל נִהְיֶה לִשְׂחֹק, לָמָֽה יְהֹוָה תַּעֲמֹד בְּרָחוֹק. יוֹנָֽתְךָֽ עַד שַׁעֲרֵי מָֽוֶת הִגִּֽיעָה, יוֹשֵׁב הַכְּרוּבִים הוֹפִֽיעָה. הָֽבָה לָּֽנוּ עֶזְרַת מִצָּר, הֲיַד יְהֹוָה תִּקְצָר. חַדֵּשׁ יָמֵֽינוּ בְּגָלוּת יָשָׁן, עֽוּרָה לָֽמָּה תִישָׁן. זְכֹר בָּנֶֽיךָ בְּאֶֽרֶץ לֹא לָהֶם, וְזָר לֹא יִקְרַב אֲלֵיהֶם. קֵץ הַנֶּחְתָּם גַּלֵּה לְגַלְמוּדָה, יִשְׂמַח הַר צִיּוֹן תָּגֵֽלְנָה בְּנוֹת יְהוּדָה. שַׁוְעָתֵֽנוּ תַּעֲלֶה לִשְׁמֵי מְרוֹמִים, אֶל מֶֽלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים.
The Thirteen Attributes of Mercy (י״ג מידות) are recited aloud by the congregation together.
God, King, who sits upon a throne of mercy, and acts with loving-kindness, forgiving the iniquities of His people, removing them one by one. Increasing forgiveness for sinners and pardon for transgressors. Dealing righteously with all flesh and spirit; not according to their evil does He requite them. God, You have taught us to recite the thirteen attributes; remember for us today the covenant of the thirteen attributes, as You made known of old to the humble one, and so it is written in Your Torah: And the Lord descended in the cloud and stood with him there, and proclaimed by the Name of the Lord. And there it is said:
El melekh yoshev al kise rachamiym, umitenaheg bachasiydut, mochel avonot amo, maaviyr rishon rishon. Marebeh mechiylah lachataiym, useliychah laposheiym. Oseh tzedakot im kal-basar verucha, lo kheraatam lahem gomel. El, horetanu lomar midot shelosh-esereh, zekhor lanu hayom beriyt shelosh-esereh, kemo shehodaeta leanav mikedem, vekhen katuv betoratakh: Vayered Adonai beanan vaiteyatzev imo sham vaikera veshem Adonai : Vesham neemar:
אֵֽל מֶֽלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים, וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִֽים, וּסְלִיחָה לַפּֽוֹשְׁעִֽים. עוֹשֵׂה צְדָקוֹת עִם כָּל־בָּשָׂר וְרֽוּחַ, לֹא כְרָעָתָם לָהֶם גּוֹמֵל. אֵֽל, הוֹרֵתָֽנוּ לוֹמַר מִדּוֹת שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵה, זְכֹר לָֽנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵה, כְּמוֹ שֶׁהוֹדַֽעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּֽדֶם, וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ: וַיֵּרֶד יְהוָֹה בֶּֽעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהוָֹֽה : וְשָׁם נֶאֱמַר:
And the Lord passed before him and proclaimed: The Lord, the Lord, God, compassionate and gracious, slow to anger, and abundant in kindness and truth. Preserving kindness for thousands of generations, forgiving iniquity, transgression, and sin, and He cleanses.
Vayaavor Adonai al-panayv vaikera Adonai Adonai el rachum vechanun erekh apaim verav-chesed veemet: Notzer chesed laalafiym nose avon vafesha vechataah venakeh.
וַיַּֽעֲבֹר יְהֹוָה | עַל־פָּנָיו וַיִּקְרָא יְהֹוָה | יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶֽאֱמֶֽת: נֹצֵר חֶסֶד לָֽאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּֽה.
And forgive our iniquity and our sin, and take us as Your heritage.
Vesalacheta laavonenu ulechatatenu unechaletanu:
וְסָֽלַחְתָּ לַֽעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ:
7 Rachamana רַחֲמָנָא
The leader recites each line and the congregation responds: בְּדִיל וַיַּעֲבֹר — "For the sake of 'And He passed before him.'"
O Merciful One, remember for us the covenant of Abraham the beloved, for the sake of 'And He passed over.'
Rachamana, idekar lan keyameh deaveraham rechiyma, bediyl vayaavor.
רַחֲמָנָא, אִדְכַּר לָן קְיָמֵהּ דְּאַבְרָהָם רְחִימָֽא, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר.
O Merciful One, remember for us the covenant of Isaac who was bound, for the sake of 'And He passed over.'
Rachamana, idekar lan keyameh deitzechak akeyda, bediyl vayaavor.
רַחֲמָנָא, אִדְכַּר לָן קְיָמֵהּ דְּיִצְחָק עֲקֵידָֽא, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר.
O Merciful One, remember for us the covenant of Jacob the wholehearted, for the sake of 'And He passed over.'
Rachamana, idekar lan keyameh deyaakov sheleyma, bediyl vayaavor.
רַחֲמָנָא, אִדְכַּר לָן קְיָמֵהּ דְּיַעֲקֹב שְׁלֵימָֽא, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר.
O Merciful One, remember for us the covenant of Moses the prophet, for the sake of 'And He passed over.'
Rachamana, idekar lan keyameh demosheh neviyah, bediyl vayaavor.
רַחֲמָנָא, אִדְכַּר לָן קְיָמֵהּ דְּמֹשֶׁה נְבִיאָֽה, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר.
O Merciful One, remember for us the covenant of Aaron the priest, for the sake of 'And He passed over.'
Rachamana, idekar lan keyameh deaharon kahana, bediyl vayaavor.
רַחֲמָנָא, אִדְכַּר לָן קְיָמֵהּ דְּאַהֲרֹן כַּהֲנָֽא, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר.
O Merciful One, remember for us the merit of Joseph the righteous, for the sake of 'And He passed over.'
Rachamana, idekar lan zekhuteh deyosef tzadiyka, bediyl vayaavor.
רַחֲמָנָא, אִדְכַּר לָן זְכוּתֵהּ דְּיוֹסֵף צַדִּיקָֽא, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר.
O Merciful One, remember the covenant of David the anointed king, for the sake of 'And He passed over.'
Rachamana, idekar lan keyameh dedavid maleka meshiycha, bediyl vayaavor.
רַחֲמָנָא, אִדְכַּר לָן קְיָמֵהּ דְּדָוִד מַלְכָּֽא מְשִׁיחָֽא, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר.
O Merciful One, remember the covenant of Pinchas the zealot, for the sake of 'And He passed over.'
Rachamana, idekar lan keyameh defiynechas kanaah, bediyl vayaavor.
רַחֲמָנָא, אִדְכַּר לָן קְיָמֵהּ דְּפִֽינְחָֽס קַנָּאָה, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר.
O Merciful One, remember the prayer of Solomon the king, for the sake of 'And He passed over.'
Rachamana, idekar lan tzeloteh dishelomoh maleka, bediyl vayaavor.
רַחֲמָנָא, אִדְכַּר לָן צְלוֹתֵהּ דִּשְׁלֹמֹה מַלְכָּֽא, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר.
O Merciful One, raise Your right hand and cause Your salvation to sprout, for the sake of 'And He passed over.'
Rachamana, areym yemiynakh veatzemach purekanakh, bediyl vayaavor.
רַחֲמָנָא, אָרֵים יְמִינָךְ וְאַצְמַח פֻּרְקָנָךְ, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר.
O Merciful One, with downcast faces we come to call before You; have mercy upon us, for the sake of 'And He passed over.'
Rachamana, bekhisufey apiyn ateyna lemikerey kamakh rachem alan, bediyl vayaavor:
רַחֲמָנָא, בְּכִסּוּפֵי אַפִּין אָתֵֽינָא לְמִקְרֵי קַמָּךְ רַחֵם עֲלָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר:
O Merciful One, reveal Your might and redeem us, for the sake of 'And He passed over.'
Rachamana, galey gevuretakh uferok lan, bediyl vayaavor.
רַחֲמָנָא, גַּלֵּי גְבֻרְתָּךְ וּפְרֹק לָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר.
O Merciful One, bring forth our judgment to the light, for the sake of 'And He passed over.'
Rachamana, diynan apeyk linehora, bediyl vayaavor.
רַחֲמָנָא, דִּינָן אַפֵּיק לִנְהוֹרָא, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר.
O Merciful One, decree upon us a verdict of good life, for the sake of 'And He passed over.'
Rachamana, diyna dechayey tavey gezor alan, bediyl vayaavor.
רַחֲמָנָא, דִּינָא דְחַיֵּי טָבֵי גְּזֹר עֲלָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר.
O Merciful One, bestow Your splendor upon us, for the sake of 'And He passed over.'
Rachamana, haderakh shaviy alan, bediyl vayaavor.
רַחֲמָנָא, הַדְרָךְ שַׁוִּי עֲלָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר.
O Merciful One, do not exact punishment from us according to our evil deeds, for the sake of 'And He passed over.'
Rachamana, vela titepera keovadana viyshiyn minan, bediyl vayaavor.
רַחֲמָנָא, וְלָא תִתְפְּרַע כְּעוֹבָדָֽנָא בִישִׁין מִנָּן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר.
O Merciful One, let Your radiance shine upon us, for the sake of 'And He passed over.'
Rachamana, ziyvakh asherey alan, bediyl vayaavor.
רַחֲמָנָא, זִיוָךְ אַשְׁרֵי עֲלָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר.
O Merciful One, search our merits for us, for the sake of 'And He passed over.'
Rachamana, zakhevan chapes-lan, bediyl vayaavor.
רַחֲמָנָא, זַכְוָן חַפֶּשׂ־לָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר.
O Merciful One, consider good deeds for us, for the sake of 'And He passed over.'
Rachamana, chashov alan tavevan, bediyl vayaavor.
רַחֲמָנָא, חֲשׁוֹב עֲלָן טַבְוָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר.
O Merciful One, bring abundant good upon us, for the sake of 'And He passed over.'
Rachamana, tavevan sagiyan ayeytiy alan, bediyl vayaavor.
רַחֲמָנָא, טַבְוָן סַגִּיאָן אַיְיתִי עֲלָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר.
O Merciful One, let Your mercies flow upon us, for the sake of 'And He passed over.'
Rachamana, itegalegelun rachamakh alan, bediyl vayaavor.
רַחֲמָנָא, יִתְגַּלְגְּלוּן רַחֲמָךְ עֲלָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר.
בעשרת ימי תשובה מוסיפים:
During the Ten Days of Repentance, the following is added:
O Merciful One, inscribe us in the Book of Life, for the sake of 'And He passed over.'
Rachamana, kateviynan besifera dechayey, bediyl vayaavor.
רַחֲמָנָא, כַּתְבִינָן בְּסִפְרָא דְחַיֵּי, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר.
O Merciful One, inscribe us in the Book of Mercy, for the sake of 'And He passed over.'
Rachamana, kateviynan besifera derachamey, bediyl vayaavor.
רַחֲמָנָא, כַּתְבִינָן בְּסִפְרָא דְרַחֲמֵי, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר.
O Merciful One, inscribe us in the Book of the Righteous and Pious, for the sake of 'And He passed over.'
Rachamana, kateviynan besifera detzadiykey vachasiydey, bediyl vayaavor.
רַחֲמָנָא, כַּתְבִינָן בְּסִפְרָא דְצַדִּיקֵי וַחֲסִידֵי, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר.
O Merciful One, inscribe us in the Book of the Upright and Pure, for the sake of 'And He passed over.'
Rachamana, kateviynan besifera diysharey utemiymey, bediyl vayaavor.
רַחֲמָנָא, כַּתְבִינָן בְּסִפְרָא דִישָׁרֵי וּתְמִימֵי, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר.
O Merciful One, inscribe us in the Book of Good Livelihood, for the sake of 'And He passed over.'
Rachamana, kateviynan besifera defarenasata taveta umezoney tavey, bediyl vayaavor.
רַחֲמָנָא, כַּתְבִינָן בְּסִפְרָא דְפַרְנָסָתָא טַבְתָּא וּמְזוֹנֵי טָבֵי, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר.
עד כאן מוסיפים בעשרת ימי תשובה.
End of the addition for the Ten Days of Repentance.
O Merciful One, subdue wrath and anger from us, for the sake of 'And He passed over.'
Rachamana, kevosh chemeta verugeza minan, bediyl vayaavor.
רַחֲמָנָא, כְּבֹשׁ חֶמְתָּא וְרֻגְזָא מִנָּן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר.
O Merciful One, do not make a total end of us, for the sake of 'And He passed over.'
Rachamana, la taebeyd gemiyra lan, bediyl vayaavor.
רַחֲמָנָא, לָא תַעְבֵּיד גְּמִֽירָא לָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר.
O Merciful One, forgive and pardon our sins and transgressions, for the sake of 'And He passed over.'
Rachamana, mechol ushevok lechoviyn velaavayan, bediyl vayaavor.
רַחֲמָנָא, מְחֹל וּשְׁבֹק לְחוֹבִין וְלַעֲוָיָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר.
O Merciful One, let the light of Your goodness shine upon us, for the sake of 'And He passed over.'
Rachamana, nehor tuvakh anehar alan, bediyl vayaavor.
רַחֲמָנָא, נְהוֹר טוּבָךְ אַנְהַר עֲלָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר.
O Merciful One, support and sustain us, for the sake of 'And He passed over.'
Rachamana, seiyd usemiykh hevey lan, bediyl vayaavor.
רַחֲמָנָא, סְעִיד וּסְמִיךְ הֱוֵי לָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר.
O Merciful One, perform a good sign with us, for the sake of 'And He passed over.'
Rachamana, aveyd imana ata letav, bediyl vayaavor.
רַחֲמָנָא, עֲבֵיד עִמָּֽנָא אָתָֽא לְטַב, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר.
O Merciful One, open the heavens to our prayers, for the sake of 'And He passed over.'
Rachamana, petach shemaya litzelotiyn, bediyl vayaavor.
רַחֲמָנָא, פְּתַח שְׁמַיָּא לִצְלוֹתִין, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר.
O Merciful One, accept our prayer with favor, for the sake of 'And He passed over.'
Rachamana, tzelotana kabel beraava, bediyl vayaavor.
רַחֲמָנָא, צְלוֹתָנָא קַבֵּל בְּרַעֲוָא, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר.
O Merciful One, accept our prayers and petitions in this time of distress, for the sake of 'And He passed over.'
Rachamana, kabel tzelotiyn uvautiyn beidan aketiyn, bediyl vayaavor.
רַחֲמָנָא, קַבֵּל צְלוֹתִין וּבָעוּתִין בְּעִדָּן עַקְתִּין, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר.
O Merciful One, have mercy on our souls, for the sake of 'And He passed over.'
Rachamana, rachem al nishematiyn, bediyl vayaavor.
רַחֲמָנָא, רַחֵם עַל נִשְׁמָתִין, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר.
O Merciful One, bring a good year upon us, for the sake of 'And He passed over.'
Rachamana, shata taveta ayeytiy alan, bediyl vayaavor.
רַחֲמָנָא, שַׁתָּא טַבְתָּא אַיְיתִי עֲלָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר.
O Merciful One, turn from Your anger, for the sake of 'And He passed over.'
Rachamana, tuv merugezakh, bediyl vayaavor.
רַחֲמָנָא, תּוּב מֵרֻגְזָךְ, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר.
O Merciful One, let us not return empty from before You, for the sake of 'And He passed over.'
Rachamana, vela nehedar reykam min kamakh, bediyl vayaavor.
רַחֲמָנָא, וְלָא נֶהְדָּר רֵיקָם מִן קַמָּךְ, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר.
And the Lord passed before him and proclaimed: The Lord, the Lord, God, compassionate and gracious, slow to anger, and abundant in kindness and truth. Preserving kindness for thousands of generations, forgiving iniquity, transgression, and sin, and He cleanses.
Vayaavor Adonai al-panayv vaikera Adonai Adonai el rachum vechanun erekh apaim verav-chesed veemet: Notzer chesed laalafiym nose avon vafesha vechataah venakeh.
וַיַּֽעֲבֹר יְהֹוָה | עַל־פָּנָיו וַיִּקְרָא יְהֹוָה | יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶֽאֱמֶֽת: נֹצֵר חֶסֶד לָֽאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּֽה.
And forgive our iniquity and our sin, and take us as Your heritage.
Vesalacheta laavonenu ulechatatenu unechaletanu:
וְסָֽלַחְתָּ לַֽעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ:
8 Anshei Emunah אַנְשֵׁי אֱמוּנָה אָבָֽדוּ
Men of faith have perished, who came with the strength of their deeds. Warriors who stood in the breach and turned away evil decrees. They were for us a wall and a shelter in the day of fury. They quenched anger with their whispers and restrained wrath with their prayers.
Aneshey emunah avadu, baiym bekhocha maaseyhem. Giboriym laamod baperetz, dochiym et hagezerot. Hayu lanu lechomah, ulemacheseh beyom zaam. Zoakhiym af belachasham, chemah atzeru beshaveam. Terem keraukha aniytam, yodeiym laator uleratzot. Keav richameta lemaanam, lo heshiyvota peneihem reykam. Merov avoneynu avadenum, neesefu menu bachataeynu. Sau hemah limenuchot, azevu otanu laanachot. Pasu goderey gader, tzumetu meshiyvey chemah. Kamiym baperetz ain, reuim leratzotekha afesu. Shotatenu beareba pinot, terufah lo matzanu. Shavenu eleykha bevoshet paneynu, leshacharakh el beet seliychatenu.
אַנְשֵׁי אֱמוּנָה אָבָֽדוּ, בָּאִים בְּכֹֽחַ מַעֲשֵׂיהֶֽם. גִּבּוֹרִים לַעֲמֹד בַּפֶּֽרֶץ, דּוֹחִים אֶת הַגְּזֵרוֹת. הָֽיוּ לָֽנוּ לְחוֹמָה, וּלְמַחְסֶה בְּיוֹם זַֽעַם. זוֹעֲכִים אַף בְּלַחֲשָׁם, חֵמָה עָֽצְרֽוּ בְּשַׁוְּעָם. טֶֽרֶם קְרָאֽוּךָ עֲנִיתָם, יֽוֹדְעִֽים לַעֲתֹר וּלְרַצּוֹת. כְּאָב רִחַֽמְתָּ לְמַעֲנָם, לֹא הֱשִׁיבֽוֹתָ פְנֵיהֶם רֵיקָם. מֵרֹב עֲוֹנֵֽינוּ אֲבַדְנוּם, נֶאֶסְפוּ מֶֽנּוּ בַּחֲטָאֵֽינוּ. סָֽעוּ הֵֽמָּה לִמְנוּחוֹת, עָֽזְבֽוּ אוֹתָֽנוּ לַאֲנָחוֹת. פַּֽסּוּ גּֽוֹדְרֵֽי גָדֵֽר, צֻמְּתוּ מְשִׁיבֵי חֵמָה. קָמִים בַּפֶּֽרֶץ אַֽיִן, רְאוּיִם לְרַצּֽוֹתְךָֽ אָפֵֽסוּ. שׁוֹטַֽטְנוּ בְּאַרְבַּֽע פִּנּוֹת, תְּרוּפָה לֹא מָצָֽאנוּ. שַֽׁבְנוּ אֵלֶֽיךָ בְּבֹֽשֶׁת פָּנֵֽינוּ, לְשַׁחֲרָךְ אֵֽל בְּעֵת סְלִיחָתֵֽנוּ.
The Thirteen Attributes of Mercy (י״ג מידות) are recited aloud by the congregation together.
God, King, who sits upon a throne of mercy, and acts with loving-kindness, forgiving the iniquities of His people, removing them one by one. Increasing forgiveness for sinners and pardon for transgressors. Dealing righteously with all flesh and spirit; not according to their evil does He requite them. God, You have taught us to recite the thirteen attributes; remember for us today the covenant of the thirteen attributes, as You made known of old to the humble one, and so it is written in Your Torah: And the Lord descended in the cloud and stood with him there, and proclaimed by the Name of the Lord. And there it is said:
El melekh yoshev al kise rachamiym, umitenaheg bachasiydut, mochel avonot amo, maaviyr rishon rishon. Marebeh mechiylah lachataiym, useliychah laposheiym. Oseh tzedakot im kal-basar verucha, lo kheraatam lahem gomel. El, horetanu lomar midot shelosh-esereh, zekhor lanu hayom beriyt shelosh-esereh, kemo shehodaeta leanav mikedem, vekhen katuv betoratakh: Vayered Adonai beanan vaiteyatzev imo sham vaikera veshem Adonai : Vesham neemar:
אֵֽל מֶֽלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים, וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִֽים, וּסְלִיחָה לַפּֽוֹשְׁעִֽים. עוֹשֵׂה צְדָקוֹת עִם כָּל־בָּשָׂר וְרֽוּחַ, לֹא כְרָעָתָם לָהֶם גּוֹמֵל. אֵֽל, הוֹרֵתָֽנוּ לוֹמַר מִדּוֹת שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵה, זְכֹר לָֽנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵה, כְּמוֹ שֶׁהוֹדַֽעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּֽדֶם, וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ: וַיֵּרֶד יְהוָֹה בֶּֽעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהוָֹֽה : וְשָׁם נֶאֱמַר:
And the Lord passed before him and proclaimed: The Lord, the Lord, God, compassionate and gracious, slow to anger, and abundant in kindness and truth. Preserving kindness for thousands of generations, forgiving iniquity, transgression, and sin, and He cleanses.
Vayaavor Adonai al-panayv vaikera Adonai Adonai el rachum vechanun erekh apaim verav-chesed veemet: Notzer chesed laalafiym nose avon vafesha vechataah venakeh.
וַיַּֽעֲבֹר יְהֹוָה | עַל־פָּנָיו וַיִּקְרָא יְהֹוָה | יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶֽאֱמֶֽת: נֹצֵר חֶסֶד לָֽאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּֽה.
And forgive our iniquity and our sin, and take us as Your heritage.
Vesalacheta laavonenu ulechatatenu unechaletanu:
וְסָֽלַחְתָּ לַֽעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ:
9 Tamahnu Mera'ot תָּמַֽהְנוּ מֵרָעוֹת
We are astonished by evils; our strength has been sapped by troubles. We have bowed down exceedingly; we have been brought low to the dust. O Merciful One, such is our nature; stiff-necked and rebellious are we. We cried out that we have sinned, but our hearts are crooked. O Most High, Your mercies are eternal; forgiveness is with You. Let Your staff of kindness prevail.
Tamahenu meraot, tashash kochenu mitzarot. Shachenu ad limeod, shafalenu ad afar. Rachum kakh hiy midatenu, keshey oref umameriym anachenu. Tzaaknu befiynu chatanu, petaletol veikesh libenu. Eleyon rachameykha meolam, seliychah imekha hiy. Nicham al haraah, mateh kelapey chesed. Lo titealam beitot kael, kiy vetzarah gedolah anachenu. Ivada leeyney hakol, tuvekha vechasedekha imanu. Chatom peh-satan veal yasetiyn aleynu, zeom bo veidom. Veyaamod malach meliytz tov letzadekenu, hu yagiyd yasherenu. Derakheykha rachum vechanun giliyta leneeman bait, bevakesho az milefaneykha. Emunatekha hodaeta lo.
תָּמַֽהְנוּ מֵרָעוֹת, תָּשַׁשׁ כֹּחֵֽנוּ מִצָּרוֹת. שַֽׁחְנוּ עַד לִמְאֹד, שָׁפַֽלְנוּ עַד עָפָר. רַחוּם כָּךְ הִיא מִדָּתֵֽנוּ, קְשֵׁי עֹֽרֶף וּמַמְרִים אֲנָֽחְנוּ. צָעַֽקְנוּ בְּפִֽינוּ חָטָֽאנוּ, פְּתַלְתֹּל וְעִקֵּשׁ לִבֵּֽנוּ. עֶלְיוֹן רַחֲמֶֽיךָ מֵעוֹלָם, סְלִיחָה עִמְּךָ הִיא. נִחָם עַל הָרָעָה, מַטֵּה כְּלַפֵּי חֶֽסֶד. לֹא תִתְעַלַּם בְּעִתּוֹת כָּאֵֽל, כִּי בְצָרָה גְדוֹלָה אֲנָֽחְנוּ. יִוָּדַע לְעֵינֵי הַכֹּל, טֽוּבְךָֽ וְחַסְדְּךָ עִמָּֽנוּ. חֲתֹם פֶּה־שָׂטָן וְאַל יַשְׂטִין עָלֵֽינוּ, זְעוֹם בּוֹ וְיִדּוֹם. וְיַעֲמֹד (מלאך) מֵלִיץ טוֹב לְצַדְּקֵֽנוּ, הוּא יַגִּיד יָשְׁרֵֽנוּ. דְּרָכֶֽיךָ רַחוּם וְחַנּוּן גִּלִּֽיתָ לְנֶאֱמַן בַּֽיִת, בְּבַקְשׁוֹ אָז מִלְּפָנֶֽיךָ. אֱמוּנָֽתְךָֽ הוֹדַֽעְתָּ לּוֹ.
The Thirteen Attributes of Mercy (י״ג מידות) are recited aloud by the congregation together.
God, King, who sits upon a throne of mercy, and acts with loving-kindness, forgiving the iniquities of His people, removing them one by one. Increasing forgiveness for sinners and pardon for transgressors. Dealing righteously with all flesh and spirit; not according to their evil does He requite them. God, You have taught us to recite the thirteen attributes; remember for us today the covenant of the thirteen attributes, as You made known of old to the humble one, and so it is written in Your Torah: And the Lord descended in the cloud and stood with him there, and proclaimed by the Name of the Lord. And there it is said:
El melekh yoshev al kise rachamiym, umitenaheg bachasiydut, mochel avonot amo, maaviyr rishon rishon. Marebeh mechiylah lachataiym, useliychah laposheiym. Oseh tzedakot im kal-basar verucha, lo kheraatam lahem gomel. El, horetanu lomar midot shelosh-esereh, zekhor lanu hayom beriyt shelosh-esereh, kemo shehodaeta leanav mikedem, vekhen katuv betoratakh: Vayered Adonai beanan vaiteyatzev imo sham vaikera veshem Adonai : Vesham neemar:
אֵֽל מֶֽלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים, וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִֽים, וּסְלִיחָה לַפּֽוֹשְׁעִֽים. עוֹשֵׂה צְדָקוֹת עִם כָּל־בָּשָׂר וְרֽוּחַ, לֹא כְרָעָתָם לָהֶם גּוֹמֵל. אֵֽל, הוֹרֵתָֽנוּ לוֹמַר מִדּוֹת שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵה, זְכֹר לָֽנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵה, כְּמוֹ שֶׁהוֹדַֽעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּֽדֶם, וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ: וַיֵּרֶד יְהוָֹה בֶּֽעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהוָֹֽה : וְשָׁם נֶאֱמַר:
And the Lord passed before him and proclaimed: The Lord, the Lord, God, compassionate and gracious, slow to anger, and abundant in kindness and truth. Preserving kindness for thousands of generations, forgiving iniquity, transgression, and sin, and He cleanses.
Vayaavor Adonai al-panayv vaikera Adonai Adonai el rachum vechanun erekh apaim verav-chesed veemet: Notzer chesed laalafiym nose avon vafesha vechataah venakeh.
וַיַּֽעֲבֹר יְהֹוָה | עַל־פָּנָיו וַיִּקְרָא יְהֹוָה | יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶֽאֱמֶֽת: נֹצֵר חֶסֶד לָֽאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּֽה.
And forgive our iniquity and our sin, and take us as Your heritage.
Vesalacheta laavonenu ulechatatenu unechaletanu:
וְסָֽלַחְתָּ לַֽעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ:
We are ashamed of our deeds and humiliated by our iniquities. We have no mouth to respond and no forehead to lift our face. What shall we say, O Lord our God? What shall we speak, and how shall we justify ourselves? Let us search our ways and examine them, and return to You, for Your right hand is outstretched to receive those who return.
Anachenu boshenu vemaaseynu, venikhelamenu baavonoteynu. Eyn lanu peh lehashiyv, velo metzach lehariym rosh.
אֲנַֽחְנוּ בֹּֽשְׁנוּ בְמַעֲשֵֽׂינוּ, וְנִכְלַֽמְנוּ בַּעֲוֹנוֹתֵֽינוּ. אֵין לָֽנוּ פֶה לְהָשִׁיב, וְלֹא מֵֽצַח לְהָרִים רֹאשׁ.
10 Al Ta'as Immanu Kalah אַל תַּעַשׂ עִמָּנוּ כָלָה
Our God and God of our fathers: Do not make an end of us; let Your hand grasp judgment. When rebuke comes before You, do not blot our name from Your book. When You approach to examine chastisement, let Your mercies precede Your wrath. When You behold the paucity of our deeds, bring near righteousness from Yourself. Guide us, when we cry out to You; command our salvation through an intercessor. And restore the captivity of the tents of the upright; see that its openings lie desolate. Remember what You declared: a testimony that shall not be forgotten from the mouth of his seed. Loose the sealed testimony; set Your secret among those who learn of You. The navel of the moon-shaped bowl—pray, let not the mixture be lacking. Yah, take note of Israel who have known You; cast down the nations that have not known You. For You will restore to the stronghold the captives, prisoners of hope.
Eloheynu velohey avoteynu, al taas imanu kalah, tochez yadekha bamishepat. Bevo tokhechah negedekha, shemenu misiferekha al temach. Gishetekha lachakor musar, rachameykha yekademu ragezekha. Dalut maasiym beshurekha, karev tzedek meeleykha. Horenu, bezaakenu lakh, tzav yeshuatenu bemafegiya. Vetashiyv shevut aholey tam, petachayv reeh kiy shamemu. Zekhor naameta, edut lo tishakhach mipiy zar-o. Chotam teudah tatiyr, sodekha siym belimudeykha. Tabur agan hasahar, na al yechesar hamazeg. Yah, da et iserael asher yedaukha, mager et hagoim asher lo yedaukha. Kiy tashiyv levitzaron, lekhudiym asiyrey hatikevah.
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. אַל תַּעַשׂ עִמָּנוּ כָלָה, תֹּאחֵז יָֽדְךָֽ בַּמִּשְׁפָּט. בְּבֹא תוֹכֵחָה נֶגְדֶּֽךָ, שְׁמֵֽנוּ מִסִּפְרְךָ אַל תֶּֽמַח. גִּשְׁתְּךָ לַחֲקֹר מוּסָר, רַחֲמֶֽיךָ יְקַדְּמוּ רָגְזֶֽךָ. דַּלּוּת מַעֲשִׂים בְּשׁוּרֶֽךָ, קָרֵב צֶֽדֶק מֵאֵלֶֽיךָ. הוֹרֵֽנוּ, בְּזַעֲקֵֽנוּ לָךְ, צַו יְשׁוּעָתֵֽנוּ בְּמַפְגִּֽיעַ. וְתָשִׁיב שְׁבוּת אָֽהֳלֵֽי תָם, פְּתָחָיו רְאֵה כִּי שָׁמֵֽמוּ. זְכֹֽר נָאַֽמְתָּ, עֵדוּת לֹא תִשָּׁכַח מִפִּי זַרְעוֹ. חוֹתָם תְּעוּדָה תַּתִּיר, סֽוֹדְךָֽ שִׂים בְּלִמּוּדֶֽיךָ. טַבּוּר אַגַּן הַסַּֽהַר, נָא אַל יֶחְסַר הַמָּֽזֶג. יָהּ, דַּע אֶת יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יְדָעֽוּךָ, מַגֵּר אֶת הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא יְדָעֽוּךָ. כִּי תָשִׁיב לְבִצָּרוֹן, לְכוּדִים אֲסִירֵי הַתִּקְוָה.
11 Vidui אֶתְוַדֶּה עַל עֲבֵרוֹת
Master of the Universe, I confess my transgressions, light and severe, in the night at the end of the watches.
Ribono shel olam, etevadeh al averot kalot vachamurot, balayelah lesof ashemurot.
רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אֶתְוַדֶּה עַל עֲבֵרוֹת קַלּוֹת וַחֲמוּרוֹת, בַּלַּֽיְלָה לְסוֹף אַשְׁמוּרוֹת.
My evil inclination conspires wickedly. 'Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?'
Itzeriy aliylot beresha lehiteolel, shomer mah-milayelah shomer mah-mileyl.
יִצְרִי עֲלִילוֹת בְּרֶֽשַׁע לְהִתְעוֹלֵל, שׁוֹמֵר מַה־מִּלַּֽיְלָה שׁוֹמֵר מַה־מִּלֵּיל.
My heart and my eyes lead me to sin. Woe to a heart that does not repent; woe to eyes that do not weep.
Libiy veeynay lachato yeotu, veyom valayelah lo ishebotu.
לִבִּי וְעֵינַי לַחֲטֹא יֵאֽוֹתוּ, וְיוֹם וָלַֽיְלָה לֹא יִשְׁבֹּֽתוּ.
And my other limbs conspire to do evil in Your sight, all the day and all the night.
Ushear evaray laasot hara beeyneykha itelachashu, kal-hayom vekhal-halayelah tamiyd lo yecheshu.
וּשְׁאָר אֵבָרַי לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֶֽיךָ יִתְלַחֲשֽׁוּ, כָּל־הַיּוֹם וְכָל־הַלַּֽיְלָה תָּמִיד לֹא יֶחֱשׁוּ.
And because I have transgressed the positive and negative commandments, who can count the sins I have committed?
Veyaan asher avaretiy al mitzeot aseh veal mitzeot lo taaseh, miy iten veasecheh vekhal-layelah mitatiy, bedimeatiy aresiy ameseh.
וְיַֽעַן אֲשֶׁר עָבַֽרְתִּי עַל מִצְוֹת עֲשֵׂה וְעַל מִצְוֹת לֹא תַעֲשֶׂה, מִי יִתֵּן וְאַשְׂחֶה בְכָל־לַֽיְלָה מִטָּֽתִי, בְּדִמְעָתִי עַרְשִׂי אַמְסֶה.
Perhaps He will hear the voice of my bitter weeping, on the day I cry out in the night.
Ulay ishema kol bikheiy nora aliylah, yom tzaaketiy balayelah.
אוּלַי יִשְׁמַע קוֹל בִּכְיִי נוֹרָא עֲלִילָה, יוֹם צָעַֽקְתִּי בַּלָּֽיְלָה.
I call out by day and raise my voice, over my sin and treachery, and at night there is no silence for me.
Ekera yomam veariym koliy, al pisheiy umaaliy, velayelah velo dumiyah liy.
אֶקְרָא יוֹמָם וְאָרִים קוֹלִי, עַל פִּשְׁעִי וּמַעֲלִי, וְלַֽיְלָה וְלֹא דוּמִיָּֽה לִי.
Some of my sins I recall before Him who sees the future; at night I arise to give thanks.
Et miketzat chataay aniy mazekiyr lifeney tzofeh atiydot, layelah akum lehodot.
אֶת מִקְצַת חֲטָאַי אֲנִי מַזְכִּיר לִפְנֵי צוֹפֶה עֲתִידוֹת, לַֽיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת.
And I confess my transgressions and willful sins; this night belongs to the Lord.
Veodeh aley feshaay uzedonay, halayelah hazeh ladonai.
וְאוֹדֶֽה עֲלֵי פְשָׁעַי וּזְדוֹנַי, הַלַּֽיְלָה הַזֶּה לַיהֹוָה.
Please, O Lord our God and God of our fathers, may our prayer come before You. Do not hide from our supplication, for we are not so brazen as to say we are righteous and have not sinned. Indeed, we and our ancestors have sinned.
Ana Adonai eloheynu velohey avoteynu, tavo lefaneykha tefilatenu, veal titealam malekenu mitechinatenu, sheeyn anachenu azey faniym ukeshey oref, lomar lefaneykha Adonai eloheynu velohey avoteynu tzadiykiym anachenu velo-chatanu, aval chatanu, aviynu, pashaenu, anachenu vaavoteynu veaneshey veytenu.
אָֽנָּֽא יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, תָּבֹא לְפָנֶֽיךָ תְּפִלָּתֵֽנוּ, וְאַל תִּתְעַלַּם מַלְכֵּֽנוּ מִתְּחִנָּתֵֽנוּ, שֶׁאֵין אֲנַֽחְנוּ עַזֵּי פָנִים וּקְשֵׁי עֹֽרֶף, לוֹמַר לְפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ צַדִּיקִים אֲנַֽחְנוּ וְלֹא־חָטָֽאנוּ, אֲבָל חָטָֽאנוּ, עָוִֽינוּ, פָּשַֽׁעְנוּ, אֲנַֽחְנוּ וַאֲבוֹתֵֽינוּ וְאַנְשֵׁי בֵיתֵֽנוּ.
My sin I make known to You, and my iniquity I have not hidden. I said: I will confess my transgressions to the Lord, and You forgave the guilt of my sin.
Chatatiy odiyakha vaavoniy lo-khisiytiy, amaretiy odeh aley feshaay ladonai, veatah nasata avon chatatiy selah: Mekhaseh feshaayv lo yatzeliycha, umodeh veozev yerucham:
חַטָּאתִי אוֹדִיעֲךָ וַֽעֲוֹנִי לֹֽא־כִסִּיתִי, אָמַרְתִּי אוֹדֶה עֲלֵי פְשָׁעַֽי לַֽיהֹוָה, וְאַתָּה נָשָׂאתָ עֲוֹן חַטָּאתִי סֶֽלָה: מְכַסֶּה פְשָׁעָֽיו לֹא יַצְלִיחַ, וּמוֹדֶה וְעֹזֵב יְרֻחָֽם:
We have been guilty. We have eaten forbidden foods. We have betrayed. We have neglected Your Torah days and nights. We have robbed. We have stolen. We have been arrogant. We have spoken defamation and evil speech. We have spoken one thing with the mouth and another in the heart. We have caused perversion. We have entertained evil thoughts. And we have acted wickedly. And we have multiplied crime and wickedness without limit. And we have appointed ourselves toward a matter of transgression. We have been presumptuous. We have gone astray after our heart and our eyes. We have done violence. We have coveted. We have desecrated Sabbaths and Your holy festivals. We have patched on falsehood and deceit. We have counseled evil counsels beyond searching. We have lied. We have been angry. We have mocked. We have scoffed. We have rebelled. We have defied Your words. We have rebelled against the kingdom of heaven; we have rebelled against the kingdom of the house of David; we have rejected the Temple—and all three of them we seek. We have reviled. We have committed adultery. We have sworn in vain and falsely. We have vowed and not paid. We have been wayward. We have been rebellious and defiant. We have committed iniquity. We have transgressed positive commandments and negative commandments. We have transgressed sins of excision and death penalties of the court. We have transgressed desecration of the Name. We have willfully sinned. We have blemished the sign of the holy covenant. We have oppressed. We have distressed father and mother, parents and teachers. We have been stiff-necked. We have damaged the channels of abundance. We have acted wickedly. We have been evil toward heaven and toward creatures. We have corrupted. We have lied. We have wasted holy seed in vain; we have abominated. We have gone astray and have led others astray. And we have turned aside from Your commandments and from Your good ordinances, and it has not availed us; and You are righteous concerning all that has come upon us, for You have acted truthfully, and we have acted wickedly.
Ashamenu. Akhalenu maakhalot asurot. Bagadenu. Bitalenu toratekha yamiym veleylot. Gazalenu. Ganavenu. Gaiynu. Dibarenu dofiy velashon hara. Dibarenu echad bapeh veechad balev. Heeviynu. Hireharenu hirehuriym raiym. Vehireshaenu. Vehirebiynu pesha varesha liveliy chok. Viyadenu atzemenu lidevar averah. Zadenu. Zaniynu achar libenu veeyneynu. Chamasenu. Chamadenu. Chilalenu shabatot umoadey kadeshekha. Tafalenu sheker umiremah. Yaatzenu etzot raot ad eyn cheker. Kizavenu. Kaasenu. Latzenu. Lotzatzenu. Maradenu. Mariynu devareykha. Maradenu bemalekhut shamaim, maradenu bemalekhut beyt david, maasenu beveyt hamikedash, ushelashetam anachenu mevakeshiym. Niatzenu. Niafenu. Nishebaenu lashave velasheker. Nadarenu velo shilamenu. Sararenu. Soreriym umoriym haiynu. Aviynu. Avarenu al mitzeot aseh veal mitzeot lo taaseh. Avarenu al keriytot umiytot beyt diyn. Avarenu al chilul hashem. Pashaenu. Pagamenu beot beriyt kodesh. Tzararenu. Tziarenu av vaem, horiym umoriym. Kishiynu oref. Kilekalenu tzinorot hashefa. Rashaenu. Raiym lashamayim velaberiyot haiynu. Shichatenu. Shikarenu. Shichatenu zera kodesh levatalah tiavenu. Taiynu vetietaenu. Vesarenu mimitzeoteykha umimishepateykha hatoviym velo-shavah lanu, veatah tzadiyk al kal-haba aleynu, kiy-emet asiyta vaanachenu hireshaenu:
אָשַֽׁמְנוּ. אָכַֽלְנוּ מַאֲכָלוֹת אֲסוּרוֹת. בָּגַֽדְנוּ. בִּטַּֽלְנוּ תוֹרָתֶֽךָ יָמִים וְלֵילוֹת. גָּזַֽלְנוּ. גָּנַֽבְנוּ. גָּאִֽינוּ. דִּבַּֽרְנוּ דֹֽפִי וְלָשׁוֹן הָרָע. דִּבַּֽרְנוּ אֶחָד בַּפֶּה וְאֶחָד בַּלֵּב. הֶעֱוִֽינוּ. הִרְהַֽרְנוּ הִרְהוּרִים רָעִים. וְהִרְשַֽׁעְנוּ. וְהִרְבִּֽינוּ פֶּֽשַׁע וָרֶֽשַׁע לִבְלִי חֹק. וִיעַֽדְנוּ עַצְמֵֽנוּ לִדְבַר עֲבֵרָה. זַֽדְנוּ. זָנִֽינוּ אַחַר לִבֵּֽנוּ וְעֵינֵֽינוּ. חָמַֽסְנוּ. חָמַֽדְנוּ. חִלַּֽלְנוּ שַׁבָּתוֹת וּמוֹעֲדֵי קָדְשֶֽׁךָ. טָפַֽלְנוּ שֶֽׁקֶר וּמִרְמָה. יָעַֽצְנוּ עֵצוֹת רָעוֹת עַד אֵין חֵֽקֶר. כִּזַּֽבְנוּ. כָּעַֽסְנוּ. לַֽצְנוּ. לוֹצַֽצְנוּ. מָרַֽדְנוּ. מָרִֽינוּ דְבָרֶֽיךָ. מָרַֽדְנוּ בְּמַלְכוּת שָׁמַֽיִם, מָרַֽדְנוּ בְּמַלְכוּת בֵּית דָּוִד, מָאַֽסְנוּ בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ, וּשְׁלָשְׁתָּם אֲנַֽחְנוּ מְבַקְשִׁים. נִאַֽצְנוּ. נִאַֽפְנוּ. נִשְׁבַּֽעְנוּ לַשָּֽׁוְא וְלַשֶּֽׁקֶר. נָדַֽרְנוּ וְלֹא שִׁלַּֽמְנוּ. סָרַֽרְנוּ. סֽוֹרְרִֽים וּמוֹרִים הָיִֽינוּ. עָוִֽינוּ. עָבַֽרְנוּ עַל מִצְוֹת עֲשֵׂה וְעַל מִצְוֹת לֹא תַעֲשֶׂה. עָבַֽרְנוּ עַל כְּרִיתוֹת וּמִיתוֹת בֵּית דִּין. עָבַֽרְנוּ עַל חִלּוּל הַשֵּׁם. פָּשַֽׁעְנוּ. פָּגַֽמְנוּ בְּאוֹת בְּרִית קֹֽדֶשׁ. צָרַֽרְנוּ. צִעַֽרְנוּ אָב וָאֵם, הוֹרִים וּמוֹרִים. קִשִּֽׁינוּ עֹֽרֶף. קִלְקַֽלְנוּ צִנּוֹרוֹת הַשֶּֽׁפַע. רָשַֽׁעְנוּ. רָעִים לַשָּׁמַֽיִם וְלַבְּרִיּוֹת הָיִֽינוּ. שִׁחַֽתְנוּ. שִׁקַּֽרְנוּ. שִׁחַֽתְנוּ זֶֽרַע קֹֽדֶשׁ לְבַטָּלָה תִּעַֽבְנוּ. תָּעִינוּ וְתִעְתַּֽעְנוּ. וְסַֽרְנוּ מִמִּצְוֹתֶֽיךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ הַטּוֹבִים וְלֹא־שָֽׁוָה לָֽנוּ, וְאַתָּה צַדִּיק עַל כָּל־הַבָּא עָלֵינוּ, כִּֽי־אֱמֶת עָשִׂיתָ וַֽאֲנַחְנוּ הִרְשָֽׁעְנוּ:
We are more guilty than any people; we are more ashamed than any nation. Joy has gone forth from us; our heart is faint in our sins. Our desire has been ruined, and our glory has been stripped away. The abode of our Sanctuary is desolate through our iniquities. Our citadel has become a waste; the beauty of our land is for strangers, our strength for foreigners. Before our eyes they have oppressed our toil, scraped and peeled away from us. They have set their yoke upon us; we have borne it upon our shoulder. Servants have ruled over us; there is none to redeem from their hand. Many troubles have surrounded us; we have called to You, O Lord our God. You have withdrawn from us through our iniquities; we have turned away from following You; we have strayed like sheep and are lost. And still we have not returned from our wandering.
Ashamenu mikal-am, boshenu mikal-goy. Galah mimenu masos, daveh libenu bachataeynu. Hachebal eveyenu, venifera peerenu. Zevul mikedashenu, charev baavoneynu. Tiyratenu hayetah leshamah, yefiy adematenu lezariym, kochenu lenakheriym. Leeyneynu asheku amalenu, memurakh umorat mimenu. Natenu ulam aleynu, savalenu al shikhemenu. Avadiym mashelu vanu, porek eyn miyadam. Tzarot rabot sevavunu, keranukha Adonai eloheynu. Rachaketa mimenu baavoneynu, shavenu meachareykha, taiynu khatzon veavadenu. Vaadain lo shavenu miteiyatenu.
אָשַֽׁמְנוּ מִכָּל־עָם, בֹּֽשְׁנוּ מִכָּל־גּוֹי. גָּלָה מִמֶּֽנּוּ מָשׂוֹשׂ, דָּוֶֽה לִבֵּֽנוּ בַּחֲטָאֵֽינוּ. הָחְבַּל אֶוְיֵֽנוּ, וְנִפְרָע פְּאֵרֵֽנוּ. זְבוּל מִקְדָּשֵֽׁנוּ, חָרֵב בַּעֲוֹנֵֽינוּ. טִירָתֵֽנוּ הָֽיְתָֽה לְשַׁמָּה, יְפִי אַדְמָתֵֽנוּ לְזָרִים, כֹּחֵֽנוּ לְנָכְרִים. לְעֵינֵֽינוּ עָֽשְׁקֽוּ עֲמָלֵֽנוּ, מְמֻרָּךְ וּמוֹרָט מִמֶּֽנּוּ. נָֽתְנֽוּ עֻלָּם עָלֵֽינוּ, סָבַֽלְנוּ עַל שִׁכְמֵֽנוּ. עֲבָדִים מָֽשְׁלוּ בָֽנוּ, פּוֹרֵק אֵין מִיָּדָם. צָרוֹת רַבּוֹת סְבָבֽוּנוּ, קְרָאנֽוּךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ. רָחַֽקְתָּ מִמֶּֽנּוּ בַּעֲוֹנֵֽינוּ, שַֽׁבְנוּ מֵאַחֲרֶֽיךָ, תָּעִֽינוּ כַצֹּאן וְאָבַֽדְנוּ. וַעֲדַֽיִן לֹא שַֽׁבְנוּ מִתְּעִיָּתֵֽנוּ.
12 Shema Yisrael שְׁמַע יִשְׂרָאֵל
To the Lord our God belong compassion and forgiveness, for we have sinned against Him.
Ladonay eloheynu harachamiym vehaseliychot, kiy chatanu lo.
לַאדֹנָי אֱלֹהֵֽינוּ הָרַחֲמִים וְהַסְּלִיחוֹת, כִּי חָטָֽאנוּ לוֹ.
To the Lord our God belong compassion and forgiveness, for we have rebelled against Him.
Ladonay eloheynu harachamiym vehaselichot, kiy maradenu bo:
לַֽאדֹנָי אֱלֹהֵינוּ הָרַֽחֲמִים וְהַסְּלִחוֹת, כִּי מָרַדְנוּ בּֽוֹ:
Please do not place upon us a sin for which we have been foolish and for which we have sinned.
Al-na tashet aleynu chatat, asher noalenu vaasher chatanu:
אַל־נָא תָשֵׁת עָלֵינוּ חַטָּאת, אֲשֶׁר נוֹאַלְנוּ וַֽאֲשֶׁר חָטָֽאנוּ:
We have sinned, our Rock; forgive us, our Creator.
Chatanu tzurenu, selach lanu yotzerenu.
חָטָֽאנוּ צוּרֵֽנוּ, סְלַח לָֽנוּ יֽוֹצְרֵֽנוּ.
Hear, O Israel: the Lord our God, the Lord is One!
Shema iserael Adonai eloheynu Adonai echad:
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יְהֹוָה | אֶחָֽד:
The Lord, He is God. The Lord, He is God.
Adonai hu haelohiym. Adonai hu haelohiym:
יְהֹוָה הוּא הָֽאֱלֹהִים. יְהֹוָה הוּא הָֽאֱלֹהִֽים:
The Lord, He is God. The Lord, He is God.
Adonai hu haelohiym. Adonai hu haelohiym:
יְהֹוָה הוּא הָֽאֱלֹהִים. יְהֹוָה הוּא הָֽאֱלֹהִֽים:
In the following verses, the leader declares each heavenly proclamation and the congregation responds with "יְהֹוָה הוּא הָֽאֱלֹהִים" — "The Lord, He is God."
The angels on high declare: the Lord is our Master. The chosen treasured ones respond and say: the Lord is our God.
Ereeley maelah omeriym Adonai adonenu. Bechiyrey segulah oniym veomeriym Adonai hu haelohiym. Adonai hu haelohiym:
אֶרְאֵלֵי מַֽעְלָה אֽוֹמְרִֽים יְהֹוָה אֲדוֹנֵֽנוּ. בְּחִירֵי סְגֻלָּה עוֹנִים וְאֽוֹמְרִֽים יְהֹוָה הוּא הָֽאֱלֹהִים. יְהֹוָה הוּא הָֽאֱלֹהִֽים:
The celestial spheres on high declare: the Lord is our Master. The distinguished treasured ones respond and say: the Lord is our God.
Galegaley maelah omeriym Adonai adonenu, deguley segulah oniym veomeriym Adonai hu haelohiym. Adonai hu haelohiym:
גַּלְגַּלֵּי מַֽעְלָה אֽוֹמְרִֽים יְהֹוָה אֲדוֹנֵֽנוּ, דְּגוּלֵי סְגֻלָּה עוֹנִים וְאֽוֹמְרִֽים יְהֹוָה הוּא הָֽאֱלֹהִים. יְהֹוָה הוּא הָֽאֱלֹהִֽים:
The multitudes on high declare: the Lord is our Master. Israel in their distress and exile respond and say: the Lord is our God.
Hamoney maelah omeriym Adonai adonenu, iserael betzaratam uvegalutam oniym veomeriym Adonai hu haelohiym. Adonai hu haelohiym:
הֲמוֹנֵי מַֽעְלָה אֽוֹמְרִֽים יְהֹוָה אֲדוֹנֵֽנוּ, יִשְׂרָאֵל בְּצָרָתָם וּבְגָלוּתָם עוֹנִים וְאֽוֹמְרִֽים יְהֹוָה הוּא הָֽאֱלֹהִים. יְהֹוָה הוּא הָֽאֱלֹהִֽים:
The Lord is King, the Lord was King, the Lord shall reign forever and ever.
Adonai melekh, Adonai malakh, Adonai imelokh leolam vaed:
יְהֹוָה מֶֽלֶךְ, יְהֹוָה מָלָֽךְ, יְהֹוָה | יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶֽד:
The Lord is King, the Lord was King, the Lord shall reign forever and ever.
Adonai melekh, Adonai malakh, Adonai imelokh leolam vaed:
יְהֹוָה מֶֽלֶךְ, יְהֹוָה מָלָֽךְ, יְהֹוָה | יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶֽד:
Before the heavens and the earth were stretched out, the Lord was King. And before the luminaries shone, the Lord was King. And when all shall end, the Lord shall reign. The Lord was King, the Lord is King, the Lord shall reign forever and ever.
Beterem shechakiym vaarakiym nimetachu, Adonai melekh. Vead lo meorot zarachu, Adonai malakh. Vehaaretz kabeged tiveleh, veshamaim keashan nimelachu. Adonai imelokh leolam vaed: Adonai melekh, Adonai malakh, Adonai imelokh leolam vaed:
בְּטֶֽרֶם שְׁחָקִים וַאֲרָקִים נִמְתָּֽחוּ, יְהֹוָה מֶֽלֶךְ. וְעַד לֹא מְאוֹרוֹת זָרָֽחוּ, יְהֹוָה מָלָֽךְ. וְהָאָֽרֶץ כַּבֶּֽגֶד תִּבְלֶה, וְשָׁמַֽיִם כְּעָשָׁן נִמְלָֽחוּ. יְהֹוָה | יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶֽד: יְהֹוָה מֶֽלֶךְ, יְהֹוָה מָלָֽךְ, יְהֹוָה | יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶֽד:
And before He made the earth and its open places, the Lord was King. And when He established creatures upon the earth, the Lord was King. The Lord was King, the Lord is King, the Lord shall reign forever and ever.
Vead lo-asah eretz vechutzot, Adonai melekh. Uvahakhiyno yetzuriym aley aratzot, Adonai malakh. Veet yekabetz nefutziym meareba tefutzot, Adonai imelokh leolam vaed: Adonai melekh, Adonai malakh, Adonai imelokh leolam vaed:
וְעַד לֹא־עָשָׂה אֶֽרֶץ וְחוּצוֹת, יְהֹוָה מֶֽלֶךְ. וּבַהֲכִינוֹ יְצוּרִים עֲלֵי אֲרָצוֹת, יְהֹוָה מָלָֽךְ. וְעֵת יְקַבֵּץ נְפוּצִים מֵאַרְבַּֽע תְּפוּצוֹת, יְהֹוָה | יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶֽד: יְהֹוָה מֶֽלֶךְ, יְהֹוָה מָלָֽךְ, יְהֹוָה | יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶֽד:
He is unique in 'I Am that I Am.' He was, He is, and He shall be. He puts to death and gives life; He brings low and also lifts up. The Lord was King, the Lord is King, the Lord shall reign forever and ever.
Meyuchad beeheyeh asher eheyeh, hu hayah vehu hoveh vehu iheyeh, hu memiyt umechayeh, lefanayv lo notzar el, veacharayv lo iheyeh.
מְיוּחָד בְּאֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה, הוּא הָיָה וְהוּא הֹוֶה וְהוּא יִהְיֶה, הוּא מֵמִית וּמְחַיֶּה, לְפָנָיו לֹא נוֹצַר אֵל, וְאַחֲרָיו לֹא יִהְיֶה.
יפסיק מעט לפני שיתחיל "אחד".
Pause briefly before beginning "Echad" (One).
One is our God, great is our Master, holy and awesome is His Name. For great above the heavens is Your kindness, and until the skies is Your truth.
Echad eloheynu, gadol adonenu, kadosh venora shemo. Kiy-gadol meal-shamaim chasedekha, vead-shechakiym amitekha: Kiy-gadol atah veoseh nifelaot, atah elohiym levadekha: Shefokh chamatekha el-hagoim asher lo-yedaukha, veal mamelakhot asher beshimekha lo karau:
אֶחָד אֱלֹהֵֽינוּ, גָּדוֹל אֲדוֹנֵֽנוּ, קָדוֹשׁ וְנוֹרָא שְׁמוֹ. כִּֽי־גָדוֹל מֵֽעַל־שָׁמַיִם חַסְדֶּךָ, וְֽעַד־שְׁחָקִים אֲמִתֶּֽךָ: כִּֽי־גָדוֹל אַתָּֽה וְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת, אַתָּה אֱלֹהִים לְבַדֶּֽךָ: שְׁפֹךְ חֲמָֽתְךָ אֶֽל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹֽא־יְדָעוּךָ, וְעַל מַמְלָכוֹת אֲשֶׁר בְּשִׁמְךָ לֹא קָרָֽאוּ:
Act for the holiness of Your Name, and not for us. Not for us, O Lord, not for us, but for Your Name give glory, for Your kindness and for Your truth. Why should the nations say, Where now is their God? But our God is in the heavens. One is our God in the heavens. Our testimony twice every day. He is living and enduring; He is full of mercies; He is full of merits. Whatever He has desired He has done in heaven and on earth; there is none who may say to Him, What are You doing? and none who may say to Him, What are You accomplishing? for all is the work of His hands.
Likedushat shimekha aseh, velo lanu. Lo lanu Adonai lo lanu, kiy-leshimekha ten kavod, al-chasedekha al-amitekha. Lamah yomeru hagoim, ayeh-na eloheyhem. Veloheynu bashamayim. Echad eloheynu bashamayim. Edutenu bekhal-yom paamaim. Chay vekayam hu, male rachamiym hu, male zakiyut hu. Kal-asher chafetz asah bashamayim uvaaretz, eyn miy yomar lo mah-taaseh, veeyn miy yomar lo mah-tifeal, kiy hakol maaseh yadayv.
לִקְדֻשַּׁת שִׁמְךָ עֲשֵׂה, וְלֹא לָֽנוּ. לֹא לָֽנוּ יְהֹוָה לֹא לָֽנוּ, כִּי־לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוֹד, עַל־חַסְדְּךָ עַל־אֲמִתֶּֽךָ. לָֽמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם, אַיֵּה־נָא אֱלֹהֵיהֶם. וֵאלֹהֵֽינוּ בַּשָּׁמַֽיִם. אֶחָד אֱלֹהֵֽינוּ בַּשָּׁמַֽיִם. עֵדוּתֵֽנוּ בְּכָל־יוֹם פַּעֲמַֽיִם. חַי וְקַיָּם הוּא, מָלֵא רַחֲמִים הוּא, מָלֵא זַכִּיּוּת הוּא. כָּל־אֲשֶׁר חָפֵץ עָשָׂה בַּשָּׁמַֽיִם וּבָאָֽרֶץ, אֵין מִי יֹֽאמַר לוֹ מַה־תַּעֲשֶׂה, וְאֵין מִי יֹֽאמַר לוֹ מַה־תִּפְעַל, כִּי הַכֹּל מַעֲשֵׂה יָדָיו.
13 Eloheinu Shebashamayim אֱלֹהֵֽינוּ שֶׁבַּשָּׁמַֽיִם
Our God in heaven, hear our voice and accept our prayer with favor. Amen
Eloheynu shebashamayim, shema kolenu vekabel tefilatenu beratzon. amen
אֱלֹהֵֽינוּ שֶׁבַּשָּׁמַֽיִם, שְׁמַע קוֹלֵֽנוּ וְקַבֵּל תְּפִלָּתֵֽנוּ בְּרָצוֹן. אָמֵן
Our God in heaven, do not destroy us in the length of our exile. Amen
Eloheynu shebashamayim, al teabedenu beorekh galutenu. amen
אֱלֹהֵֽינוּ שֶׁבַּשָּׁמַֽיִם, אַל תְּאַבְּדֵֽנוּ בְּאֹֽרֶךְ גָּלוּתֵֽנוּ. אָמֵן
Destroy and annihilate all who rise against us for evil. Amen
Abed vehashemed kal-hakamiym aleynu leraah. amen
אַבֵּד וְהַשְׁמֵד כָּל־הַקָּמִים עָלֵֽינוּ לְרָעָה. אָמֵן
Our God in heaven, remember Your covenant and do not forget us. Amen
Eloheynu shebashamayim, beriytekha zekhor veal tishekachenu. amen
אֱלֹהֵֽינוּ שֶׁבַּשָּׁמַֽיִם, בְּרִֽיתְךָֽ זְכֹר וְאַל תִּשְׁכָּחֵֽנוּ. אָמֵן
Bless our bread and our water. Amen
Barekh et lachemenu veet meymeynu. amen
בָּרֵךְ אֶת לַחְמֵֽנוּ וְאֶת מֵימֵֽינוּ. אָמֵן
Bring us tidings of good. Amen
Baserenu besorot tovot. amen
בַּשְּׂרֵֽנוּ בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת. אָמֵן
Annul from upon us and from upon Your people Israel all evil decrees. Amen
Batel mealeynu umeal amekha iserael bekhal-makom shehem, kal-gezerot kashot veraot. amen
בַּטֵּל מֵעָלֵֽינוּ וּמֵעַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּכָל־מָקוֹם שֶׁהֵם, כָּל־גְּזֵרוֹת קָשׁוֹת וְרָעוֹת. אָמֵן
Our God in heaven, decree upon us good decrees. Amen
Eloheynu shebashamayim, gezor aleynu gezerot tovot. amen
אֱלֹהֵֽינוּ שֶׁבַּשָּׁמַֽיִם, גְּזֹר עָלֵֽינוּ גְּזֵרוֹת טוֹבוֹת. אָמֵן
Reveal the glory of Your kingdom upon us speedily. Amen
Galeh kevod malekhutekha aleynu meherah. amen
גַּלֵּה כְּבוֹד מַלְכֽוּתְךָֽ עָלֵֽינוּ מְהֵרָה. אָמֵן
Our God in heaven, we have sought You; be found by us. Amen
Eloheynu shebashamayim, derashenukha himatze lanu. amen
אֱלֹהֵֽינוּ שֶׁבַּשָּׁמַֽיִם, דְּרַשְׁנֽוּךָ הִמָּֽצֵא לָֽנוּ. אָמֵן
Avenge our blood from our oppressors. Amen
Derosh dameynu miyad kameynu. amen
דְּרֹשׁ דָּמֵֽינוּ מִיַּד קָמֵֽינוּ. אָמֵן
Our God in heaven, answer us today and every day in our prayer. Amen
Eloheynu shebashamayim, heater-lanu hayom uvekhal-yom vayom bitefilatenu. amen
אֱלֹהֵֽינוּ שֶׁבַּשָּׁמַֽיִם, הֵעָֽתֶר־לָֽנוּ הַיּוֹם וּבְכָל־יוֹם וָיוֹם בִּתְפִלָּתֵֽנוּ. אָמֵן
Return us in complete repentance before You. Amen
Hachaziyrenu biteshuvah shelemah lefaneykha. amen
הַחֲזִירֵֽנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶֽיךָ. אָמֵן
Our God in heaven, do not put us to shame for our hope. Amen
Eloheynu shebashamayim, veal teviyshenu misivrenu. amen
אֱלֹהֵֽינוּ שֶׁבַּשָּׁמַֽיִם, וְאַל תְּבִישֵֽׁנוּ מִשִּׂבְרֵֽנוּ. אָמֵן
We shall call and You shall answer us. Amen
Venikera veatah taanenu. amen
וְנִקְרָא וְאַתָּה תַעֲנֵֽנוּ. אָמֵן
Our God in heaven, remember us with a favorable memory before You. Amen
Eloheynu shebashamayim, zakherenu bezikheron tov milefaneykha. amen
אֱלֹהֵֽינוּ שֶׁבַּשָּׁמַֽיִם, זָכְרֵֽנוּ בְּזִכְרוֹן טוֹב מִלְּפָנֶֽיךָ. אָמֵן
Vindicate us in our judgment. Amen
Zakenu bediynenu. amen
זַכֵּֽנוּ בְּדִינֵֽנוּ. אָמֵן
Vindicate us in Your justice. Amen
Zakenu bemishepateykha. amen
זַכֵּֽנוּ בְּמִשְׁפָּטֶֽיךָ. אָמֵן
Our God in heaven, have compassion upon us, our children, and our infants. Amen
Eloheynu shebashamayim, chamol aleynu veal tapeynu veal olaleynu. amen
אֱלֹהֵֽינוּ שֶׁבַּשָּׁמַֽיִם, חֲמֹל עָלֵֽינוּ וְעַל טַפֵּֽינוּ וְעַל עוֹלָלֵֽינוּ. אָמֵן
Have pity and mercy upon us; save us for the sake of Your Name. Amen
Chus verachem aleynu. amen
חוּס וְרַחֵם עָלֵֽינוּ. אָמֵן
Our God in heaven, purify us from the impurity of our sins. Amen
Eloheynu shebashamayim, taharenu mitumeot avoneynu. amen
אֱלֹהֵֽינוּ שֶׁבַּשָּׁמַֽיִם, טַהֲרֵֽנוּ מִטֻּמְאוֹת עֲוֹנֵֽינוּ. אָמֵן
Purify us from our impurities. Amen
Taharenu mitumeoteynu. amen
טַהֲרֵֽנוּ מִטֻּמְאוֹתֵֽינוּ. אָמֵן
Our God in heaven, let Your mercies be aroused upon us. Amen
Eloheynu shebashamayim, yehemu-na rachameykha aleynu. amen
אֱלֹהֵֽינוּ שֶׁבַּשָּׁמַֽיִם, יֶֽהֱמוּ־נָֽא רַחֲמֶֽיךָ עָלֵֽינוּ. אָמֵן
בעשרת ימי תשובה מוסיפים:
During the Ten Days of Repentance, the following is added:
Our God in heaven, inscribe us in the Book of Good Life. Amen
Eloheynu shebashamayim, katevenu besefer chaiym toviym. amen
אֱלֹהֵֽינוּ שֶׁבַּשָּׁמַֽיִם, כָּתְבֵֽנוּ בְּסֵֽפֶר חַיִּים טוֹבִים. אָמֵן
Inscribe us in the Book of the Righteous and Pious. Amen
Katevenu besefer tzadiykiym vachasiydiym. amen
כָּתְבֵֽנוּ בְּסֵֽפֶר צַדִּיקִים וַחֲסִידִים. אָמֵן
Inscribe us in the Book of the Upright and Pure. Amen
Katevenu besefer yeshariym utemiymiym. amen
כָּתְבֵֽנוּ בְּסֵֽפֶר יְשָׁרִים וּתְמִימִים. אָמֵן
Inscribe us in the Book of Merits. Amen
Katevenu besefer zakhiyot. amen
כָּתְבֵֽנוּ בְּסֵֽפֶר זָכִיּוֹת. אָמֵן
Inscribe us in the Book of Sustenance and Good Livelihood. Amen
Katevenu besefer mezonot ufarenasah tovah. amen
כָּתְבֵֽנוּ בְּסֵֽפֶר מְזוֹנוֹת וּפַרְנָסָה טוֹבָה. אָמֵן
Inscribe us in the Book of Forgiveness, Pardon, and Atonement. Amen
Katevenu besefer mechiylah useliychah vekhaparah. amen
כָּתְבֵֽנוּ בְּסֵֽפֶר מְחִילָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה. אָמֵן
Inscribe us in the Book of Redemption and Salvation. Amen
Katevenu besefer geulah viyshuah. amen
כָּתְבֵֽנוּ בְּסֵֽפֶר גְּאֻלָּה וִישׁוּעָה. אָמֵן
עד כאן מוסיפים בעשרת ימי תשובה.
End of the addition for the Ten Days of Repentance.
Our God in heaven, subdue those who oppress us. Amen
Eloheynu shebashamayim, kevosh et-koveshenu. amen
אֱלֹהֵֽינוּ שֶׁבַּשָּׁמַֽיִם, כְּבֹשׁ אֶת־כּֽוֹבְשֵֽׁנוּ. אָמֵן
Do not make a total end of us. Amen
Kalah al taas imanu. amen
כָּלָה אַל תַּֽעַשׂ עִמָּֽנוּ. אָמֵן
Our God in heaven, act for Your sake if not for ours. Amen
Eloheynu shebashamayim, lemaanakh aseh im lo lemaanenu. amen
אֱלֹהֵֽינוּ שֶׁבַּשָּׁמַֽיִם, לְמַעֲנָךְ עֲשֵׂה אִם לֹא לְמַעֲנֵֽנוּ. אָמֵן
Oppress our oppressors. Amen
Lechatz et lochatzeynu. amen
לְחַץ אֶת לוֹחֲצֵֽינוּ. אָמֵן
Fight our enemies. Amen
Lecham et lochameynu. amen
לְחַם אֶת לוֹחֲמֵֽינוּ. אָמֵן
Our God in heaven, fulfill the desires of our heart for good, for Your service. Amen
Eloheynu shebashamayim, male mishealot libenu letovah laavodatekha. amen
אֱלֹהֵֽינוּ שֶׁבַּשָּׁמַֽיִם, מַלֵּא מִשְׁאֲלוֹת לִבֵּֽנוּ לְטוֹבָה לַעֲבוֹדָתֶֽךָ. אָמֵן
Our God in heaven, avenge our vengeance. Amen
Eloheynu shebashamayim, nekom et nikematenu. amen
אֱלֹהֵֽינוּ שֶׁבַּשָּׁמַֽיִם, נְקֹם אֶת נִקְמָתֵֽנוּ. אָמֵן
Avenge the blood of Your servants who have been spilled. Amen
Nekom nikemat dam avadeykha hashafukh. amen
נְקֹם נִקְמַת דַּם עֲבָדֶֽיךָ הַשָּׁפוּךְ. אָמֵן
Our God in heaven, support our fallen. Amen
Eloheynu shebashamayim, semokh et nefiylatenu. amen
אֱלֹהֵֽינוּ שֶׁבַּשָּׁמַֽיִם, סְמֹךְ אֶת נְפִילָתֵֽנוּ. אָמֵן
Support the fallen tabernacle of David. Amen
Semokh et sukat david hanofelet. amen
סְמֹךְ אֶת סֻכַּת דָּוִד הַנּוֹפֶֽלֶת. אָמֵן
Our God in heaven, answer our prayers. Amen
Eloheynu shebashamayim, aneh et atiyratenu. amen
אֱלֹהֵֽינוּ שֶׁבַּשָּׁמַֽיִם, עֲנֵה אֶת עֲתִירָתֵֽנוּ. אָמֵן
Answer us on the day we call to You. Amen
Anenu beyom kareenu lakh. amen
עֲנֵֽנוּ בְּיוֹם קָרְאֵֽנוּ לָךְ. אָמֵן
Torment our tormentors. Amen
Aneh meanenu. amen
עַנֵּה מְעַנֵּֽנוּ. אָמֵן
Our God in heaven, redeem us from all our enemies. Amen
Eloheynu shebashamayim, pedenu miydey khal oyeveynu. amen
אֱלֹהֵֽינוּ שֶׁבַּשָּׁמַֽיִם, פְּדֵֽנוּ מִידֵי כָל אֽוֹיְבֵֽינוּ. אָמֵן
Redeem us from our evil inclination. Amen
Pedenu miydey itzerenu hara. amen
פְּדֵֽנוּ מִידֵי יִצְרֵֽנוּ הָרָע. אָמֵן
Sustain us with good livelihood. Amen
Parenesenu parenasah tovah. amen
פַּרְנְסֵֽנוּ פַּרְנָסָה טוֹבָה. אָמֵן
Our God in heaven, command Your blessings with us. Amen
Eloheynu shebashamayim, tzaveh itanu birekhoteykha. amen
אֱלֹהֵֽינוּ שֶׁבַּשָּׁמַֽיִם, צַוֵּה אִתָּֽנוּ בִּרְכוֹתֶֽיךָ. אָמֵן
Command Your salvations with us. Amen
Tzaveh itanu yeshuoteykha. amen
צַוֵּה אִתָּֽנוּ יְשׁוּעוֹתֶֽיךָ. אָמֵן
Vindicate us in Your justice. Amen
Tzadekenu bemishepateykha. . amen
צַדְּקֵֽנוּ בְּמִשְׁפָּטֶֽיךָ. . אָמֵן
Our God in heaven, bring near the end of redemption. Amen
Eloheynu shebashamayim, karev lanu ketz hageulah. amen
אֱלֹהֵֽינוּ שֶׁבַּשָּׁמַֽיִם, קָרֵב לָֽנוּ קֵץ הַגְּאֻלָּה. אָמֵן
Bring near the day of salvation for us. Amen
Karev lanu yom hayeshuah. amen
קָרֵב לָֽנוּ יוֹם הַיְשׁוּעָה. אָמֵן
Bring us near to Your service and Your awe. Amen
Karevenu laavodatekha veireatekha. amen
קָרְבֵֽנוּ לַעֲבוֹדָתֶֽךָ וְיִרְאָתֶֽךָ. אָמֵן
Tear up the evil decree of our judgment. Amen
Kera roa gezar diynenu. amen
קְרַע רֹעַ גְּזַר דִּינֵֽנוּ. אָמֵן
Accept with mercy and favor our prayer. Amen
Kabel berachamiym uveratzon et tefilatenu. amen
קַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת תְּפִלָּתֵֽנוּ. אָמֵן
Our God in heaven, fight our cause and redeem us. Amen
Eloheynu shebashamayim, riyvah riyvenu ugealenu. amen
אֱלֹהֵֽינוּ שֶׁבַּשָּׁמַֽיִם, רִיבָֽה רִיבֵֽנוּ וּגְאָלֵֽנוּ. אָמֵן
See the affliction of Your people Israel. Amen
Reeh bavoniy amekha iserael. amen
רְאֵה בָּעֳנִֽי עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל. אָמֵן
Heal all the sick of Your people Israel. Amen
Refa kal-choley amekha iserael. amen
רְפָא כָּל־חוֹלֵי עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל. אָמֵן
See the distress of the hour and of livelihood. Amen
Reeh bedochak hashaah vehaparenasah. amen
רְאֵה בְּדֹֽחַק הַשָּׁעָה וְהַפַּרְנָסָה. אָמֵן
Our God in heaven, heed our cry. Amen
Eloheynu shebashamayim, sheeh et shaveatenu. amen
אֱלֹהֵֽינוּ שֶׁבַּשָּׁמַֽיִם, שְׁעֵה אֶת שַׁוְעָתֵֽנוּ. אָמֵן
Grant peace among us. Amen
Shiyt shalom beyneynu. amen
שִׁית שָׁלוֹם בֵּינֵֽינוּ. אָמֵן
Grant tranquility in our palaces. Amen
Shiyt shalevah bearemenoteynu. amen
שִׁית שַׁלְוָה בְּאַרְמְנוֹתֵֽינוּ. אָמֵן
Our God in heaven, grant peace in the land. Amen
Eloheynu shebashamayim, ten shalom baaretz. amen
אֱלֹהֵֽינוּ שֶׁבַּשָּׁמַֽיִם, תֵּן שָׁלוֹם בָּאָֽרֶץ. אָמֵן
Grant plenty in the world. Amen
Ten sava baolam. amen
תֵּן שָׂבָֽע בָּעוֹלָם. אָמֵן
Grant peace in the kingdom. Amen
Ten shalom bamalekhut. amen
תֵּן שָׁלוֹם בַּמַּלְכוּת. אָמֵן
Grant dew and rain for a blessing in their season upon the land. Amen
Ten tal umatar liverakhah beitam baaretz. amen
תֵּן טַל וּמָטָר לִבְרָכָה בְּעִתָּם בָּאָֽרֶץ. אָמֵן
Grant seed to the sower and bread to the eater. Amen
Ten zera lazorea velechem laokhel. amen
תֵּן זֶֽרַע לַזּוֹרֵֽעַ וְלֶֽחֶם לָאוֹכֵֽל. אָמֵן
Grant bread for the mouths of children, to satisfy. Amen
Ten lechem lefiy hataf lasova. amen
תֵּן לֶֽחֶם לְפִי הַטָּף לָשֹֽׂבַע. אָמֵן
May our prayer be established as incense before You. Amen
Tikon tefilatenu ketoret lefaneykha. amen
תִּכּוֹן תְּפִלָּתֵֽנוּ קְטֹֽרֶת לְפָנֶֽיךָ. אָמֵן
Our God in heaven, perform a sign for good with us, a sign for salvation Amen and mercy. Amen May our foes see and be ashamed, Amen may our enemies behold and be humiliated, Amen for You, O Lord, have helped us and comforted us.
Eloheynu shebashamayim, aseh imanu ot letovah, aseh imanu ot liyshuah, amen aseh imanu ot lerachamiym. amen Ireu soneeynu veyevoshu, amen yechezu oyeveynu veikalemu, amen kiy atah Adonai azaretanu venichametanu.
אֱלֹהֵֽינוּ שֶׁבַּשָּׁמַֽיִם, עֲשֵׂה עִמָּֽנוּ אוֹת לְטוֹבָה, עֲשֵׂה עִמָּֽנוּ אוֹת לִישׁוּעָה, אָמֵן עֲשֵׂה עִמָּֽנוּ אוֹת לְרַחֲמִים. אָמֵן יִרְאוּ שֽׂוֹנְאֵֽינוּ וְיֵבֽוֹשׁוּ, אָמֵן יֶחֱזוּ אֽוֹיְבֵֽינוּ וְיִכָּֽלְמֽוּ, אָמֵן כִּי אַתָּה יְהֹוָה עֲזַרְתָּֽנוּ וְנִחַמְתָּֽנוּ.
In Your anger, remember mercy. In Your anger, remember love. In Your anger, remember the binding of Isaac.
Berogez rachem tizekor, berogez ahavah tizekor, berogez akedah tizekor, berogez temiymut tizekor. Habet laberiyt veal tafer beriytekha itanu, anenu baet uvaonah hazot.
בְּרֹֽגֶז רַחֵם תִּזְכֹּר, בְּרֹֽגֶז אַהֲבָה תִּזְכֹּר, בְּרֹֽגֶז עֲקֵדָה תִּזְכֹּר, בְּרֹֽגֶז תְּמִימוּת תִּזְכֹּר. הַבֵּט לַבְּרִית וְאַל תָּפֵר בְּרִֽיתְךָֽ אִתָּֽנוּ, עֲנֵֽנוּ בָּעֵת וּבָעוֹנָה הַזֹּאת.
14 Anenu עֲנֵֽנוּ אָבִֽינוּ
יש נוהגים לומר פיוט זה, כפתיחה ל"עננו". וכן מנהג יוצאי בבל וחאלב, אבל מנהג מרן הראש"ל שליט"א שלא לאומרו. וכן מנהג יוצאי מרוקו ומנהג ירושלים.
Some have the custom to recite this piyyut as an introduction to "Anenu." This is the custom of those from Babylonia and Aleppo, but the custom of Maran the Rishon LeTzion, may he live long, is not to recite it. This is also the custom of those from Morocco and Jerusalem.
O God, You know my folly and my guilts; from You none of my willful sins are hidden. When I bring to heart the greatness of my backslidings, I am poured out like water and all my bones are out of joint; hearken to the voice of my supplications. In wrath, remember mercy for him who knocks at the gates of Your compassion, who stands like a pauper begging, seeking Your forgiveness. My eyes forestalled the night watches to recount Your greatness; I will declare Your arm to a generation, Your might to all that will come. Unveil my eyes that I may behold wonders from Your Torah; let those who await the end of wonders sing to Your Name; restore to their dwelling those scattered in every corner, for You are the Lord, God of hosts. God of hosts, restore us; answer us with awesome deeds in righteousness; look upon the face of Your anointed and see our shield; and let all who take refuge in You rejoice, forever sing for joy. Answer us, our Father, answer us.
Elohiym atah yadaeta leivaletiy veashemotay, mimekha lo nikhechadu kal-zedonotay, behaalotiy al levaviy godel meshuvotay, kamaim nishepakhetiy vehiteparedu kal-atzemotay, hakeshiyvah vekol tachanunotay. Rachem berogez tizekor ledofek shaarey chemelatekha, haomed kedal shoel mevakesh seliychatekha, kidemu eynay ashemurot lesaper gedulatekha, agiyd zeroakha ledor lekhal-yavo gevuratekha. Gal eynay veabiytah mitoratekha nifelaot, yezameru leshimekha meyachaley ketz pelaot, teshovev lineveyhem pezuriym bekhal-peot, kiy atah Adonai elohiym tzevaot. Elohiym tzevaot hashiyvenu, noraot betzedek taanenu, habet peney meshiychekha ureeh maginenu, veisemechu khal-chosey vakh leolam yeranenu, anenu aviynu anenu.
אֱלֹהִים אַתָּה יָדַֽעְתָּ לְאִוַּלְתִּי וְאַשְׁמוֹתַי, מִמְּךָ לֹא נִכְחֲדֽוּ כָּל־זְדוֹנוֹתַי, בְּהַעֲלוֹתִי עַל לְבָבִי גֹּֽדֶל מְשׁוּבוֹתַי, כַּמַּֽיִם נִשְׁפַּֽכְתִּי וְהִתְפָּֽרְדֽוּ כָּל־עַצְמוֹתָי, הַקְשִֽׁיבָה בְקוֹל תַּחֲנוּנוֹתָי. רַחֵם בְּרֹֽגֶז תִּזְכֹּר לְדוֹפֵק שַׁעֲרֵי חֶמְלָתֶֽךָ, הָעוֹמֵד כְּדַל שׁוֹאֵל מְבַקֵּשׁ סְלִיחָתֶֽךָ, קִדְּמוּ עֵינַי אַשְׁמוּרוֹת לְסַפֵּר גְּדֻלָּתֶֽךָ, אַגִּיד זְרוֹעֲךָ לְדוֹר לְכָל־יָבוֹא גְּבוּרָתֶֽךָ. גַּל עֵינַי וְאַבִּיטָה מִתּוֹרָֽתְךָֽ נִפְלָאוֹת, יְזַמְּרוּ לְשִׁמְךָ מְיַחֲלֵי קֵץ פְּלָאוֹת, תְּשׁוֹבֵב לִנְוֵיהֶם פְּזוּרִים בְּכָל־פֵּאוֹת, כִּי אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת. אֱלֹהִים צְבָאוֹת הֲשִׁיבֵֽנוּ, נוֹרָאוֹת בְּצֶֽדֶק תַּעֲנֵֽנוּ, הַבֵּט פְּנֵי מְשִׁיחֶֽךָ וּרְאֵה מָגִנֵּֽנוּ, וְיִשְׂמְחוּ כָל־חוֹסֵי בָךְ לְעוֹלָם יְרַנֵּֽנוּ, עֲנֵֽנוּ אָבִֽינוּ עֲנֵֽנוּ.
כשאומר "עננו" יזהר מאד שלא להדגיש הנו"ן, שלא ישָמע מלשון עִנּוּי חלילה.
When reciting "Anenu" (Answer us), one must be very careful not to stress the letter nun, lest it sound like the word for affliction, God forbid.
Answer us, our Father, answer us. Answer us, our Creator, answer us. Answer us, our Redeemer, answer us. Answer us, You who seek us, answer us. Answer us, O glory and majesty, answer us. Answer us, O ancient One in consolations, answer us. Answer us, O pure and upright, answer us. Answer us, O living and enduring, answer us. Answer us, O pure of eyes, answer us. Answer us, O Dweller in the heavens, answer us. Answer us, O mighty in strength, answer us. Answer us, O God who does not desire wickedness, answer us. Answer us, O King of kings of kings, answer us. Answer us, O awesome and exalted, answer us. Answer us, O Supporter of the falling, answer us. Answer us, O Helper of the poor, answer us. Answer us, O Redeemer and Savior, answer us. Answer us, O Righteous who justifies, answer us. Answer us, O Near to all who call upon Him in truth, answer us. Answer us, O high and lifted up, answer us. Answer us, O Dweller in the skies, answer us. Answer us, O Supporter of the sincere, answer us.
Anenu aviynu anenu. Anenu voreenu anenu. Anenu goalenu anenu. Anenu doreshenu anenu. Anenu hod vehadar anenu. Anenu vatiyk benechamot anenu. Anenu zakh veyashar anenu. Anenu chay vekayam anenu. Anenu tehor eynaim anenu. Anenu yoshev shamaim anenu. Anenu kabiyr kocha anenu. Anenu lo el chafetz beresha anenu. Anenu melekh malekhey hamelakhiym anenu. Anenu nora venisegav anenu. Anenu somekh nofeliym anenu. Anenu ozer daliym anenu. Anenu podeh umatziyl anenu. Anenu tzadiyk umatzediyk anenu. Anenu karov lekhal-koreayv beemet anenu. Anenu ram venisa anenu. Anenu shokhen shechakiym anenu. Anenu tomekh temiymiym anenu.
עֲנֵֽנוּ אָבִֽינוּ עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ בֽוֹרְאֵֽנוּ עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ גוֹאֲלֵֽנוּ עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ דֽוֹרְשֵֽׁנוּ עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ הוֹד וְהָדָר עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ וָתִיק בְּנֶחָמוֹת עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ זַךְ וְיָשָׁר עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ חַי וְקַיָּם עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ טְהוֹר עֵינַֽיִם עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ יוֹשֵׁב שָׁמַֽיִם עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ כַּבִּיר כֹּֽחַ עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ לֹא אֵל חָפֵץ בְּרֶֽשַׁע עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ מֶֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ נוֹרָא וְנִשְׂגָּב עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ סוֹמֵךְ נֽוֹפְלִֽים עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ עוֹזֵר דַּלִּים עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ פּוֹדֶה וּמַצִּיל עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ צַדִּיק וּמַצְדִּיק עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ קָרוֹב לְכָל־קֽוֹרְאָֽיו בֶּאֱמֶת עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ רָם וְנִשָּׂא עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ שׁוֹכֵן שְׁחָקִים עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ תּוֹמֵךְ תְּמִימִים עֲנֵֽנוּ.
Answer us, O God of Abraham, answer us. Answer us, O Fear of Isaac, answer us. Answer us, O Mighty One of Jacob, answer us. Answer us, O Mercy of the Matriarchs, answer us. Answer us, O He who answers in a time of distress, answer us. Answer us, O He who answers in a time of favor, answer us.
Anenu elohey averaham anenu. Anenu ufachad itzechak anenu. Anenu aviyr yaakov anenu. Anenu magen david anenu. Anenu haoneh veet ratzon anenu. Anenu haoneh veet tzarah anenu. Anenu haoneh veet rachamiym anenu. Anenu elohey hamerekavah anenu. Anenu rachum vechanun anenu.
עֲנֵֽנוּ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ וּפַֽחַד יִצְחָק עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ אֲבִיר יַעֲקֹב עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ מָגֵן דָּוִד עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ הָעוֹנֶה בְעֵת רָצוֹן עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ הָעוֹנֶה בְעֵת צָרָה עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ הָעוֹנֶה בְעֵת רַחֲמִים עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ אֱלֹהֵי הַמֶּרְכָּבָה עֲנֵֽנוּ. עֲנֵֽנוּ רַחוּם וְחַנּוּן עֲנֵֽנוּ.
15 Adon HaSelichot אֲדֽוֹן הַסְּלִיחֽוֹת
Compassionate and gracious One, I have sinned before You. O Lord, full of mercy, have mercy upon me and accept my supplications.
Rachum vechanun chatanu lefaneykha rachem aleynu.
רַחוּם וְחַנּוּן חָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ רַחֵם עָלֵֽינוּ.
Master of forgiveness, Examiner of hearts, Revealer of depths, Speaker of righteousness: we have sinned before You, have mercy upon us. Glorious in wonders, Ancient in consolations, Rememberer of the patriarchal covenant, Searcher of hearts: we have sinned before You, have mercy upon us.
Adon haseliychot, bochen levavot, goleh amukot, dover tzedakot, chatanu lefaneykha rachem aleynu. Hadur benifelaot, vatiyk benechamot, zokher beriyt avot, choker kelayot, chatanu lefaneykha rachem aleynu. Tov umetiyv laberiyot, yodea kal-nisetarot, kovesh avonot, lovesh tzedakot, chatanu lefaneykha rachem aleynu. Male zakhiyot, nora tehilot, solecha avonot, oneh beet tzarot, chatanu lefaneykha rachem aleynu. Poel yeshuot, tzofeh atiydot, kore hadorot, rokhev aravot, shomea tefilot, temiym deot, chatanu lefaneykha rachem aleynu.
אֲדֽוֹן הַסְּלִיחֽוֹת, בּוֹחֵֽן לְבָבֽוֹת, גּוֹלֶֽה עֲמוּקֽוֹת, דּוֹבֵֽר צְדָקֽוֹת, חָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ רַחֵֽם עָלֵֽינוּ. הָדֽוּר בְּנִפְלָאֽוֹת, וָתִֽיק בְּנֶחָמֽוֹת, זוֹכֵֽר בְּרִֽית אָבֽוֹת, חוֹקֵֽר כְּלָיֽוֹת, חָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ רַחֵֽם עָלֵֽינוּ. טוֹב וּמֵטִֽיב לַבְּרִיּֽוֹת, יוֹדֵֽעַ כָּל־נִסְתָּרֽוֹת, כּוֹבֵֽשׁ עֲוֹנֽוֹת, לוֹבֵֽשׁ צְדָקֽוֹת, חָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ רַחֵֽם עָלֵֽינוּ. מָלֵֽא זָכִיּֽוֹת, נוֹרָֽא תְהִלּֽוֹת, סוֹלֵֽחַ עֲוֹנֽוֹת, עוֹנֶֽה בְּעֵֽת צָרֽוֹת, חָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ רַחֵֽם עָלֵֽינוּ. פּוֹעֵֽל יְשׁוּעֽוֹת, צוֹפֶֽה עֲתִידֽוֹת, קוֹרֵֽא הַדּוֹרֽוֹת, רוֹכֵֽב עֲרָבֽוֹת, שׁוֹמֵֽעַ תְּפִלּֽוֹת, תְּמִֽים דֵּעֽוֹת, חָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ רַחֵֽם עָלֵֽינוּ.
Compassionate God is Your Name; gracious God is Your Name. See the affliction of Your people; have mercy on Your world.
El rachum shimekha, el chanun shimekha, el erekh apaim shimekha, male rachamiym shimekha, banu nikera shimekha, Adonai aseh lemaan shemekha.
אֵל רַחוּם שִׁמְךָ, אֵל חַנּוּן שִׁמְךָ, אֵל אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם שִׁמְךָ, מָלֵא רַחֲמִים שִׁמְךָ, בָּֽנוּ נִקְרָא שִׁמְךָ, יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ.
16 El Rachum Shimkha אֵל רַחוּם שְׁמָךְ
יש נוהגים להוסיף בקשה זו בעשרת ימי תשובה. וכן מנהג יוצאי בבל ודמשק. ומנהג יוצאי חאלב לאומרו כל ימי הסליחות.
Some have the custom to add this supplication during the Ten Days of Repentance. This is the custom of those from Babylonia and Damascus. The custom of those from Aleppo is to recite it throughout all the days of Selichot.
Compassionate God is Your Name; gracious God is Your Name. See the affliction of Your people; have mercy on Your world.
El rachum shemakh, el chanun shemakh. Reeh bavoniy amakh, rachem al olamakh.
אֵל רַחוּם שְׁמָךְ, אֵל חַנּוּן שְׁמָךְ. רְאֵה בָּעֳנִֽי עַמָּךְ, רַחֵם עַל עוֹלָמָךְ.
Mighty God is Your Name, blessed God is Your Name. Act for the sake of Your great Name. See the affliction of Your people; have mercy on Your world.
El adiyr shemakh, el barukh shemakh, el gadol shemakh, el dagul shemakh. Reeh bavoniy amakh, rachem al olamakh.
אֵל אַדִּיר שְׁמָךְ, אֵל בָּרוּךְ שְׁמָךְ, אֵל גָּדוֹל שְׁמָךְ, אֵל דָּגוּל שְׁמָךְ. רְאֵה בָּעֳנִֽי עַמָּךְ, רַחֵם עַל עוֹלָמָךְ.
Glorious God is Your Name, ancient God is Your Name, pure God is Your Name, gracious God is Your Name. See the affliction of Your people; have mercy on Your world.
El hadur shemakh, el vatiyk shemakh, el zakay shemakh, el chonen shemakh. Reeh bavoniy amakh, rachem al olamakh.
אֵל הָדוּר שְׁמָךְ, אֵל וָתִיק שְׁמָךְ, אֵל זַכַּֽאי שְׁמָךְ, אֵל חוֹנֵן שְׁמָךְ. רְאֵה בָּעֳנִֽי עַמָּךְ, רַחֵם עַל עוֹלָמָךְ.
Pure God is Your Name, unique God is Your Name, mighty God is Your Name, eternal God is Your Name. See the affliction of Your people; have mercy on Your world.
El tahor shemakh, el yachiyd shemakh, el kabiyr shemakh, el laad shemakh. Reeh bavoniy amakh, rachem al olamakh.
אֵל טָהוֹר שְׁמָךְ, אֵל יָחִיד שְׁמָךְ, אֵל כַּבִּיר שְׁמָךְ, אֵל לָעַד שְׁמָךְ. רְאֵה בָּעֳנִֽי עַמָּךְ, רַחֵם עַל עוֹלָמָךְ.
King God is Your Name, awesome God is Your Name, supporting God is Your Name, helping God is Your Name. See the affliction of Your people; have mercy on Your world.
El melekh shemakh, el nora shemakh, el somekh shemakh, el ozer shemakh. Reeh bavoniy amakh, rachem al olamakh.
אֵל מֶֽלֶךְ שְׁמָךְ, אֵל נוֹרָא שְׁמָךְ, אֵל סוֹמֵךְ שְׁמָךְ, אֵל עוֹזֵר שְׁמָךְ. רְאֵה בָּעֳנִֽי עַמָּךְ, רַחֵם עַל עוֹלָמָךְ.
Redeeming God is Your Name, righteous God is Your Name, holy God is Your Name, merciful God is Your Name. See the affliction of Your people; have mercy on Your world.
El podeh shemakh, el tzadiyk shemakh, el kadosh shemakh, el rachaman shemakh. Reeh bavoniy amakh, rachem al olamakh.
אֵל פּוֹדֶה שְׁמָךְ, אֵל צַדִּיק שְׁמָךְ, אֵל קָדוֹשׁ שְׁמָךְ, אֵל רַחֲמָן שְׁמָךְ. רְאֵה בָּעֳנִֽי עַמָּךְ, רַחֵם עַל עוֹלָמָךְ.
Almighty God is Your Name, guarding God is Your Name, upholding God is Your Name, perfect God is Your Name. See the affliction of Your people; have mercy on Your world.
El shaday shemakh, el shomer shemakh, el tomekh shemakh, el tamiym shemakh. Reeh bavoniy amakh, rachem al olamakh.
אֵל שַׁדַּי שְׁמָךְ, אֵל שׁוֹמֵר שְׁמָךְ, אֵל תּוֹמֵךְ שְׁמָךְ, אֵל תָּמִים שְׁמָךְ. רְאֵה בָּעֳנִֽי עַמָּךְ, רַחֵם עַל עוֹלָמָךְ.
17 Adonai Chonnenu יֶהֶוֶהֶ חָנֵּֽנוּ וַהֲקִימֵֽנוּ
בעשרת ימי תשובה אומרים:
During the Ten Days of Repentance, the following is recited:
O Lord, be gracious to us and raise us up; and in the Book of Life, remember us and inscribe us.
Adonai chanenu vahakiymenu. Uvesefer chaiym zakherenu vekhatevenu.
יֶהֶוֶהֶ חָנֵּֽנוּ וַהֲקִימֵֽנוּ. וּבְסֵֽפֶר חַיִּים זָכְרֵֽנוּ וְכָתְבֵֽנוּ.
O Lord, on the day of salvation bring us tidings and have mercy; and in the Book of Life, remember us and inscribe us.
Yeheveh beyom yeshuatah baserenu verachamenu. Uvesefer chaiym zakherenu vekhatevenu.
יְהְוְהְ בְּיוֹם יְשׁוּעָֽתָה בַּשְּׂרֵֽנוּ וְרַחֲמֵֽנוּ. וּבְסֵֽפֶר חַיִּים זָכְרֵֽנוּ וְכָתְבֵֽנוּ.
O Lord, cause the multitude of Your mercies to flow upon us; and in the Book of Life, remember us and inscribe us.
Yohooho galegel hamon rachameykha aleynu. Uvesefer chaiym zakherenu vekhatevenu.
יֹהֹוֹהֹ גַּלְגֵּל הֲמוֹן רַחֲמֶֽיךָ עָלֵֽינוּ. וּבְסֵֽפֶר חַיִּים זָכְרֵֽנוּ וְכָתְבֵֽנוּ.
O Lord, let Your mercies be aroused upon us; and in the Book of Life, remember us and inscribe us.
Ihivihi yehemu-na rachameykha aleynu. Uvesefer chaiym zakherenu vekhatevenu.
יִהִוִהִ יֶֽהֱמוּ־נָֽא רַחֲמֶֽיךָ עָלֵֽינוּ. וּבְסֵֽפֶר חַיִּים זָכְרֵֽנוּ וְכָתְבֵֽנוּ.
O Lord, set us as a seal upon Your heart this day; and in the Book of Life, remember us and inscribe us.
Yuhuvuhu kachotam al lev hayom siymenu. Uvesefer chaiym zakherenu vekhatevenu.
יֻהֻוֻהֻ כַּחוֹתָם עַל לֵב הַיּוֹם שִׂימֵֽנוּ. וּבְסֵֽפֶר חַיִּים זָכְרֵֽנוּ וְכָתְבֵֽנוּ.
O Lord, champion our cause and fight our battles; and in the Book of Life, remember us and inscribe us.
Yuhuvuhu riyvah riyvenu ulecham lochameynu. Uvesefer chaiym zakherenu vekhatevenu.
יוּהוּווּהוּ רִיבָֽה רִיבֵֽנוּ וּלְחַם לוֹחֲמֵֽינוּ. וּבְסֵֽפֶר חַיִּים זָכְרֵֽנוּ וְכָתְבֵֽנוּ.
O Lord, bless our bread and our water; and in the Book of Life, remember us and inscribe us.
Adonai barekh et lachemenu veet meymeynu. Uvesefer chaiym zakherenu vekhatevenu.
יְהֹוָה בָּרֵךְ אֶת לַחְמֵֽנוּ וְאֶת מֵימֵֽינוּ. וּבְסֵֽפֶר חַיִּים זָכְרֵֽנוּ וְכָתְבֵֽנוּ.
עד כאן מוסיפים בעשרת ימי תשובה.
End of the addition for the Ten Days of Repentance.
18 Adonai Aseh Lema'an יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ
O Lord, act for the sake of Your Name, and have mercy upon Israel Your people.
Adonai aseh lemaan shemekha, vechusah al iserael amekha.
יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ, וְחֽוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ.
O Lord, act for the sake of Abraham, Your wholehearted one, and have mercy upon Israel Your people.
Adonai aseh lemaan averaham ezerach temiymekha, vechusah al iserael amekha.
יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַֽעַן אַבְרָהָם אֶזְרָח תְּמִימֶֽךָ, וְחֽוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ.
O Lord, act for the sake of Isaac, bound at Your altar, and have mercy upon Israel Your people.
Adonai aseh lemaan itzechak neekad beulamekha, vechusah al iserael amekha.
יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַֽעַן יִצְחָק נֶעֱקַד בְּאוּלַמֶּֽךָ, וְחֽוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ.
O Lord, act for the sake of Jacob, and have mercy upon Israel Your people.
Adonai aseh lemaan yaakov neenah vesulam mimeromeykha, vechusah al iserael amekha.
יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַֽעַן יַעֲקֹב נֶעֱנָה בְסֻלָּם מִמְּרוֹמֶֽיךָ, וְחֽוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ.
O Lord, act for the sake of Moses, faithful in all Your house, and have mercy upon Israel Your people.
Adonai aseh lemaan mosheh neeman bekhal-beytekha, vechusah al iserael amekha.
יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַֽעַן מֹשֶׁה נֶאֱמָן בְּכָל־בֵּיתֶֽךָ, וְחֽוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ.
O Lord, act for the sake of Aaron, and have mercy upon Israel Your people.
Adonai aseh lemaan aharon kihen beureykha vetumeykha, vechusah al iserael amekha.
יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַֽעַן אַהֲרֹן כִּהֵן בְּאוּרֶֽיךָ וְתֻמֶּֽיךָ, וְחֽוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ.
O Lord, act for the sake of the merit of Joseph, and have mercy upon Israel Your people.
Adonai aseh lemaan zekhut yosef asiyr tzadiykekha, vechusah al iserael amekha.
יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַֽעַן זְכוּת יוֹסֵף אָסִיר צַדִּיקֶֽךָ, וְחֽוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ.
O Lord, act for the sake of King David, and have mercy upon Israel Your people.
Adonai aseh lemaan melekh david neiym zemiyroteykha, vechusah al iserael amekha.
יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַֽעַן מֶֽלֶךְ דָּוִד נְעִים זְמִירוֹתֶֽיךָ, וְחֽוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ.
O Lord, act for the sake of Pinchas, zealous for Your Name, and have mercy upon Israel Your people.
Adonai aseh lemaan piynechas zakh kine lishemekha, vechusah al iserael amekha.
יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַֽעַן פִּֽינְחָֽס זַךְ קִנֵּא לִשְׁמֶֽךָ, וְחֽוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ.
O Lord, act for the sake of King Solomon, who built a House for Your Name, and have mercy upon Israel Your people.
Adonai aseh lemaan melekh shelomoh banah bait lishemekha, vechusah al iserael amekha.
יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַֽעַן מֶֽלֶךְ שְׁלֹמֹה בָּֽנָה בַּֽיִת לִשְׁמֶֽךָ, וְחֽוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ.
O Lord, act for the sake of those slain for Your holy Name, and have mercy upon Israel Your people.
Adonai aseh lemaan harugiym userufiym al ichud kedushat shemekha, vechusah al iserael amekha.
יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַֽעַן הֲרוּגִים וּשְׂרוּפִים עַל יִחוּד קְדֻשַּׁת שְׁמֶֽךָ, וְחֽוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ.
O Lord, act for the sake of Your Name, and have mercy upon Israel Your people.
Adonai aseh lemaan shemekha, vechusah al iserael amekha.
יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ, וְחֽוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ.
Act for the sake of Your Name. Act Act for the sake of Your truth. Act Act for the sake of Your covenant. Act Act for the sake of Your greatness. Act Act for the sake of Your law. Act Act for the sake of Your majesty. Act Act for the sake of Your appointed destiny. Act Act for the sake of Your remembrance. Act Act for the sake of Your kindness. Act Act for the sake of Your goodness. Act Act for the sake of Your uprightness. Act Act for the sake of Your glory. Act Act for the sake of Your teaching. Act Act for the sake of Your kingship. Act Act for the sake of Your eternity. Act Act for the sake of Your secret. Act Act for the sake of Your strength. Act Act for the sake of Your splendor. Act Act for the sake of Your righteousness. Act Act for the sake of Your holiness. Act Act for the sake of Your compassion. Act Act for the sake of Your Presence. Act Act for the sake of Your Torah. Act
Aseh lemaan shemakh. aseh Aseh lemaan amitakh. aseh Aseh lemaan beriytakh. aseh Aseh lemaan gadelakh. aseh Aseh lemaan datakh. aseh Aseh lemaan hadarakh. aseh Aseh lemaan viyudakh. aseh Aseh lemaan zikherakh. aseh Aseh lemaan chasedakh. aseh Aseh lemaan tuvakh. aseh Aseh lemaan yasherakh. aseh Aseh lemaan kevodakh. aseh Aseh lemaan limudakh. aseh Aseh lemaan malekhutakh. aseh Aseh lemaan nitzechakh. aseh Aseh lemaan sodakh. aseh Aseh lemaan uzakh. aseh Aseh lemaan peerakh. aseh Aseh lemaan tzidekatakh. aseh Aseh lemaan kedushatakh. aseh Aseh lemaan rachamanutakh. aseh Aseh lemaan shekhiynatakh. aseh Aseh lemaan toratakh. aseh
עֲשֵׂה לְמַֽעַן שְׁמָךְ. עֲשֵׂה עֲשֵׂה לְמַֽעַן אֲמִתָּךְ. עֲשֵׂה עֲשֵׂה לְמַֽעַן בְּרִיתָךְ. עֲשֵׂה עֲשֵׂה לְמַֽעַן גָּדְלָךְ. עֲשֵׂה עֲשֵׂה לְמַֽעַן דָּתָךְ. עֲשֵׂה עֲשֵׂה לְמַֽעַן הֲדָרָךְ. עֲשֵׂה עֲשֵׂה לְמַֽעַן וִיעוּדָךְ. עֲשֵׂה עֲשֵׂה לְמַֽעַן זִכְרָךְ. עֲשֵׂה עֲשֵׂה לְמַֽעַן חַסְדָּךְ. עֲשֵׂה עֲשֵׂה לְמַֽעַן טוּבָךְ. עֲשֵׂה עֲשֵׂה לְמַֽעַן יָשְׁרָךְ. עֲשֵׂה עֲשֵׂה לְמַֽעַן כְּבוֹדָךְ. עֲשֵׂה עֲשֵׂה לְמַֽעַן לִמּוּדָךְ. עֲשֵׂה עֲשֵׂה לְמַֽעַן מַלְכוּתָךְ. עֲשֵׂה עֲשֵׂה לְמַֽעַן נִצְחָךְ. עֲשֵׂה עֲשֵׂה לְמַֽעַן סוֹדָךְ. עֲשֵׂה עֲשֵׂה לְמַֽעַן עֻזָּךְ. עֲשֵׂה עֲשֵׂה לְמַֽעַן פְּאֵרָךְ. עֲשֵׂה עֲשֵׂה לְמַֽעַן צִדְקָתָךְ. עֲשֵׂה עֲשֵׂה לְמַֽעַן קְדֻשָּׁתָךְ. עֲשֵׂה עֲשֵׂה לְמַֽעַן רַחֲמָנוּתָךְ. עֲשֵׂה עֲשֵׂה לְמַֽעַן שְׁכִינָתָךְ. עֲשֵׂה עֲשֵׂה לְמַֽעַן תּוֹרָתָךְ. עֲשֵׂה
Act for the sake of Abraham, Isaac, and Jacob. Amen Act for the sake of Moses and Aaron. Amen Act for the sake of Joseph, David, and Solomon. Amen Act for the sake of Jerusalem, the holy city. Amen Act for the sake of Zion, the dwelling of Your glory. Amen Act for the sake of the destruction of Your House. Amen Act for the sake of the desolation of Your Sanctuary. Amen Act for the sake of Israel, the poor. Amen Act for the sake of Israel, the needy. Amen Act for the sake of Israel who dwell in troubles. Amen Act for the sake of orphans and widows. Amen Act for the sake of nursing infants. Amen Act for the sake of those weaned from milk. Amen Act for the sake of the little children of the house of study who have not sinned. Amen
Aseh lemaan averaham itzechak veyaakov. amen Aseh lemaan mosheh veaharon. amen Aseh lemaan yosef david ushelomoh. amen Aseh lemaan yerushalaim iyr hakodesh. amen Aseh lemaan tziyon mishekan kevodakh. amen Aseh lemaan chareban beytakh. amen Aseh lemaan shimemut heykhalakh. amen Aseh lemaan iserael haaniiym. amen Aseh lemaan iserael hadaliym. amen Aseh lemaan iserael hasheruyim betzarot. amen Aseh lemaan yetomiym vealemanot. amen Aseh lemaan yonekey shadaim. amen Aseh lemaan gemuley chalav. amen Aseh lemaan tiynokot shel beyt raban shelo chateu. amen
עֲשֵׂה לְמַֽעַן אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב. אָמֵן עֲשֵׂה לְמַֽעַן מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן. אָמֵן עֲשֵׂה לְמַֽעַן יוֹסֵף דָּוִד וּשְׁלֹמֹה. אָמֵן עֲשֵׂה לְמַֽעַן יְרוּשָׁלַֽיִם עִיר הַקֹּֽדֶשׁ. אָמֵן עֲשֵׂה לְמַֽעַן צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדָךְ. אָמֵן עֲשֵׂה לְמַֽעַן חָרְבַּן בֵּיתָךְ. אָמֵן עֲשֵׂה לְמַֽעַן שִׁמְמוּת הֵיכָלָךְ. אָמֵן עֲשֵׂה לְמַֽעַן יִשְׂרָאֵל הָעֲנִיִּים. אָמֵן עֲשֵׂה לְמַֽעַן יִשְׂרָאֵל הַדַּלִּים. אָמֵן עֲשֵׂה לְמַֽעַן יִשְׂרָאֵל הַשְּׁרוּיִים בְּצָרוֹת. אָמֵן עֲשֵׂה לְמַֽעַן יְתוֹמִים וְאַלְמָנוֹת. אָמֵן עֲשֵׂה לְמַֽעַן יֽוֹנְקֵֽי שָׁדַֽיִם. אָמֵן עֲשֵׂה לְמַֽעַן גְּמוּלֵי חָלָב. אָמֵן עֲשֵׂה לְמַֽעַן תִּינוֹקוֹת שֶׁל בֵּית רַבָּן שֶׁלֹּא חָֽטְאֽוּ. אָמֵן
בעשרת ימי תשובה מנהג יוצאי בבל להוסיף תחינה זו, המיוסדת על פי קטעים מפרקי היכלות דרבי ישמעאל.
During the Ten Days of Repentance, the custom of those from Babylonia is to add this supplication, based on passages from the Heikhalot of Rabbi Yishmael.
Act for the sake of Your holy and pure angels who minister before You, who seek mercy for Israel Your people. There is a company above called annulers of decree, voiders of oath, removers of jealousy, turners-back of wrath, reminders of love—the love of Abraham our father—before their Creator. When they see that He is angry with His children, they prostrate themselves before the throne of His glory, and entreat and say: Release, release, O Fashioner of the beginning; forgive, forgive, O Mighty One of Jacob; pardon, pardon, O Holy One of Israel—for You are majestic among kings. King majestic, King blessed, King great, King distinguished, King glorious, King ancient, King pure, King gracious, King clean, King upright, King mighty, King forever, King who has compassion, King awesome, King who supports, King who helps, King who redeems, King righteous, King clear, King near, King exalted, King who guards, King whole. Why enmity for You with the seed of Abraham who loves You? Why jealousy for You with the seed of Isaac, Your binding? Why rivalry for You with the seed of Jacob, Your sincere one?—for You have called them the possession of heaven and earth. At once horns of splendor go forth from beneath the Throne of Glory and proclaim and say: Happy are you who teach merit concerning My children; praise to you who draw down the merit of the fathers— for all the host of heaven and earth will give you glory and greatness.
Aseh lemaan maleakheykha hakedoshiym vehatehoriym hamesharetiym paneykha, hamevakeshiym rachamiym al iserael amekha. Kat yesh lemaelah nikeraiym mevateley gezerah, mefiyrey shevuah, maaviyrey kineah, meshiyvey chemah, mazekiyrey ahavah, ahavato shel averaham aviynu, lifeney voream. Keshehem roiym shehu vekhaas al banayv, mishetatechiym lifeney khise khevodo, umitechaneniym veomeriym. Hater hater yotzer bereshiyt, mechol mechol aviyr yaakov, selach selach kedosh iserael, kiy adiyr melakhiym atah. Melekh adiyr, melekh barukh, melekh gadol, melekh dagul, melekh hadur, melekh vatiyk, melekh zakh, melekh chanun, melekh tahor, melekh yashar, melekh kabiyr, melekh laad, melekh merachem, melekh nora, melekh somekh, melekh ozer, melekh podeh, melekh tzadiyk, melekh tzach, melekh karov, melekh ram, melekh shomer, melekh tam. Lamah lakh eyvah im zera averaham ohavekha, lamah lakh kineah im zera itzechak akedekha, lamah lakh tacherut im zera yaakov temiymekha, kiy kineyan shamaim vaaretz karata otam. Miyad yotzeot karenot hod mitachat kise hakavod umakheriyzot veomerot, ashereykhem melamedey zekhut al banay, shevach lakhem meshalesheley zekhut avot, kiy khal-tzeva hashamayim vehaaretz kavod ugedulah itenu lakhem.
עֲשֵׂה לְמַֽעַן מַלְאָכֶֽיךָ הַקְּדוֹשִׁים וְהַטְּהוֹרִים הַמְשָֽׁרְתִֽים פָּנֶֽיךָ, הַמְבַקְשִׁים רַחֲמִים עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ. כַּת יֵשׁ לְמַֽעְלָה נִקְרָאִים מְבַטְּלֵי גְזֵרָה, מְפִירֵי שְׁבוּעָה, מַעֲבִירֵי קִנְאָה, מְשִׁיבֵי חֵמָה, מַזְכִּירֵי אַהֲבָה, אַהֲבָתוֹ שֶׁל אַבְרָהָם אָבִֽינוּ, לִפְנֵי בֽוֹרְאָֽם. כְּשֶׁהֵם רוֹאִים שֶׁהוּא בְכַֽעַס עַל בָּנָיו, מִשְׁתַּטְּחִים לִפְנֵי כִסֵּא כְבוֹדוֹ, וּמִתְחַנְּנִים וְאֽוֹמְרִֽים. הַתֵּר הַתֵּר יוֹצֵר בְּרֵאשִׁית, מְחֹל מְחֹל אֲבִיר יַעֲקֹב, סְלַח סְלַח קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל, כִּי אַדִּיר מְלָכִים אָֽתָּה. מֶֽלֶךְ אַדִּיר, מֶֽלֶךְ בָּרוּךְ, מֶֽלֶךְ גָּדוֹל, מֶֽלֶךְ דָּגוּל, מֶֽלֶךְ הָדוּר, מֶֽלֶךְ וָתִיק, מֶֽלֶךְ זַךְ, מֶֽלֶךְ חַנּוּן, מֶֽלֶךְ טָהוֹר, מֶֽלֶךְ יָשָׁר, מֶֽלֶךְ כַּבִּיר, מֶֽלֶךְ לָעַד, מֶֽלֶךְ מְרַחֵם, מֶֽלֶךְ נוֹרָא, מֶֽלֶךְ סוֹמֵךְ, מֶֽלֶךְ עוֹזֵר, מֶֽלֶךְ פּוֹדֶה, מֶֽלֶךְ צַדִּיק, מֶֽלֶךְ צַח, מֶֽלֶךְ קָרוֹב, מֶֽלֶךְ רָם, מֶֽלֶךְ שׁוֹמֵר, מֶֽלֶךְ תָּם. לָֽמָּה לָּךְ אֵיבָה עִם זֶֽרַע אַבְרָהָם אוֹהֲבֶֽךָ, לָֽמָּה לָּךְ קִנְאָה עִם זֶֽרַע יִצְחָק עֲקֵדֶֽךָ, לָֽמָּה לָּךְ תַּחְרוּת עִם זֶֽרַע יַעֲקֹב תְּמִימֶֽךָ, כִּי קִנְיַן שָׁמַֽיִם וָאָֽרֶץ קָרָֽאתָ אוֹתָם. מִיַּד יֽוֹצְאֽוֹת קַרְנוֹת הוֹד מִתַּֽחַת כִּסֵּא הַכָּבוֹד וּמַכְרִיזוֹת וְאֽוֹמְרֽוֹת, אַשְׁרֵיכֶם מְלַמְּדֵי זְכוּת עַל בָּנַי, שֶֽׁבַח לָכֶם מְשַׁלְשְׁלֵי זְכוּת אָבוֹת, כִּי כָל־צְבָא הַשָּׁמַֽיִם וְהָאָֽרֶץ כָּבוֹד וּגְדֻלָּה יִתְּנוּ לָכֶם.
Act for Your sake if not for ours. Act for Your sake and save us.
Aseh lemaanakh im lo lemaanenu, aseh lemaanakh vehoshiyenu. Hoshiyenu vaanenu hayom uvekhal-yom vayom bitefilatenu, kiy tehilatenu atah.
עֲשֵׂה לְמַעֲנָךְ אִם לֹא לְמַעֲנֵֽנוּ, עֲשֵׂה לְמַעֲנָךְ וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ. הוֹשִׁיעֵֽנוּ וַעֲנֵֽנוּ הַיּוֹם וּבְכָל־יוֹם וָיוֹם בִּתְפִלָּתֵֽנוּ, כִּי תְהִלָּתֵֽנוּ אָֽתָּה.
19 De'anei דְּעָנֵי לַעֲנִיֵּי
He who answers the poor, answer us. He who answers the oppressed, answer us. He who answers the brokenhearted, answer us. He who answers the lowly in spirit, answer us. He who answers the humble in spirit, answer us. He who answered Abraham our father on Mount Moriah, answer us. He who answered Isaac upon the altar, answer us. He who answered Jacob in Bethel, answer us. He who answered our ancestors at the Sea of Reeds, answer us. He who answered Moses at Horeb, answer us. He who answered Aaron with the incense, answer us. He who answered Elijah on Mount Carmel, answer us. He who answered Jonah in the belly of the fish, answer us. He who answered Daniel in the lions' den, answer us. He who answered Mordechai and Esther in Shushan, answer us. He who answers the righteous and the pious, answer us. O God of mercy, answer us.
Deaney laaniyey, aneynan. Deaney laashiykey, aneynan. Deaney liteviyrey liba, aneynan. Deaney leshifeley daeta, aneynan. Deaney lemakiykhey rucha, aneynan. Deaney leaveraham aviynu behar hamoriyah, aneynan. Deaney leitzechak al gabey madebecha, aneynan. Deaney leyaakov beveyt el, aneynan. Deaney leyosef beveyt asiyrey, aneynan. Deaney lemosheh vaavoteynu al yam suf, aneynan. Deaney leaharon bamachetah, aneynan. Deaney lefiynechas bashitiym, aneynan. Deaney liyhoshua bagilegal, aneynan. Deaney leeliy baramah, aneynan. Deaney lishemuel bamitzepah, aneynan. Deaney ledavid velishelomoh veno biyrushalaim, aneynan. Deaney leeliyahu behar hakaremel, aneynan. Deaney leeliysha biyriycho, aneynan. Deaney lechizekiyahu bachaloto, aneynan. Deaney leyonah bimeey hadagah, aneynan. Deaney lachananeyah miyshael vaazareyah bego atun nura yakideta, aneynan. Deaney ledaniyel beguba deareyavata, aneynan. Deaney lemaredekhay veeseter beshushan habiyrah, aneynan. Deaney leezera bagolah, aneynan. Deaney lechoniy bamaegal, aneynan. Deaney letzadiykey vachasiydey utemiymey diy vekhal-dar vedar, aneynan. Rachamana aneynan, rachamana sheziyv, rachamana perok, rachamana deitemeley rachamiyn rachem alana veal kal-aneshey veytana, veal kal-iserael achana, umechashokha linehora apekiynan bediyl shemakh raba.
דְּעָנֵי לַעֲנִיֵּי, עֲנֵינָֽן. דְּעָנֵי לַעֲשִׁיקֵי, עֲנֵינָֽן. דְּעָנֵי לִתְבִירֵֽי לִבָּא, עֲנֵינָֽן. דְּעָנֵי לְשִׁפְלֵי דַעְתָּא, עֲנֵינָֽן. דְּעָנֵי לְמַכִּיכֵי רוּחָא, עֲנֵינָֽן. דְּעָנֵי לְאַבְרָהָם אָבִֽינוּ בְּהַר הַמֹּרִיָּה, עֲנֵינָֽן. דְּעָנֵי לְיִצְחָק עַל גַּבֵּי מַדְבְּחָא, עֲנֵינָֽן. דְּעָנֵי לְיַעֲקֹב בְּבֵית אֵל, עֲנֵינָֽן. דְּעָנֵי לְיוֹסֵף בְּבֵית אֲסִירֵי, עֲנֵינָֽן. דְּעָנֵי לְמֹשֶׁה וַאֲבוֹתֵֽינוּ עַל יַם סוּף, עֲנֵינָֽן. דְּעָנֵי לְאַהֲרֹן בַּמַּחְתָּה, עֲנֵינָֽן. דְּעָנֵי לְפִֽינְחָֽס בַּשִּׁטִּים, עֲנֵינָֽן. דְּעָנֵי לִיהוֹשֻֽׁעַ בַּגִּלְגָּל, עֲנֵינָֽן. דְּעָנֵי לְעֵלִי בָּרָמָה, עֲנֵינָֽן. דְּעָנֵי לִשְׁמוּאֵל בַּמִּצְפָּה, עֲנֵינָֽן. דְּעָנֵי לְדָוִד וְלִשְׁלֹמֹה בְנוֹ בִּירוּשָׁלַֽיִם, עֲנֵינָֽן. דְּעָנֵי לְאֵלִיָּֽהוּ בְּהַר הַכַּרְמֶל, עֲנֵינָֽן. דְּעָנֵי לֶאֱלִישָׁע בִּירִיחוֹ, עֲנֵינָֽן. דְּעָנֵי לְחִזְקִיָּֽהוּ בַּחֲלוֹתוֹ, עֲנֵינָֽן. דְּעָנֵי לְיוֹנָה בִּמְעֵי הַדָּגָה, עֲנֵינָֽן. דְּעָנֵי לַחֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה בְּגוֹ אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא, עֲנֵינָֽן. דְּעָנֵי לְדָנִיֵּאל בְּגֻבָּא דְאַרְיָוָתָא, עֲנֵינָֽן. דְּעָנֵי לְמָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה, עֲנֵינָֽן. דְּעָנֵי לְעֶזְרָא בַּגּוֹלָה, עֲנֵינָֽן. דְּעָנֵי לְחוֹנִי בַּמַּעְגָּל, עֲנֵינָֽן. דְּעָנֵי לְצַדִּיקֵי וַחֲסִידֵי וּתְמִימֵי דִּי בְכָל־דָּר וְדָר, עֲנֵינָֽן. רַחֲמָנָא עֲנֵינָֽן, רַחֲמָנָא שְׁזִיב, רַחֲמָנָא פְּרֹק, רַחֲמָנָא דְּיִתְמְלֵי רַחֲמִין רַחֵם עָלָֽנָא וְעַל כָּל־אַנְשֵׁי בֵיתָֽנָא, וְעַל כָּל־יִשְׂרָאֵל אָחָֽנָא, וּמֵחֲשׁוֹכָא לִנְהוֹרָא אַפְּקִינָֽן בְּדִיל שְׁמָךְ רַבָּא.
20 Yah Shema יָהּ שְׁמַע אֶבְיוֹנֶֽיךָ
בעשרת ימי תשובה נוהגים לומר פיוט זה. ויוצאי חאלב לא נהגו לאומרו.
During the Ten Days of Repentance, it is customary to recite this piyyut. Those from Aleppo did not have this custom.
O God, hear Your needy ones, who beseech Your countenance. Our Father, for Your children, do not hide Your ears.
Yah shema eveyoneykha, hamechaliym paneykha. Aviynu levaneykha, al taelem azeneykha.
יָהּ שְׁמַע אֶבְיוֹנֶֽיךָ, הַמְחַלִּים פָּנֶֽיךָ. אָבִֽינוּ לְבָנֶֽיךָ, אַל תַּעְלֵם אָזְנֶֽיךָ.
O God, a people cries out from the depths, from great distress. Please do not send them away empty from before You.
Yah am mimaamakiym, ikereu merov metzukiym, al-na teshiyvem rekiym, hayom milefaneykha. Yah shema eveyoneykha, hamechaliym paneykha. Aviynu levaneykha, al taelem azeneykha.
יָהּ עַם מִמַּעֲמַקִּים, יִקְרְאוּ מֵרֹב מְצוּקִים, אַל־נָא תְשִׁיבֵם רֵקִים, הַיּוֹם מִלְּפָנֶֽיךָ. יָהּ שְׁמַע אֶבְיוֹנֶֽיךָ, הַמְחַלִּים פָּנֶֽיךָ. אָבִֽינוּ לְבָנֶֽיךָ, אַל תַּעְלֵם אָזְנֶֽיךָ.
Their wrongs and their iniquity, erase, and their many willful sins. And if You will not act for their sake, act, O my Rock, for the sake of Your Name.
Hauotam vaavonam, mecheh verubey zedonam, veim lo taaseh lemaanam, aseh tzuriy lemaanekha. Yah shema eveyoneykha, hamechaliym paneykha. Aviynu levaneykha, al taelem azeneykha.
הַוּוֹתָם וַעֲוֹנָם, מְחֵה וְרֻבֵּי זְדוֹנָם, וְאִם לֹא תַעֲשֶׂה לְמַעֲנָם, עֲשֵׂה צוּרִֽי לְמַעֲנֶֽךָ. יָהּ שְׁמַע אֶבְיוֹנֶֽיךָ, הַמְחַלִּים פָּנֶֽיךָ. אָבִֽינוּ לְבָנֶֽיךָ, אַל תַּעְלֵם אָזְנֶֽיךָ.
And erase this day their debt, and accept their words as a gift. And prepare their hearts for You, and incline Your ear. Hearken to their cry and turn to their prayer.
Umecheh hayom chovam, uretzeh kemo shay niyvam, ulekha takhiyn libam, vegam takeshiyv azenekha. Yah shema eveyoneykha, hamechaliym paneykha. Aviynu levaneykha, al taelem azeneykha.
וּמְחֵה הַיּוֹם חוֹבָם, וּרְצֵה כְּמוֹ שַׁי נִיבָם, וּלְךָ תָּכִין לִבָּם, וְגַם תַּקְשִׁיב אָזְנֶֽךָ. יָהּ שְׁמַע אֶבְיוֹנֶֽיךָ, הַמְחַלִּים פָּנֶֽיךָ. אָבִֽינוּ לְבָנֶֽיךָ, אַל תַּעְלֵם אָזְנֶֽיךָ.
Attend to the tears upon their faces, and gather the wandering flock. And raise up for them a shepherd, and graciously visit Your flock.
Dimeat peneyhem tisheeh, veteesof eder toeh, vetakiym lekha roeh, ufekod betov tzonekha. Yah shema eveyoneykha, hamechaliym paneykha. Aviynu levaneykha, al taelem azeneykha.
דִּמְעַת פְּנֵיהֶם תִּשְׁעֶה, וְתֶאֱסֹף עֵֽדֶר תּוֹעֶה, וְתָקִים לְךָ רוֹעֶֽה, וּפְקֹד בְּטוֹב צֹאנֶֽךָ. יָהּ שְׁמַע אֶבְיוֹנֶֽיךָ, הַמְחַלִּים פָּנֶֽיךָ. אָבִֽינוּ לְבָנֶֽיךָ, אַל תַּעְלֵם אָזְנֶֽיךָ.
Those who walk in the upright way, grant them this day forgiveness. And in their heartfelt prayer, let them find Your grace.
Holekhey bederekh nekhochah, tevasrem hayom seliychah, uvitefilat hashachar, hametziyem chinekha. Yah shema eveyoneykha, hamechaliym paneykha. Aviynu levaneykha, al taelem azeneykha.
הֽוֹלְכֵֽי בְּדֶֽרֶךְ נְכוֹחָֽה, תְּבַשְּׂרֵם הַיּוֹם סְלִיחָה, וּבִתְפִלַּת הַשַּֽׁחַר, הַמְצִיאֵם חִנֶּֽךָ. יָהּ שְׁמַע אֶבְיוֹנֶֽיךָ, הַמְחַלִּים פָּנֶֽיךָ. אָבִֽינוּ לְבָנֶֽיךָ, אַל תַּעְלֵם אָזְנֶֽיךָ.
21 Im Afes אִם אָפֵֽס רֹֽבַע הַקֵּן
פיוט לרבי אפרים ברבי יצחק מרגנשבורג (וסימנו "אפרים בר רב יצחק חזק"(+.
A piyyut by Rabbi Ephraim son of Rabbi Yitzchak of Regensburg (its acrostic spells "Ephraim bar Rav Yitzchak chazak").
If the nest is depleted, if the tent of the Presence is emptied, please let us not be lost, for we have an aged Father.
Im afes rova haken, ohel shiken im riken, al-na novedah kiy al ken, yesh-lanu av zaken.
אִם אָפֵֽס רֹֽבַע הַקֵּן, אֹֽהֶל שִׁכֵּן אִם רִקֵּן, אַל־נָא נֹֽאבְדָֽה כִּי עַל כֵּן, יֶשׁ־לָֽנוּ אָב זָקֵן.
You will recognize His face, and recall His righteousness before You. Accept His precious son as an offering.
Paniym lo takiyr, vetzideko lefaneykha nazekiyr, kach-na ben yakiyr, venimetzah damo al kiyr.
פָּנִים לוֹ תַּכִּיר, וְצִדְקוֹ לְפָנֶֽיךָ נַזְכִּיר, קַח־נָא בֵּן יַקִּיר, וְנִמְצָה דָמוֹ עַל קִיר.
He ran to the youth to sanctify him, and his soul was bound to his soul. He adorned him with wood and fire; a crown of glory and splendor was upon his head.
Ratz el hanaar lehakediysho, venafesho keshurah venafesho, itero vaetziym veisho, nezer elohayv al rosho.
רָץ אֶל הַנַּֽעַר לְהַקְדִּֽישׁוֹ, וְנַפְשׁוֹ קְשׁוּרָה בְנַפְשׁוֹ, עִטְּרוֹ בָעֵצִים וְאִשּׁוֹ, נֵֽזֶר אֱלֹהָיו עַל רֹאשׁוֹ.
The only son was light as a gazelle. He answered and said: 'My father, here is the fire and the wood we bring, but where is the lamb for the offering?'
Yachiyd hukal katzeviy, anah veamar aviy, hineh haesh vehaetziym naviy, uteshurah eyn lehaviy.
יָחִיד הוּקַל כַּצְּבִי, עָנָה וְאָמַר אָבִֽי, הִנֵּה הָאֵשׁ וְהָעֵצִים נָבִיא, וּתְשׁוּרָה אֵין לְהָבִיא.
Words he answered so as not to alarm him, and he replied to him: 'My son, God will provide for Himself.' And He made known that the Lord our God is a consuming fire.
Miliym heshiyvo milehavehiylo, vayaan vayomer lo. Beniy, elohiym ireeh-lo, veyoda Adonai et asher lo.
מִלִּים הֱשִׁיבוֹ מִלְּהַבְהִילוֹ, וַיַּֽעַן וַיֹּֽאמֶר לֽוֹ. בְּנִי, אֱלֹהִים יִרְאֶה־לּוֹ, וְיוֹדַע יְהֹוָה אֶת אֲשֶׁר לוֹ.
In Your commandment they were both careful, and after You they did not doubt. They hurried and went swiftly, upon the mountain that God had said.
Bemitzevatekha sheneyhem nizehariym, veachareykha lo mehareheriym, chashu vehalekhu nimehariym, al achad hehariym.
בְּמִצְוָֽתְךָֽ שְׁנֵיהֶם נִזְהָרִים, וְאַחֲרֶֽיךָ לֹא מְהַרְהְרִים, חָֽשׁוּ וְהָֽלְכֽוּ נִמְהָרִים, עַל אַחַד הֶהָרִים.
They saw a lofty mound and hastened with the wood of the offering. Together in perfect love, they made a straight highway in the Arabah.
Rau ed telulah, miharu atzey olah, yachad beahavah khelulah, yashru baaravah mesilah.
רָאוּ אֵד תְּלוּלָה, מִהֲרוּ עֲצֵי עוֹלָה, יַֽחַד בְּאַהֲבָה כְלוּלָה, יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה מְסִלָּה.
The only son saw that he was the one. The tested one spoke to his father: 'Father, make me like a lamb. Do not let your heart weaken.'
Raah yachiyd kiy hu haseh, naam lehoro hamenuseh, aviy otiy kakeves taaseh, lo tachemol velo tekhaseh.
רָאָה יָחִיד כִּי הוּא הַשֶּׂה, נָאַם לְהוֹרוֹ הַמְּנֻסֶּה, אָבִי אוֹתִי כַּכֶּֽבֶשׂ תַּעֲשֶׂה, לֹא תַחְמֹל וְלֹא תְכַסֶּה.
'In me He desires and longs; my heart is His to reveal. If You prevent me, in the end, my spirit and soul shall ascend to Him.'
Biy chafetz venikhesof, levaviy lo lachasof, im timenaeniy sof, ruchiy venishematiy elayv yeesof.
בִּי חָפֵץ וְנִכְסֹף, לְבָבִי לוֹ לַחֲשֹׂף, אִם תִּמְנָעֵֽנִי סוֹף, רוּחִי וְנִשְׁמָתִי אֵלָיו יֶאֱסֹף.
His hands and his feet he bound, and his sword upon him he appointed. He hastened to place him on the wood, and the fire consumed upon the altar.
Yadayv veragelayv akad, vecharebo alayv pakad, lesumo al haetziym shakad, vehaesh al-hamizebecha tukad.
יָדָיו וְרַגְלָיו עָקַד, וְחַרְבּוֹ עָלָיו פָּקַד, לְשׂוּמוֹ עַל הָעֵצִים שָׁקַד, וְהָאֵשׁ עַל־הַמִּזְבֵּחַ תּוּקַד.
He stretched forth his neck of his own will, and his father drew near to him to slaughter him for the sake of his Master. And behold, the Lord appeared and called from heaven.
Tzavar pashat meelayv, veaviyv nigash elayv, leshochato leshem bealayv, vehineh Adonai nitzav alayv.
צַוָּאר פָּשַׁט מֵאֵלָיו, וְאָבִיו נִגַּשׁ אֵלָיו, לְשֹׁחֲטוֹ לְשֵׁם בְּעָלָיו, וְהִנֵּה יְהֹוָה נִצָּב עָלָיו.
Examine all that he did: the father did not spare his son, and his heart he lifted to heaven. And he saw, and behold, a ram caught in the thicket by its horns.
Chakor et kal-asher asah, haav al beno lo chasah, velibo el kapaim nasa, vayare elohiym et kal-asher asah.
חֲקֹר אֶת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה, הָאָב עַל בְּנוֹ לֹא חָסָה, וְלִבּוֹ אֶל כַּפַּֽיִם נָשָׂא, וַיַּֽרְא אֱלֹהִים אֶת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה.
He called from the womb, from the dawn: 'In place of your chosen son, behold, a ram.' And do, do not delay.
Kara merechem mishechar, temur binekha hanivechar, vehineh ail achar, vaaseh al teachar.
קָרָא מֵרֶֽחֶם מִשְׁחָר, תְּמוּר בִּנְךָ הַנִּבְחָר, וְהִנֵּה אַֽיִל אַחַר, וַעֲשֵׂה אַל תְּאַחַר.
In place of his memorial offering, it shall be established as his incense, and its smoke shall ascend to You. And it shall be he and his substitute, both holy to the Lord.
Chaliyfey azekarato, tikon kehaketarato, vetaaleh lekha timerato, vehayah hu utemurato.
חֲלִיפֵי אַזְכָּרָתוֹ, תִּכּוֹן כְּהַקְטָרָתוֹ, וְתַעֲלֶה לְךָ תִּמְרָתוֹ, וְהָיָה הוּא וּתְמוּרָתוֹ.
22 Zikaron Lefanekha זִכָּרוֹן לְפָנֶֽיךָ בַּשַּֽׁחַק
A remembrance before You in the heavens, forever etched in the book: an eternal covenant never to be erased, of Abraham and of Isaac.
Zikaron lefaneykha bashachak, laad basefer yuchak, beriyt olam bal yumechak, et averaham veet itzechak.
זִכָּרוֹן לְפָנֶֽיךָ בַּשַּֽׁחַק, לָעַד בַּסֵּֽפֶר יוּחַק, בְּרִית עוֹלָם בַּל יֻמְחַק, אֶת אַבְרָהָם וְאֶת יִצְחָק.
Those who call You come to bow down. In distress, look upon the binding. Your flock, in mercy, remember.
Koreeykha baiym lakod, betzarah akedah tishekod, vetzonekha berachamiym tifekod, peney hatzon el akod.
קֽוֹרְאֶֽיךָ בָּאִים לָקוֹד, בְּצָרָה עֲקֵדָה תִשְׁקֹד, וְצֹאנְךָ בְּרַחֲמִים תִּפְקֹד, פְּנֵי הַצֹּאן אֶל עָקוֹד.
Awaken Your might to rouse the sleeping. For Your sake, redeem those who tremble. Strengthen Your beloved.
Orerah gevuratekha lehakiytz niredamiym, lemaanekha tifedeh charediym nidehamiym, lehameshiykh rachameykha vachasadeykha mishemey meromiym, el melekh yoshev al kise rachamiym.
עֽוֹרְרָֽה גְבוּרָֽתְךָֽ לְהָקִיץ נִרְדָּמִים, לְמַעַנְךָ תִּפְדֶּה חֲרֵדִים נִדְהָמִים, לְהַמְשִׁיךְ רַחֲמֶֽיךָ וַחֲסָדֶֽיךָ מִשְּׁמֵי מְרוֹמִים, אֵל מֶֽלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים.
The Thirteen Attributes of Mercy (י״ג מידות) are recited aloud by the congregation together.
God, King, who sits upon a throne of mercy, and acts with loving-kindness, forgiving the iniquities of His people, removing them one by one. Increasing forgiveness for sinners and pardon for transgressors. Dealing righteously with all flesh and spirit; not according to their evil does He requite them. God, You have taught us to recite the thirteen attributes; remember for us today the covenant of the thirteen attributes, as You made known of old to the humble one, and so it is written in Your Torah: And the Lord descended in the cloud and stood with him there, and proclaimed by the Name of the Lord. And there it is said:
El melekh yoshev al kise rachamiym, umitenaheg bachasiydut, mochel avonot amo, maaviyr rishon rishon. Marebeh mechiylah lachataiym, useliychah laposheiym. Oseh tzedakot im kal-basar verucha, lo kheraatam lahem gomel. El, horetanu lomar midot shelosh-esereh, zekhor lanu hayom beriyt shelosh-esereh, kemo shehodaeta leanav mikedem, vekhen katuv betoratakh: Vayered Adonai beanan vaiteyatzev imo sham vaikera veshem Adonai : Vesham neemar:
אֵֽל מֶֽלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים, וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִֽים, וּסְלִיחָה לַפּֽוֹשְׁעִֽים. עוֹשֵׂה צְדָקוֹת עִם כָּל־בָּשָׂר וְרֽוּחַ, לֹא כְרָעָתָם לָהֶם גּוֹמֵל. אֵֽל, הוֹרֵתָֽנוּ לוֹמַר מִדּוֹת שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵה, זְכֹר לָֽנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵה, כְּמוֹ שֶׁהוֹדַֽעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּֽדֶם, וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ: וַיֵּרֶד יְהוָֹה בֶּֽעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהוָֹֽה : וְשָׁם נֶאֱמַר:
And the Lord passed before him and proclaimed: The Lord, the Lord, God, compassionate and gracious, slow to anger, and abundant in kindness and truth. Preserving kindness for thousands of generations, forgiving iniquity, transgression, and sin, and He cleanses.
Vayaavor Adonai al-panayv vaikera Adonai Adonai el rachum vechanun erekh apaim verav-chesed veemet: Notzer chesed laalafiym nose avon vafesha vechataah venakeh.
וַיַּֽעֲבֹר יְהֹוָה | עַל־פָּנָיו וַיִּקְרָא יְהֹוָה | יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶֽאֱמֶֽת: נֹצֵר חֶסֶד לָֽאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּֽה.
And forgive our iniquity and our sin, and take us as Your heritage.
Vesalacheta laavonenu ulechatatenu unechaletanu:
וְסָֽלַחְתָּ לַֽעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ:
23 Bezochri בְּזָכְרִי עַל מִשְׁכָּבִֽי
מנהג מרן הראש"ל שליט"א שלא לומר פיוטים אלו, אלא אומר מיד "רחום וחנון". וכן מנהג יוצאי בבל. ומנהג יוצאי חאלב לומר פיוט "למתדוה", ואחר כך אומרים "חצות לילה", שהוא הקטע האחרון של פיוט "בזכרי". ומנהג יוצאי מרוקו לומר רק פיוט "בזכרי".
The custom of Maran the Rishon LeTzion, may he live long, is not to recite these piyyutim, but to proceed directly to "Rachum VeChanun." This is also the custom of those from Babylonia. Those from Aleppo recite "Lemitvaddeh," then "Chatzot Laylah" (the final section of "Bezochri"). Those from Morocco recite only "Bezochri."
When I remember upon my bed, the willful sins of my heart. I rise and come to the house of my God. And I say as I lift my eyes: Let us fall into the hand of the Lord, for His mercies are great.
Bezakheriy al mishekaviy, zedon libiy vaashamayv. Akumah veavoah, el beyt Elohai vahadomayv. Vaomar benaseiy ain, betachanunay eley shamayv. Nipelah na veyad Adonai kiy rabiym rachamayv.
בְּזָכְרִי עַל מִשְׁכָּבִֽי, זְדוֹן לִבִּי וַאֲשָׁמָיו. אָקֽוּמָה וְאָבֽוֹאָה, אֶל בֵּית אֱלֹהַי וַהֲדוֹמָיו. וָאֹמַר בְּנָשְׂאִי עַֽיִן, בְּתַחֲנוּנַי אֱלֵי שָׁמָיו. נִפְּלָה נָּא בְיַד יְהֹוָה כִּי רַבִּים רַחֲמָיו.
To You, my God, Rock of my strength, my refuge in distress. In You is my hope and my trust. Let us fall into the hand of the Lord, for His mercies are great.
Lekha eliy tzur cheyliy, menusatiy betzaratiy. Bekha siveriy vetikevatiy, eyalutiy begalutiy. Lekha kal-mishealot libiy, venegedekha kal-taavatiy. Pedeh eved lekha tzoek, miyad rodayv vekamayv. Nipelah na veyad Adonai kiy rabiym rachamayv.
לְךָ אֵלִי צוּר חֵילִֽי, מְנוּסָתִי בְּצָרָתִי. בְּךָ שִׂבְרִי וְתִקְוָתִֽי, אֱיָלוּתִי בְּגָלוּתִֽי. לְךָ כָּל־מִשְׁאֲלוֹת לִבִּי, וְנֶגְדְּךָ כָּל־תַּאֲוָתִי. פְּדֵה עֶֽבֶד לְךָ צוֹעֵֽק, מִיַּד רוֹדָיו וְקָמָיו. נִפְּלָה נָּא בְיַד יְהֹוָה כִּי רַבִּים רַחֲמָיו.
Answer me, O Lord, answer me, when I call from the straits. Let it be known among the peoples that Your hand is not too short to save. Let us fall into the hand of the Lord, for His mercies are great.
Aneniy Adonai aneniy, bekareiy min hametzar. Veivada baamiym, kiy yadekha lo tiketzar. Veal tivezeh enut aniy, tzoek mitigerat tzar. Asher peshaayv lekha modeh, umitevadeh al alumayv. Nipelah na veyad Adonai kiy rabiym rachamayv.
עֲנֵֽנִי יְהֹוָה עֲנֵֽנִי, בְּקָרְאִי מִן הַמֵּצַֽר. וְיִוָּדַע בָּעַמִּים, כִּי יָֽדְךָֽ לֹא תִקְצַר. וְאַל תִּבְזֶה עֱנוּת עָֽנִי, צוֹעֵק מִתִּגְרַת צַר. אֲשֶׁר פְּשָׁעָיו לְךָ מוֹדֶֽה, וּמִתְוַדֶּה עַל עֲלוּמָיו. נִפְּלָה נָּא בְיַד יְהֹוָה כִּי רַבִּים רַחֲמָיו.
Why should a man complain and say, why should he speak and justify himself? A creature of clay, whose body shall return to dust. What is his advantage and what is his gain? Let us fall into the hand of the Lord, for His mercies are great.
Mah-iteonen veyomar, mah-yedaber veitzetadak. Yetziyr chomer asher tashuv, geviyato keavak dak. Mah-iten lekha haadam, kiy iresha vekhiy itzedak. Halo milayv umifealayv, ketuviym besefer yamayv. Nipelah na veyad Adonai kiy rabiym rachamayv.
מַה־יִּתְאוֹנֵן וְיֹאמַֽר, מַה־יְּדַבֵּר וְיִצְטַדָּֽק. יְצִיר חֹֽמֶר אֲשֶׁר תָּשׁוּב, גְּוִיָּתוֹ כְּאָבָק דַּק. מַה־יִּתֵּן לְךָ הָאָדָם, כִּי יִרְשַׁע וְכִי יִצְדַּק. הֲלֹא מִלָּיו וּמִפְעָלָיו, כְּתוּבִים בְּסֵֽפֶר יָמָיו. נִפְּלָה נָּא בְיַד יְהֹוָה כִּי רַבִּים רַחֲמָיו.
At midnight they arose for You, Your servants in their praise. The merit of the fathers, remember for them, and do not turn to their wickedness. Let us fall into the hand of the Lord, for His mercies are great.
Chatzot layelah lekha kamu, avadeykha bemahalalam. Zekhut avot lahem tizekor, veal tefen lemaalalam. Keneh adatekha kiymey kedem, kedosh yaakov goalam. Vehinase hael, oseh hashalom bimeromayv. Nipelah na veyad Adonai kiy rabiym rachamayv.
חֲצוֹת לַֽיְלָה לְךָ קָֽמוּ, עֲבָדֶֽיךָ בְּמַהֲלָלָם. זְכוּת אָבוֹת לָהֶם תִּזְכֹּר, וְאַל תֵּֽפֶן לְמַעֲלָלָם. קְנֵה עֲדָֽתְךָֽ כִּֽימֵי קֶֽדֶם, קְדוֹשׁ יַעֲקֹב גֹּאֲלָֽם. וְהִנָּשֵׂא הָאֵל, עוֹשֶׂה הַשָּׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. נִפְּלָה נָּא בְיַד יְהֹוָה כִּי רַבִּים רַחֲמָיו.
24 LeDavid (Psalm 25) לְדָוִד אֵלֶיךָ
Compassionate and gracious One, I have sinned before You. O Lord, full of mercy, have mercy upon me and accept my supplications.
Rachum vechanun chatanu lefaneykha rachem aleynu vehoshiyenu.
רַחוּם וְחַנּוּן חָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ רַחֵם עָלֵֽינוּ וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ.
Of David: To You, O Lord, I lift my soul. My God, in You I trust; let me not be put to shame. Indeed, none who hope in You shall be ashamed; those who deal treacherously shall be shamed. Show me Your ways, O Lord; teach me Your paths. Guide me in Your truth and teach me. Remember Your mercies, O Lord, and Your kindnesses, for they are eternal. Do not remember the sins of my youth. Good and upright is the Lord; therefore He instructs sinners in the way. Who is the man who fears the Lord? He will instruct him in the way. Turn to me and be gracious to me. See my affliction and forgive all my sins. Guard my soul and rescue me; let me not be put to shame. Redeem Israel, O God, from all its troubles.
Ledavid eleykha Adonai nafeshiy esa: Elohai bekha batachtiy al-evoshah al-yaaletzu oyevay liy: Gam kal-kveykha lo yevoshu yevoshu habogediym reykam: Derakheykha Adonai hodiyeniy orechoteykha lamedeniy: Haderiykheniy vaamitekha velamedeniy kiy-atah elohey isheiy otekha kiviytiy kal-hayom: Zekhor-rachameykha Adonai vachasadeykha kiy meolam hemah: Chatovt neuray ufeshaay al-tizekor kechasedekha zekhar-liy-atah lemaan tuvekha Adonai: Tov-veyashar Adonai al-ken yoreh chataiym badarekh: Yaderekh anaviym bamishepat viylamed anaviym dareko: Kal-arechot Adonai chesed veemet lenotzerey veriyto veedotayv: Lemaan-shimekha Adonai vesalacheta laavoniy kiy rav-hu: Miy-zeh haiysh yere Adonai yorenu bederekh ivechar: Nafesho betov taliyn vezar-o iyrash aretz: Sod Adonai liyreayv uveriyto lehodiyam: Eynay tamiyd el-Adonai kiy hu-yotziy mereshet ragelay: Peneh-elay vechaneniy kiy-yachiyd veaniy aniy: Tzarot levaviy hirechiyvu mimetzukotay hotziyeniy: Reeh aneiy vaamaliy vesho lekhal-chatovtay: Reeh-oyevay kiy-rabu vesineat chamas seneuniy: Shamerah nafeshiy vehatziyleniy al-evosh kiy-chasiytiy vakh: Tom-vayosher itzeruniy kiy kiviytiykha: Pedeh elohiym et-iserael mikol tzarotayv: Vehu ifedeh et-iserael mikol avonotayv:
לְדָוִד אֵלֶיךָ יְהֹוָה נַפְשִׁי אֶשָֹּֽׂא: אֱֽלֹהַי בְּךָ בָּטַחְתִּי אַל־אֵבוֹשָׁה אַל־יַֽעַלְצוּ אֽוֹיְבַי לִֽי: גַּם כָּל־קוֶֹיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּֽוֹגְדִים רֵיקָֽם: דְּרָכֶיךָ יְהֹוָה הֽוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵֽנִי: הַדְרִיכֵנִי בַֽאֲמִתֶּךָ | וְֽלַמְּדֵנִי כִּֽי־אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אֽוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל־הַיּֽוֹם: זְכֹֽר־רַֽחֲמֶיךָ יְהֹוָה וַֽחֲסָדֶיךָ כִּי מֵֽעוֹלָם הֵֽמָּה: חַטֹּאות נְעוּרַי | וּפְשָׁעַי אַל־תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר־לִי־אַתָּה לְמַעַן טֽוּבְךָ יְהֹוָֽה: טֽוֹב־וְיָשָׁר יְהֹוָה עַל־כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּֽרֶךְ: יַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִֽילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּֽוֹ: כָּל־אָרְחוֹת יְהֹוָה חֶסֶד וֶֽאֱמֶת לְנֹֽצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵֽדֹתָֽיו: לְמַֽעַן־שִׁמְךָ יְהֹוָה וְֽסָלַחְתָּ לַֽעֲוֹנִי כִּי רַב־הֽוּא: מִי־זֶה הָאִישׁ יְרֵא יְהֹוָה יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָֽר: נַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָֽרֶץ: סוֹד יְהֹוָה לִֽירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהֽוֹדִיעָֽם: עֵינַי תָּמִיד אֶל־יְהֹוָה כִּי הֽוּא־יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָֽי: פְּנֵֽה־אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּֽי־יָחִיד וְעָנִי אָֽנִי: צָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצֽוּקוֹתַי הֽוֹצִיאֵֽנִי: רְאֵה עָנְיִי וַֽעֲמָלִי וְשָֹא לְכָל־חַטֹּאותָֽי: רְאֵֽה־אֹֽיְבַי כִּי־רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאֽוּנִי: שָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל־אֵבוֹשׁ כִּֽי־חָסִיתִי בָֽךְ: תֹּֽם־וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִֽיךָ: פְּדֵה אֱלֹהִים אֶת־יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָֽרוֹתָֽיו: וְהוּא יִפְדֶּה אֶת־יִשְׂרָאֵל מִכֹּל עֲוֹֽנֹתָֽיו:
O Lord, God of Israel, turn from Your fierce anger and relent concerning the evil against Your people.
Adonai elohey iserael, shuv mecharon apekha vehinachem al-haraah leamekha:
יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, שׁוּב מֵֽחֲרוֹן אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל־הָֽרָעָה לְעַמֶּֽךָ:
25 Daily Supplications תחינות דבר יום ביומו
מנהג מרן הראש"ל שליט"א להמשיך "אתאנו לחלות פניך". וכן מנהג יוצאי בבל. ויש נוהגים לומר סדר תחינות דבר יום ביומו, אשר נתחברו על ידי גדולי הדורות וכן מנהג יוצאי חאלב ודמשק ומרוקו.
The custom of Maran the Rishon LeTzion, may he live long, is to continue with "Atanu Lechalot Panekha." This is also the custom of those from Babylonia. Some have the custom to recite daily supplications, each corresponding to a day of the week, composed by the great sages of the generations. This is the custom of those from Aleppo, Damascus, and Morocco.
תחינה ליום ראשון (סימן שמואל חזק(+.
Supplication for Sunday (acrostic: Shmuel chazak).
O Lord, hearken to the cry of Your people, and perform with us a sign for good; and who is like Your people Israel, a unique nation. Deliver them from between the teeth of lions, and gather them from the four winds, and bring them near, one to another. And comfort the mourners of Zion, and have mercy on wandering Oholibah, to join the tent that it may be one. Edom and Moab have thirsted in the pit for my life; with disgrace they have struck my cheeks, one from this side and one from that. At my feet they have hidden snare and pitfall, and they have whispered against me together; there is none who does good, not even one. Strengthen Your people, O Dweller of the heavens of the earth, and may Your enemies be for destruction and ruin; and the Lord shall be King over all the earth; on that day the Lord shall be one and His Name one.
Adonai shaveat amekha hakeshiyvah, vaaseh imanu ot letovah, umiy keamekha iserael goy echad. Mibeyn shiney arayot techaletzem, umeareba ruchot tekabetzem, vekarev otam echad el echad. Veet aveley tziyon tenachem, veet aholiyvah hanedudah terachem, lechaber et haohel liheyot echad. Edom umoav tzametu vabor chayay, becherepah hiku lechayay, mizeh echad umizeh echad. Leragelay tamenu pach vafachat, vaitelachashu alay yachad, eyn oseh-tov eyn gam echad. Chazek amekha shokhen shemey eretz, veoyeveykha iheyu lekhalah vacheretz, vehayah Adonai lemelekh al-kal-haaretz, bayom hahu iheyeh Adonai echad ushemo echad.
יְהֹוָה שַׁוְעַת עַמְּךָ הַקְשִֽׁיבָה, וַעֲשֵׂה עִמָּֽנוּ אוֹת לְטוֹבָה, וּמִי כְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל גּוֹי אֶחָד. מִבֵּין שִׁנֵּי אֲרָיוֹת תְּחַלְּצֵם, וּמֵאַרְבַּֽע רוּחוֹת תְּקַבְּצֵם, וְקָרֵב אוֹתָם אֶחָד אֶל אֶחָד. וְאֶת אֲבֵלֵי צִיּוֹן תְּנַחֵם, וְאֶת אָהֳלִיבָֽה הַנְּדוּדָה תְּרַחֵם, לְחַבֵּר אֶת הָאֹֽהֶל לִהְיוֹת אֶחָד. אֱדוֹם וּמוֹאָב צָֽמְתֽוּ בַבּוֹר חַיַּי, בְּחֶרְפָּה הִכּוּ לְחָיַי, מִזֶּה אֶחָד וּמִזֶּה אֶחָד. לְרַגְלַי טָֽמְנֽוּ פַּח וָפַֽחַת, וַיִּתְלַחֲשׁוּ עָלַי יַֽחַד, אֵין עֹֽשֵׂה־טֽוֹב אֵין גַּם אֶחָד. חַזֵּק עַמְּךָ שׁוֹכֵן שְׁמֵי עֶֽרֶץ, וְאֽוֹיְבֶֽיךָ יִהְיוּ לְכָלָה וָחֶֽרֶץ, וְהָיָה יְהֹוָה לְמֶֽלֶךְ עַל־כָּל־הָאָֽרֶץ, בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד.
תחינה ליום שני (סימן יהודה חזק(+.
Supplication for Monday (acrostic: Yehuda chazak).
O Lord, Unique One who searches the hearts of all humankind, who does great things beyond searching—and there was evening and there was morning, a second day. Attend to the speech of Your servant and his utterance, who bears exile upon his shoulder, and on the day of his falling, raise him up; there is One and there is no second. And remember the covenant of Your beloved ones, for a people crying out before You, the children of Jacob Your servants—and He commanded also the second. My Beloved, attend to the supplications, and reckon their prayers as portions, by the merit of those who offer offerings—Nethanel son of Zuar on the second day. Incline Your ear to the prayer of Your people, and send us the anointed of Your righteousness, that we may offer offerings before You—one lamb in the morning and the second lamb. Strengthen my heart, my King, and hasten to illuminate my darkness; if my way is hidden, prosper, pray, Your servant on the second day.
Adonai yachiyd libot kal-beney adam choker, oseh gedolot ad eyn cheker, vayehiy erev vayehiy voker yom sheniy. Hakeshev siychat avedekha uneumo, sovel galut al shikhemo, veyom nafelo lahakiymo, yesh echad veeyn sheniy. Uzekhor beriyt yediydeykha, leam tzoakiym negedekha, beney yaakov avadeykha, vayetzav gam et hasheniy. Dodiy hakeshev techinot, vachashov tefilotam kemanot, bizekhut makeriyviym karebanot, netaneel ben tzuar bayom hasheniy. Hat azenekha litefilat amekha, ushelach lanu meshiycha tzidekekha, venakeriyv karebanot lefaneykha, et hakeves echad baboker veet hakeves hasheniy. Chazek libiy malekiy, umaher lehaiyr cheshekiy, im niseterah darekiy, hatzeliychah na leavedekha bayom hasheniy.
יְהֹוָה יָחִיד לִבּוֹת כָּל־בְּנֵי אָדָם חוֹקֵר, עוֹשֵׂה גְדוֹלוֹת עַד אֵין חֵֽקֶר, וַיְהִי עֶֽרֶב וַיְהִי בֹֽקֶר יוֹם שֵׁנִי. הַקְשֵׁב שִׂיחַת עַבְדְּךָ וּנְאוּמוֹ, סוֹבֵל גָּלוּת עַל שִׁכְמוֹ, וְיוֹם נָפְלוֹ לַהֲקִימוֹ, יֵשׁ אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי. וּזְכֹר בְּרִית יְדִידֶֽיךָ, לְעַם צוֹעֲקִים נֶגְדֶּֽךָ, בְּנֵי יַעֲקֹב עֲבָדֶֽיךָ, וַיְצַו גַּם אֶת הַשֵּׁנִי. דּוֹדִי הַקְשֵׁב תְּחִנּוֹת, וַחֲשֹׁב תְּפִלּוֹתָם כְּמָנוֹת, בִּזְכוּת מַקְרִיבִים קָרְבָּנוֹת, נְתַנְאֵל בֶּן צוּעָר בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי. הַט אָזְנְךָ לִתְפִלַּת עַמֶּֽךָ, וּשְׁלַח לָֽנוּ מְשִׁיחַ צִדְקֶֽךָ, וְנַקְרִיב קָרְבָּנוֹת לְפָנֶֽיךָ, אֶת הַכֶּֽבֶשׂ אֶחָד בַּבֹּֽקֶר וְאֶת הַכֶּֽבֶשׂ הַשֵּׁנִי. חַזֵּק לִבִּי מַלְכִּי, וּמַהֵר לְהָאִיר חֶשְׁכִּי, אִם נִסְתְּרָה דַּרְכִּי, הַצְלִֽיחָה נָּא לְעַבְדְּךָ בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי.
תחינה ליום שלישי (סימן דויד בר אלעזר(+.
Supplication for Tuesday (acrostic: David bar Elazar).
O Lord, my eyes grow faint looking upward; in my distress I call, O Lord. And my spirit is overwhelmed within me from the abundance of my anger and my complaint, and I pour out my soul before the Lord. Yah, attend to my utterance, and perform a sign for good with me; many things have You done, You, O Lord. I am brought low, and He will save me—righteous God and Savior; for Your salvation I have hoped, O Lord. When my enemies rise against me, my heart shall not fear, and I have trusted in You, O Lord. My hand is raised in You, my stronghold, and not by my sword—for not by sword and spear does the Lord save. My enemies have prevailed, and they have vaunted themselves over me; will You restrain Yourself over these, O Lord? Why do You hide Your face, that the enemy should crown himself over me, O jealous and avenging God, O Lord? I will set counsels in my soul, and with my heart I will murmur: Will the Lord cast off forever? The arrogant contend with me; my thoughts answer me back—for the Lord will not cast off forever. I have hoped for Your mercies, for in You, O Lord, I have waited; You will answer, O Lord my God.
Adonai dalu eynay lamarom, batzar-liy ekera Adonai. Vatiteatef alay ruchiy, merov kaesiy vesiychiy, vaeshepokh et nafeshiy lifeney Adonai. Yah hakeshev neumiy, vaaseh ot letovah imiy, rabot asiyta atah Adonai. Dalotiy veliy yehoshiya, el tzadiyk umoshiya, liyshuatekha kiviytiy Adonai. Bekum alay oyeviy, lo iyra libiy, vaaniy aleykha batachtiy Adonai. Ramah vekha yadiy misegabiy, velo vecharebiy, kiy-lo vecherev uvachaniyt yehoshiya Adonai. Oyevay gavaru, vealay hiteamaru, haal eleh titeapak Adonai. Lamah faneykha tasetiyr, veoyev alay yakhetiyr, el kano venokem Adonai. Etzot benafeshiy asiymah, veim levaviy ahiymah, haleolamiym izenach Adonai. Zediym yeriyvuniy, seiyfay yeshiyvuniy, kiy lo izenach leolam Adonai. Rachameykha sibaretiy, kiy lekha Adonai hochaletiy, atah taaneh adonay Elohai.
יְהֹוָה דַּלּֽוּ עֵינַי לַמָּרוֹם, בַּצַּר־לִי אֶקְרָא יְהֹוָה. וַתִּתְעַטֵּף עָלַי רוּחִי, מֵרֹב כַּעְסִי וְשִׂיחִי, וָאֶשְׁפֹּךְ אֶת נַפְשִׁי לִפְנֵי יְהֹוָה. יָהּ הַקְשֵׁב נְאוּמִי, וַעֲשֵׂה אוֹת לְטוֹבָה עִמִּי, רַבּוֹת עָשִֽׂיתָ אַתָּה יְהֹוָה. דַּלּוֹתִֽי וְלִי יְהוֹשִֽׁיעַ, אֵל צַדִּיק וּמוֹשִֽׁיעַ, לִישׁוּעָֽתְךָֽ קִוִּֽיתִי יְהֹוָה. בְּקוּם עָלַי אֽוֹיְבִֽי, לֹא יִירָא לִבִּי, וַאֲנִי עָלֶֽיךָ בָּטַֽחְתִּי יְהֹוָה. רָמָֽה בְךָ יָדִי מִשְׂגַּבִּי, וְלֹא בְחַרְבִּי, כִּי־לֹא בְחֶֽרֶב וּבַחֲנִית יְהוֹשִֽׁיעַ יְהֹוָה. אֽוֹיְבַֽי גָּבָֽרוּ, וְעָלַי הִתְאַמָּֽרוּ, הַעַל אֵֽלֶּה תִּתְאַפַּק יְהֹוָה. לָֽמָּה פָנֶֽיךָ תַסְתִּיר, וְאוֹיֵב עָלַי יַכְתִּיר, אֵל קַנּוֹא וְנוֹקֵם יְהֹוָה. עֵצוֹת בְּנַפְשִׁי אָשִֽׂימָה, וְעִם לְבָבִי אָהִֽימָה, הַלְעוֹלָמִים יִזְנַח יְהֹוָה. זֵדִים יְרִיבֽוּנִי, סְעִיפַי יְשִׁיבֽוּנִי, כִּי לֹא יִזְנַח לְעוֹלָם יְהֹוָה. רַחֲמֶֽיךָ שִׂבַּֽרְתִּי, כִּי לְךָ יְהֹוָה הוֹחַֽלְתִּי, אַתָּה תַעֲנֶה אֲדֹנָי אֱלֹהָי.
תחינה ליום רביעי (סימן אני דויד קטן(+.
Supplication for Wednesday (acrostic: Ani David katan).
O Lord, if my iniquity is too great to bear, and I have acted foolishly, do not enter into judgment with Your servant. Purify the afflictions of my heart, and pass over the sins of my youth; also restrain Your servant from the willful. My sorrows have prevailed, and my sighs have broken my heart; gladden the soul of Your servant. Those who seek my harm have magnified themselves against me; they rejoice at my ruin—do not hide Your face from Your servant. And how long shall I cry out with no judgment? When will You execute judgment upon my pursuers? How many are the days of Your servant? Let Your anger turn to have mercy upon me; let Your kindness be, pray, to comfort me, according to Your word to Your servant. I have recounted my ways, and upon You from the womb I have leaned; let Your face shine upon Your servant. I am too small for all the kindnesses, O Rock who settles the solitary, which You have done with Your servant. Cleanse me from my sin; do not hide Your ear from my relief, from my cry—pray, O Lord, for I am Your servant. Show me wonders; do not hide Your face from me; do not turn aside in anger against Your servant.
Adonai im gadal avoniy mineso, vehisekaletiy asoh, al tavo vemishepat et avedekha. Nigeey levaviy haver, vechatot neuray haaver, gam mizediym chasokh avedekha. Yegonotay gaveru, veanechotay libiy shaveru, samecha nefesh avedekha. Doreshey raatiy alay higediylu, lehavatiy yagiylu, al taseter paneykha meavedekha. Vead an ashavea veeyn mishepat, matay taaseh verodefay mishepat, kamah yemey avedekha. Yashuv apekha lerachameniy, yehiy na chasedekha lenachameniy, keimeratekha leavedekha. Derakhay siparetiy, vealeykha mibeten nisemakhetiy, haiyrah faneykha al avedekha. Katonetiy mikal-hachasadiym, tzur moshiyv yechiydiym, asher asiyta et avedekha. Tahareniy mechatatiy, al taelem azenekha leravechatiy leshaveatiy, ana Adonai kiy aniy avedekha. Nifelaot hareeniy, al taseter paneykha mimeniy, al tat beaf avedekha.
יְהֹוָה אִם גָּדַל עֲוֹנִי מִנְּשׂוֹא, וְהִסְכַּֽלְתִּי עֲשֹׂה, אַל תָּבוֹא בְמִשְׁפָּט אֶת עַבְדֶּֽךָ. נִגְעֵי לְבָבִי הָבֵר, וְחַטֹּאת נְעוּרַי הַעֲבֵר, גַּם מִזֵּדִים חֲשֹׂךְ עַבְדֶּֽךָ. יְגוֹנוֹתַי גָּֽבְרֽוּ, וְאַנְחוֹתַי לִבִּי שָֽׁבְרֽוּ, שַׂמֵּֽחַ נֶֽפֶשׁ עַבְדֶּֽךָ. דּֽוֹרְשֵֽׁי רָעָתִי עָלַי הִגְדִּֽילוּ, לְהַוָּתִי יָגִֽילוּ, אַל תַּסְתֵּר פָּנֶֽיךָ מֵעַבְדֶּֽךָ. וְעַד אָן אֲשַׁוֵּֽעַ וְאֵין מִשְׁפָּט, מָתַי תַּעֲשֶׂה בְרֽוֹדְפַֽי מִשְׁפָּט, כַּמָּֽה יְמֵי עַבְדֶּֽךָ. יָשׁוּב אַפְּךָ לְרַחֲמֵֽנִי, יְהִי נָא חַסְדְּךָ לְנַחֲמֵֽנִי, כְּאִמְרָֽתְךָֽ לְעַבְדֶּֽךָ. דְּרָכַי סִפַּֽרְתִּי, וְעָלֶֽיךָ מִבֶּֽטֶן נִסְמַֽכְתִּי, הָאִֽירָה פָנֶֽיךָ עַל עַבְדֶּֽךָ. קָטֹֽנְתִּי מִכָּל־הַחֲסָדִים, צוּר מוֹשִׁיב יְחִידִים, אֲשֶׁר עָשִֽׂיתָ אֶת עַבְדֶּֽךָ. טַהֲרֵֽנִי מֵחַטָּאתִי, אַל תַּעְלֵם אָזְנְךָ לְרַוְחָתִי לְשַׁוְעָתִי, אָֽנָּֽא יְהֹוָה כִּי אֲנִי עַבְדֶּֽךָ. נִפְלָאוֹת הַרְאֵֽנִי, אַל תַּסְתֵּר פָּנֶֽיךָ מִמֶּֽנִּי, אַל תַּט בְּאַף עַבְדֶּֽךָ.
תחינה ליום חמישי (סימן שמואל(+.
Supplication for Thursday (acrostic: Shmuel).
O Lord, heed the wanderer from his nest, and awaken the sleep of his eye—and he arose at midnight. Because of the shame of his guilt, his tear has become for him bread by day and by night. And it was, in his captivity, that he was driven about, and from mountain to hill he was pursued—by heat by day and by frost by night. Enemies oppress me, and against me they take counsel, and they conspire all the night. Let my prayer come before You, O Lord, God of my salvation; by day I have cried out in the night.
Adonai sheeh noded mikino, veorer shenat eyno, vayakam bachatziy halayelah. Mipeney boshet ashemato, hayetah lo dimeato, lechem yomam valayelah. Vayehiy beshiveyo nehedaf, umehar legiveah niredaf, lechorev bayom ulekerach balayelah. Oyeviym otiy ilechatzu, vealay iteyaatzu, vaitechareshu kal-halayelah. Lefaneykha tavo tefilatiy, Adonai elohey yeshuatiy, yom tzaaketiy balayelah.
יְהֹוָה שְׁעֵה נוֹדֵד מִקִּנּוֹ, וְעוֹרֵר שְׁנַת עֵינוֹ, וַיָּֽקָם בַּחֲצִי הַלָּֽיְלָה. מִפְּנֵי בֹּֽשֶׁת אַשְׁמָתוֹ, הָֽיְתָה לּוֹ דִמְעָתוֹ, לֶֽחֶם יוֹמָם וָלָֽיְלָה. וַיְהִי בְּשִׁבְיוֹ נֶהְדָּף, וּמֵהַר לְגִבְעָה נִרְדָּף, לְחֹֽרֶב בַּיּוֹם וּלְקֶֽרַח בַּלָּֽיְלָה. אֽוֹיְבִֽים אוֹתִי יִלְחָֽצוּ, וְעָלַי יִתְיָעָֽצוּ, וַיִּתְחָֽרְשֽׁוּ כָּל־הַלָּֽיְלָה. לְפָנֶֽיךָ תָּבֹא תְפִלָּתִי, יְהֹוָה אֱלֹהֵי יְשׁוּעָתִי, יוֹם צָעַֽקְתִּי בַּלָּֽיְלָה.
תחינה ליום ששי (סימן אברהם(+.
Supplication for Friday (acrostic: Avraham).
O Lord God, who settles the solitary, heed those who stand in the house of the Lord by nights. In You I have trusted, and Your Name I have remembered upon my bed by nights. Have mercy on him who goes and weeps, a man with his sword upon his thigh, from fear by nights. Behold, I go bowed down; I have found no rest, days as well as nights. Deliver him who cries out before You, to declare Your kindness in the morning, and Your faithfulness by nights.
Adonai elohiym moshiyv yechiydiym, sheeh leomediym, beveyt Adonai baleylot. Bekha batachtiy, veshimekha zakharetiy. Al mishekaviy baleylot. Rachem al holekh uvakhoh, iysh charebo al yerekho. Mipachad baleylot. Hineniy holekh shechocha, lo matzatiy manocha, yamiym gam leylot. Malet tzoek negedekha, lehagiyd baboker chasedekha, veemunatekha baleylot.
יְהֹוָה אֱלֹהִים מוֹשִׁיב יְחִידִים, שְׁעֵה לְעֽוֹמְדִֽים, בְּבֵית יְהֹוָה בַּלֵּילוֹת. בְּךָ בָּטַֽחְתִּי, וְשִׁמְךָ זָכַֽרְתִּי. עַל מִשְׁכָּבִי בַּלֵּילוֹת. רַחֵם עַל הוֹלֵךְ וּבָכֹה, אִישׁ חַרְבּוֹ עַל יְרֵכוֹ. מִפַּֽחַד בַּלֵּילוֹת. הִנְנִי הוֹלֵךְ שְׁחֽוֹחַ, לֹא מָצָֽאתִי מָנֽוֹחַ, יָמִים גַּם לֵילוֹת. מַלֵּט צוֹעֵק נֶגְדֶּֽךָ, לְהַגִּיד בַּבֹּֽקֶר חַסְדֶּֽךָ, וֶאֱמוּנָֽתְךָֽ בַּלֵּילוֹת.
Turn from Your fierce anger, and relent of the evil against Your people.
Shuv mecharon apekha vehinachem al-haraah leamekha:
שׁוּב מֵֽחֲרוֹן אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל־הָֽרָעָה לְעַמֶּֽךָ:
Do not be exceedingly angry, O Lord, and do not remember iniquity forever. Look, please — we are all Your people. Do not despise us for Your Name’s sake; do not disgrace the throne of Your glory. Remember, do not annul Your covenant with us. If our iniquities testify against us, O Lord, act for Your Name’s sake. For our backslidings have multiplied — we have sinned against You. Master, forgive us.
Al-tiketzof Adonai ad-meod veal-laad tizekor avon hen habet-na amekha khulanu: Al-tineatz lemaan shimekha al-tenabel kise khevodekha zekhor al-tafer beriytekha itanu: Im-avoneynu anu vanu Adonai ashoh lemaan shemekha. Kiy rabu meshuvoteynu lekha chatanu. Adon selach lanu.
אַל־תִּקְצֹף יְהֹוָה עַד־מְאֹד וְאַל־לָעַד תִּזְכֹּר עָוֹן הֵן הַבֶּט־נָא עַמְּךָ כֻלָּֽנוּ: אַל־תִּנְאַץ לְמַעַן שִׁמְךָ אַל־תְּנַבֵּל כִּסֵּא כְבוֹדֶךָ זְכֹר אַל־תָּפֵר בְּרִֽיתְךָ אִתָּֽנוּ: אִם־עֲוֹנֵינוּ עָנוּ בָנוּ יְהֹוָה עֲשֵֹה לְמַעַן שְׁמֶךָ. כִּי רַבּֽוּ מְשׁוּבוֹתֵֽינוּ לְךָ חָטָֽאנוּ. אָדוֹן סְלַח לָֽנוּ.
If we have been guilty, reddened like crimson, O Lord, send forth the abundance of Your mercies first, for the sake of the father saved from the Chaldeans, whose might was in the Valley of Siddim. Remember his love today for us, for our backslidings have multiplied — we have sinned against You; Master, forgive us.
Im ashamenu katola heediym, Adonai et hamon rachameykha takediym, lemaan av mutzal mikasediym, gibareto beemek hasidiym. Ahavato zekhor hayom lanu, kiy rabu meshuvoteynu lekha chatanu, adon selach lanu.
אִם אֲשָׁמֵֽנוּ כַּתּוֹלַע הֶאֱדִים, יְהֹוָה אֶת הֲמוֹן רַחֲמֶֽיךָ תַּקְדִּים, לְמַֽעַן אָב מֻצָּל מִכַּשְׂדִּים, גִּבַּרְתּוֹ בְּעֵֽמֶק הַשִּׂדִּים. אַהֲבָתוֹ זְכֹר הַיּוֹם לָֽנוּ, כִּי רַבּֽוּ מְשׁוּבוֹתֵֽינוּ לְךָ חָטָֽאנוּ, אָדוֹן סְלַח לָנוּ.
If we have sinned and multiplied willful rebellion, O Lord, reveal to us a time of favor, for the sake of the distinguished one who was bound like a sheep, and a ram was set as his atonement for favor. Remember his binding today for us, for our backslidings have multiplied — we have sinned against You; Master, forgive us.
Im chatanu vehirebiynu latzon, Adonai galeh lanu et ratzon, lemaan dagul haneekad katzon, veail hushat kafero leratzon. Akedato zekhor hayom lanu, kiy rabu meshuvoteynu lekha chatanu, adon selach lanu.
אִם חָטָֽאנוּ וְהִרְבִּֽינוּ לָצוֹן, יְהֹוָה גַּלֵּה לָֽנוּ עֵת רָצוֹן, לְמַֽעַן דָּגוּל הַנֶּעֱקַד כַּצֹּאן, וְאַֽיִל הוּשַׁת כָּפְרוֹ לְרָצוֹן. עֲקֵדָתוֹ זְכֹר הַיּוֹם לָֽנוּ, כִּי רַבּֽוּ מְשׁוּבוֹתֵֽינוּ לְךָ חָטָֽאנוּ, אָדוֹן סְלַח לָֽנוּ.
If we have multiplied crime and transgression, O Lord, be favorable through our prayer, for the sake of the wholehearted one who beheld a ladder and was afraid, and lodged in the place that is awesome. Remember his integrity today for us, for our backslidings have multiplied — we have sinned against You; Master, forgive us.
Im hirebiynu pesha vaaverah, Adonai hiteratzeh baatiyrah, lemaan tam chazah sulam vaiyra, velan bemakom mah-nora. Tumato zekhor hayom lanu, kiy rabu meshuvoteynu lekha chatanu, adon selach lanu.
אִם הִרְבִּֽינוּ פֶּֽשַׁע וַעֲבֵרָה, יְהֹוָה הִתְרַצֵּה בַּעֲתִירָה, לְמַֽעַן תָּם חָזָה סֻלָּם וַיִּֽירָא, וְלָן בְּמָקוֹם מַה־נּוֹרָא. תֻּמָּתוֹ זְכֹר הַיּוֹם לָֽנוּ, כִּי רַבּֽוּ מְשׁוּבוֹתֵֽינוּ לְךָ חָטָֽאנוּ, אָדוֹן סְלַח לָֽנוּ.
26 Atanu Lechalot אָתָֽאנוּ לְחַלּוֹת פָּנֶֽיךָ
We have come to beseech Your countenance, for kindness and truth go before Your face. Please do not put us to shame; do not send us away empty. Forgive us and send us salvation and mercy from Your dwelling.
Atanu lechalot paneykha, kiy chesed veemet yekademu faneykha. Na al teviyshenu, na al teshiyvenu reykam milefaneykha. Selach lanu, ushelach lanu, yeshuah verachamiym mimeonekha.
אָתָֽאנוּ לְחַלּוֹת פָּנֶֽיךָ, כִּי חֶֽסֶד וֶאֱמֶת יְקַדְּמוּ פָנֶֽיךָ. נָא אַל תְּבִישֵֽׁנוּ, נָא אַל תְּשִׁיבֵֽנוּ רֵיקָם מִלְּפָנֶֽיךָ. סְלַח לָֽנוּ, וּשְׁלַח לָֽנוּ, יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים מִמְּעוֹנֶֽךָ.
We have come to seek atonement from You, O awesome and fearful One, stronghold in times of trouble.
Atanu levakesh mimekha kaparah, ayom venora, misegav leitot batzarah. Techayeynu, techanenu, uveshimekha nikera. Selach lanu, ushelach lanu, yeshuah verachamiym mimeonekha.
אָתָֽאנוּ לְבַקֵּשׁ מִמְּךָ כַּפָּרָֽה, אָיֹם וְנוֹרָא, מִשְׂגָּב לְעִתּוֹת בַּצָּרָֽה. תְּחַיֵּֽינוּ, תְּחָנֵּֽנוּ, וּבְשִׁמְךָ נִקְרָא. סְלַח לָֽנוּ, וּשְׁלַח לָֽנוּ, יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים מִמְּעוֹנֶֽךָ.
Our Master in heaven, to You we supplicate as a servant supplicates his master. Grant us a heart for repentance, and send us complete healing.
Marana devishemaya, lakh mitechanenan keaveda demitechanen lemareh, hav lan liba letiyuveta, vela nehedar reykam min kamakh.
מָרָֽנָא דְבִשְׁמַיָּא, לָךְ מִתְחַנְּנָן כְּעַבְדָּא דְּמִתְחַנֵּן לְמָרֵהּ, הַב לָן לִבָּא לְתִיּוּבְתָּא, וְלָא נֶהְדַּר רֵיקָם מִן קַמָּךְ.
Our Master in heaven, to You we supplicate as a captive supplicates his master. All the captives cry from the depths of their captivity. Hear the voice of their prayers and redeem them from their bondage.
Marana devishemaya, lakh mitechanenan kevar shiveya demitechanen lemareh. Kulehon beney shiveya bekhasepa miteparekiyn, veamakh beyt iserael bitzelotiyn uvetachanuniyn. Arem yemiynakh veatzemach purekanakh, sivera dechayaya umetaya.
מָרָֽנָא דְבִשְׁמַיָּא, לָךְ מִתְחַנְּנָן כְּבַר שִׁבְיָא דְּמִתְחַנֵּן לְמָרֵהּ. כֻּלְּהוֹן בְּנֵי שִׁבְיָא בְּכַסְפָּא מִתְפָּֽרְקִֽין, וְעַמָּךְ בֵּית יִשְׂרָאֵל בִּצְלוֹתִין וּבְתַחֲנוּנִין. אָרֵם יְמִינָךְ וְאַצְמַח פֻּרְקָנָךְ, סִבְרָא דְחַיָּיָא וּמֵתַיָּא.
You who are appeased by mercy and conciliated by supplication, be appeased to an afflicted generation, for there is no other help. Our Father, our King, be gracious to us and answer us; deal with us in charity and kindness, and save us.
Miteratzeh berachamiym, umitepayes betachanuniym, hiteratzeh vehitepayes leam aniy umeduledal. Perokana demealema meshezevana demilekademiyn, perok yaakov mearea rechiyka, veasiyk zareeh mearea deshiveya.
מִתְרַצֶּה בְּרַחֲמִים, וּמִתְפַּיֵּס בְּתַחֲנוּנִים, הִתְרַצֵּה וְהִתְפַּיֵּס לְעַם עָנִי וּמְדֻלְדָּל. פְּרוֹקָֽנָא דְמֵעָֽלְמָא מְשֵׁזְבָֽנָא דְּמִלְּקַדְמִין, פְּרֹק יַעֲקֹב מֵאַרְעָא רְחִיקָֽא, וְאַסִּיק זַרְעֵהּ מֵאַרְעָא דְשִׁבְיָא.
27 Machei Umasei מַחֵי וּמַסֵּי
He strikes and He heals; He brings death and gives life; He raises from the grave to eternal life. When a son sins, his father punishes him; the father who has compassion heals his pain. A servant who rebels is put in chains; when he returns to his master, the chains are broken. We are Your children and we have sinned before You. Return us to You, O Lord, and we shall return; renew our days as of old.
Machey umasey, memiyt umechey, masiyk min sheol lechayey alema. Bera kad chatey, avuhiy lakeyeh, avuhiy dechaiys, asey lekheveh. Aveda demariyd, venafiyk bekolar, lemareh taiyv, itebar kolareh. Berakh bukherakh anan, vechateynan kamakh, ha raveya nafeshiyn, begidiyn umeradiyn. Ha avedakh anan, umeradenan kamakh, ha bevizeta veshiveya, veha bemalekiyuta. Bevau minakh, bematu minakh, berachamakh dinefiyshiyn, asey lekheviyn, deitekafu alan, ad dela nehevey, gemiyra veshiveya. Machey umasey, memiyt umechey, masiyk min sheol lechayey alema.
מַחֵי וּמַסֵּי, מֵמִית וּמֵחֵי, מַסִּיק מִן שְׁאוֹל לְחַיֵּי עָֽלְמָא. בְּרָא כַּד חָטֵי, אָבֽוּהִי לַקְיֵהּ, אָבֽוּהִי דְחַיִּיס, אַסֵּי לְכֵאבֵהּ. עַבְדָּא דְמָרִיד, וְנָפִיק בְּקוֹלָר, לְמָרֵהּ תָּאִיב, יִתְבַּר קוֹלָרֵהּ. בְּרָךְ בֻּכְרָךְ אֲנָן, וְחַטֵּינָן קַמָּךְ, הָא רַוְיָא נַפְשִׁין, בְּגִדִּין וּמְרָדִין. הָא עַבְדָּךְ אֲנָן, וּמְרַדְּנָן קַמָּךְ, הָא בְּבִזְתָּא וְשִׁבְיָא, וְהָא בְּמַלְקִיּוּתָֽא. בְּבָעֽוּ מִנָּךְ, בְּמָטֽוּ מִנָּךְ, בְּרַחֲמָךְ דִּנְפִישִׁין, אַסֵּי לְכֵאבִין, דְּאִתְּקָפוּ עֲלָן, עַד דְּלָא נֶהֱוֵי, גְּמִירָא בְשִׁבְיָא. מַחֵי וּמַסֵּי, מֵמִית וּמֵחֵי, מַסִּיק מִן שְׁאוֹל לְחַיֵּי עָֽלְמָא.
28 Rachamim Peshutim רַחֲמִים פְּשׁוּטִים
מנהג מרן הראש"ל שליט"א לחבר לאחד את שני הקטעים דלהלן, ואומר: "רחמים פשוטים וחיים טובים בקשנו ושאלנו ממך, כי רבים רחמים ומקור חיים עמך, צדקה וחסד עשה עמנו" וכו'
The custom of Maran the Rishon LeTzion, may he live long, is to combine the following two passages into one, saying: "Simple mercies and a good life we have sought and requested from You, for abundant are Your mercies and the source of life is with You; perform righteousness and kindness with us," etc.
Simple mercies we have sought from You, for many mercies are with You; act with us in righteousness and kindness for the sake of Your Name. Pray, O Lord our God and God of our fathers, remove from us and from our houses, and from the houses of all Your people the house of Israel wherever they are: pestilence, and sword, and evil, and famine, and captivity, and plunder, and destruction, and plague, and the Adversary, and the evil inclination, and evil diseases, and distress—from us and from Your people.
Rachamiym peshutiym bikashenu mimakh, kiy rabiym rachamiym imakh, tzedakah vachesed aseh imanu lemaan shemekha. Ana Adonai eloheynu velohey avoteynu, haser mimenu umibateynu, umibatey kal-amekha beyt iserael bekhal-makom shehem dever, vecherev, veraah, veraav, usheviy, uvizah, umashechiyt, umagefah, vesatan, veyetzer hara, vacholaiym raiym, vetzar mimenu umeamakh.
רַחֲמִים פְּשׁוּטִים בִּקַּֽשְׁנוּ מִמָּךְ, כִּי רַבִּים רַחֲמִים עִמָּךְ, צְדָקָה וָחֶֽסֶד עֲשֵׂה עִמָּֽנוּ לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ. אָֽנָּֽא יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, הָסֵר מִמֶּֽנּוּ וּמִבָּתֵּֽינוּ, וּמִבָּתֵּי כָּל־עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל בְּכָל־מָקוֹם שֶׁהֵם דֶּֽבֶר, וְחֶֽרֶב, וְרָעָה, וְרָעָב, וּשְׁבִי, וּבִזָּה, וּמַשְׁחִית, וּמַגֵּפָה, וְשָׂטָן, וְיֵֽצֶר הָרָע, וָחֳלָאִים רָעִים, וְצַר מִמֶּֽנּוּ וּמֵעַמָּךְ.
A good life we have asked of You, for the source of life is with You; act with us in righteousness and kindness for the sake of Your Name. Pray, O Lord our God and God of our fathers, remove from us and from our houses, and from the houses of all Your people the house of Israel wherever they are: pestilence, and sword, and evil, and famine, and captivity, and plunder, and destruction, and plague, and the Adversary, and the evil inclination, and evil diseases, and distress—from us and from Your people.
Chaiym toviym shaalenu mimakh, kiy mekor chaiym imakh, tzedakah vachesed aseh imanu lemaan shemekha. Ana Adonai eloheynu velohey avoteynu, haser mimenu umibateynu, umibatey kal-amekha beyt iserael bekhal-makom shehem dever, vecherev, veraah, veraav, usheviy, uvizah, umashechiyt, umagefah, vesatan, veyetzer hara, vacholaiym raiym, vetzar mimenu umeamakh.
חַיִּים טוֹבִים שָׁאַֽלְנוּ מִמָּךְ, כִּי מְקוֹר חַיִּים עִמָּךְ, צְדָקָה וָחֶֽסֶד עֲשֵׂה עִמָּֽנוּ לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ. אָֽנָּֽא יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, הָסֵר מִמֶּֽנּוּ וּמִבָּתֵּֽינוּ, וּמִבָּתֵּי כָּל־עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל בְּכָל־מָקוֹם שֶׁהֵם דֶּֽבֶר, וְחֶֽרֶב, וְרָעָה, וְרָעָב, וּשְׁבִי, וּבִזָּה, וּמַשְׁחִית, וּמַגֵּפָה, וְשָׂטָן, וְיֵֽצֶר הָרָע, וָחֳלָאִים רָעִים, וְצַר מִמֶּֽנּוּ וּמֵעַמָּךְ.
29 Elekha Adonai אֵלֶֽיךָ יְהֹוָה נָשָֽׂאתִי עֵינַֽי
To You, O Lord, I have lifted my eyes. Hear the voice of my supplications, in the greatness of Your kindness.
Eleykha Adonai nasatiy eynay, shema kol tachanunay, kegodel chasedekha.
אֵלֶֽיךָ יְהֹוָה נָשָֽׂאתִי עֵינַֽי, שְׁמַֽע קוֹל תַּחֲנוּנַֽי, כְּגֹֽדֶל חַסְדֶּֽךָ.
In Your Name I have trusted, and my palms I have spread. Words I have taken, and I have come before You.
Beshimekha batachtiy, vekhapay shitachetiy, devariym lakachetiy, uvatiy adeykha.
בְּשִׁמְךָֽ בָּטַֽחְתִּי, וְכַפַּי שִׁטַּֽחְתִּי, דְּבָרִֽים לָקַֽחְתִּי, וּבָֽאתִי עָדֶֽיךָ.
My sorrows have increased, and my sighs have multiplied, for all my iniquities are set before You.
Gaveru yegonotay, vairebu anechotay, kiy khal-avonotay, shatah lenegedekha.
גָּֽבְרֽוּ יְגוֹנוֹתַֽי, וַיִּרְבּֽוּ אַנְחוֹתַֽי, כִּי כָל־עֲוֹנוֹתַֽי, שַׁתָּֽה לְנֶגְדֶּֽךָ.
My soul drips from sorrow. Woe is me, for my transgressions have overtaken me.
Dalefah mitugah, nafeshiy haanugah, vechaletz mideagah, nefesh avedekha.
דָּֽלְפָֽה מִתּוּגָֽה, נַפְשִֽׁי הָעֲנוּגָֽה, וְחַלֵּֽץ מִדְּאָגָֽה, נֶֽפֶשׁ עַבְדֶּֽךָ.
Remove my sin, O God of my salvation, and also forgive my transgression.
Haaver chatatiy, elohey yeshuatiy, vegam et-dimeatiy, siymah benodekha.
הַעֲבֵֽר חַטָּֽאתִי, אֱלֹהֵֽי יְשׁוּעָתִֽי, וְגַם אֶת־דִּמְעָתִֽי, שִׂימָֽה בְּנֹאדֶֽךָ.
And in anger, remember mercy. Remember and relent, and gladden Your people.
Uverogez rachem, zakherah vehinachem, vesamecha venachem, nefesh avedekha.
וּבְרֹֽגֶז רַחֵֽם, זָכְרָֽה וְהִנָּֽחֵם, וְשַׂמֵּֽחַ וְנַחֵֽם, נֶֽפֶשׁ עַבְדֶּֽךָ.
Remember my affliction and wandering, the wormwood and the gall.
Zekhor aneiy umerudiy, laanah meodiy, ad matay lenegediy, techadesh edeykha.
זְכֹר עָנְיִֽי וּמְרוּדִֽי, לַעֲנָֽה מֵעוֹדִֽי, עַד מָתַֽי לְנֶגְדִּֽי, תְּחַדֵּֽשׁ עֵדֶֽיךָ.
My enemies have scorned me. Attend to my cry, O Lord.
Cherefuniy tzoreray, oyevay veshoreray, hakeshev-na amaray, bevoiy befachedekha.
חֵֽרְפֽוּנִי צֽוֹרְרַֽי, אֽוֹיְבַֽי וְשֽׁוֹרְרַֽי, הַקְשֶׁב־נָא אֲמָרַֽי, בְּבֹאִֽי בְּפַחְדֶּֽךָ.
The wicked have laid snares and traps for me; protect me, O Lord.
Tamenu liy zediym, pachiym umetzudiym, uvahem nilekadiym, paamey yediydeykha.
טָֽמְנוּ לִֽי זֵדִֽים, פַּחִֽים וּמְצוּדִֽים, וּבָהֶֽם נִלְכָּדִֽים, פַּעֲמֵֽי יְדִידֶֽיךָ.
They set traps for me and speak falsehood against me.
Yesiymun liy metzudiym, vesheker biy meiydiym, bealuniy zediym, tzur bileadeykha.
יְשִׂימֽוּן לִי מְצוּדִֽים, וְשֶֽׁקֶר בִּי מְעִידִֽים, בְּעָלֽוּנִי זֵדִֽים, צוּר בִּלְעָדֶֽיךָ.
Reveal Your glory, O Rock, to the forsaken people. Arise and shine.
Kevodekha galeh tzur, leam azuv veatzur, vetuvekha hanatzur, tenah liseriydeykha.
כְּבֽוֹדְךָֽ גַּלֵּֽה צוּר, לְעַם עָזֽוּב וְעָצֽוּר, וְטוּבְךָֽ הַנָּצֽוּר, תְּנָֽה לִשְׂרִידֶֽיךָ.
To those pressed with great hardship, do not be distant from them.
Lechutziym berov dochak, mehem al tirechak, zekhor leaveraham leitzechak, uleiserael avadeykha.
לְחוּצִֽים בְּרֹב דֹּֽחַק, מֵהֶֽם אַל תִּרְחַֽק, זְכֹר לְאַבְרָהָֽם לְיִצְחָֽק, וּלְיִשְׂרָאֵֽל עֲבָדֶֽיךָ.
O Most High, from the heights, have mercy on the sorrowful.
Marom mimeromiym, rachem al agumiym, veal zera rechumiym, yeliydey yediydeykha.
מָרֽוֹם מִמְּרוֹמִֽים, רַחֵֽם עַל עֲגוּמִֽים, וְעַל זֶֽרַע רְחוּמִֽים, יְלִידֵֽי יְדִידֶֽיךָ.
Those who groan in the pit of exile have placed their hope in You.
Noakiym bevor galut, bekha samu eyalut, veharem mishifelut, geza chasiydeykha.
נוֹאֲקִֽים בְּבוֹר גָּלֽוּת, בְּךָ שָֽׂמוּ אֱיָלֽוּת, וְהָרֵֽם מִשִּׁפְלֽוּת, גֶּֽזַע חֲסִידֶֽיךָ.
Over those who suffer, rejoice, and their enemies confound.
Soveley ol tetzahel, veoyeveyhem tevahel, ukhekedem tenahel, digeley gedudeykha.
סֽוֹבְלֵי עֹל תְּצַהֵֽל, וְאֽוֹיְבֵיהֶֽם תְּבַהֵֽל, וּכְקֶֽדֶם תְּנַהֵֽל, דִּגְלֵֽי גְדוּדֶֽיךָ.
Answer their supplication and support their cause.
Aneh et atiyratam, semokh et nefiylatam, vehashev et shevutam, meafesey cheledekha.
עֲנֵה אֶת עֲתִירָתָֽם, סְמֹךְ אֶת נְפִילָתָֽם, וְהָשֵֽׁב אֶת שְׁבוּתָֽם, מֵאַפְסֵֽי חֶלְדֶּֽךָ.
Redeem a people devoted to You, those who are silent in prayer.
Pedeh am lekha homeh, ukheilem domeh, begalut zeh khameh, saveu nedudeykha.
פְּדֵֽה עַם לְךָ הוֹמֶֽה, וּכְאִלֵּֽם דּוֹמֶֽה, בְּגָלֽוּת זֶה כַמֶּֽה, שָֽׂבְעֽוּ נְדוּדֶֽיךָ.
The Righteous One in His deeds, to You all actions are directed.
Tzadiyk bemifealot, lekha nitekenu aliylot, delenu mimetzulot, lemaan chasadeykha.
צַדִּֽיק בְּמִפְעָלֽוֹת, לְךָ נִתְכְּנֽוּ עֲלִילֽוֹת, דְּלֵֽנוּ מִמְּצוּלֽוֹת, לְמַֽעַן חֲסָדֶֽיךָ.
Gather the scattered, those imprisoned in chains of the oppressor.
Kabetz mefuzariym, bekhaveley tzar seguriym, belaum akhezariym, sarefu moadeykha.
קַבֵּֽץ מְפֻזָּרִֽים, בְּכַבְלֵֽי צַר סְגוּרִֽים, בְּלָעֽוּם אַכְזָרִֽים, שָֽׂרְפֽוּ מוֹעֲדֶֽיךָ.
O Merciful One, be a support to the people saturated with suffering.
Rachum heyeh lemishean, leam raveh laan, vaaseh na lemaan, sheloshet avadeykha.
רַחֽוּם הֱיֵֽה לְמִשְׁעָֽן, לְעַם רָוֶֽה לַֽעַן, וַעֲשֵֽׂה נָא לְמַֽעַן, שְׁלֹֽשֶׁת עֲבָדֶֽיךָ.
Almighty, You are exalted in all that You have done. For great is Your kindness toward me.
Shaday nisegaveta, bekhal-asher paaleta, kiy tzadiyk atah, vetzedek madeykha.
שַׁדַּֽי נִשְׂגַּֽבְתָּ, בְּכָל־אֲשֶׁר פָּעַֽלְתָּ, כִּי צַדִּֽיק אַתָּֽה, וְצֶֽדֶק מַדֶּֽיךָ.
Atone for my iniquity, for my hope is in You. Blot out my transgressions.
Tekhaper avoniy, kiy siveriy bekha malekiy, vekhonen et darekiy, Elohai leavedekha.
תְּכַפֵּֽר עֲוֹנִֽי, כִּי שִׂבְרִֽי בְּךָ מַלְכִּֽי, וְכוֹנֵֽן אֶת דַּרְכִּֽי, אֱלֹהַֽי לְעָבְדֶּֽךָ.
Attend to my prayer and to my song of joy. For in You, O Lord, I have hoped.
Tisheeh litefilatiy, ulesiycha rinatiy, kiy atah tikevatiy, umiy lo yeiydekha.
תִּשְׁעֶֽה לִתְפִלָּתִֽי, וּלְשִֽׂיחַ רִנָּתִֽי, כִּי אַתָּֽה תִקְוָתִֽי, וּמִי לֹא יְעִידֶֽךָ.
To You, O Lord, I have lifted my eyes. Hear the voice of my supplications, in the greatness of Your kindness.
Eleykha Adonai nasatiy eynay, shema kol tachanunay, kegodel chasedekha.
אֵלֶֽיךָ יְהֹוָה נָשָֽׂאתִי עֵינַֽי, שְׁמַֽע קוֹל תַּחֲנוּנַֽי, כְּגֹֽדֶל חַסְדֶּֽךָ.
30 Avinu Av HaRachaman אָבִֽינוּ אָב הָרַחֲמָן
Our Father, merciful Father, save us for the sake of Your Name.
Aviynu av harachaman, hoshiyenu lemaan shemekha.
אָבִֽינוּ אָב הָרַחֲמָן, הוֹשִׁיעֵֽנוּ לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ.
Our God and God of our ancestors, save us for the sake of Your Name.
Eloheynu velohey avoteynu, hoshiyenu lemaan shemekha.
אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, הוֹשִׁיעֵֽנוּ לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ.
In our distress we have called upon You; save us for the sake of Your Name.
Batzar lanu keranukha, vehoshiyenu lemaan shemekha.
בַּצָּר לָֽנוּ קְרָאנֽוּךָ, וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ.
Cause the multitude of Your mercies to flow upon us; save us for the sake of Your Name.
Galegel aleynu hamon rachameykha, vehoshiyenu lemaan shemekha.
גַּלְגֵּל עָלֵֽינוּ הֲמוֹן רַחֲמֶֽיךָ, וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ.
We have sought You; be found by us. Save us for the sake of Your Name.
Derashenukha himatze lanu, vehoshiyenu lemaan shemekha.
דְּרַשְׁנֽוּךָ הִמָּֽצֵא לָֽנוּ, וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ.
Answer us today and every day in our prayer; save us for the sake of Your Name.
Heater-lanu hayom uvekhal-yom vayom bitefilatenu, vehoshiyenu lemaan shemekha.
הֵעָֽתֶר־לָֽנוּ הַיּוֹם וּבְכָל־יוֹם וָיוֹם בִּתְפִלָּתֵֽנוּ, וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ.
Do not put us to shame; save us for the sake of Your Name.
Veal teviyshenu misivrenu, vehoshiyenu lemaan shemekha.
וְאַל תְּבִישֵֽׁנוּ מִשִּׂבְרֵֽנוּ, וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ.
Remember us with a favorable memory; save us for the sake of Your Name.
Zakherenu bezikheron tov milefaneykha, vehoshiyenu lemaan shemekha.
זָכְרֵֽנוּ בְּזִכְרוֹן טוֹב מִלְּפָנֶֽיךָ, וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ.
Have pity and mercy upon us; save us for the sake of Your Name.
Chus verachem aleynu, vehoshiyenu lemaan shemekha.
חוּס וְרַחֵם עָלֵֽינוּ, וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ.
Purify us from the impurity of our sins; save us for the sake of Your Name.
Taharenu mitumeot avoneynu, vehoshiyenu lemaan shemekha.
טַהֲרֵֽנוּ מִטֻּמְאוֹת עֲוֹנֵֽינוּ, וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ.
Let Your mercies be aroused upon us; save us for the sake of Your Name.
Yehemu-na rachameykha aleynu, vehoshiyenu lemaan shemekha.
יֶֽהֱמוּ־נָֽא רַחֲמֶֽיךָ עָלֵֽינוּ, וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ.
Have compassion upon Your people and mercy upon Your inheritance.
Chamol al amakh, verachem al nachalatakh, chusah na kerov rachameykha, chanenu malekenu vaanenu.
חֲמֹל עַל עַמָּךְ, וְרַחֵם עַל נַחֲלָתָךְ, חֽוּסָה נָּֽא כְּרֹב רַחֲמֶֽיךָ, חָנֵּֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ וַעֲנֵֽנוּ.
31 Avinu Malkeinu אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ אָבִֽינוּ אָֽתָּה
מרן הראש"ל שליט"א אינו נוהג לומר פיוט זה, וממשיך הקטע שלאחריו, "אבינו מלכנו אבינו אתה, אבינו מלכנו אין לנון מלך אלא אתה" וכו'.
Maran the Rishon LeTzion, may he live long, does not recite this piyyut, and continues with the next section: "Avinu Malkenu, You are our Father; Avinu Malkenu, we have no king but You," etc.
Our Father, our King, You are our Father. Our Father, our King, we have no King but You. Our Father, our King, have mercy upon us. Our Father, our King, be gracious to us and answer us, for we have no deeds; act with us in righteousness and kindness for the sake of Your great Name, and save us. And we do not know what we shall do, for our eyes are upon You. Remember Your mercies, O Lord, and Your kindnesses, for they are from everlasting. Let Your kindness, O Lord, be upon us, as we have hoped in You. Do not remember against us the iniquities of the first ones; let Your mercies quickly precede us, for we are brought very low. Our help is in the Name of the Lord, Maker of heaven and earth. Be gracious to us, O Lord, be gracious to us, for we are greatly filled with contempt. In wrath, remember mercy. In wrath, remember love. In wrath, remember the Binding. In wrath, remember sincerity. O Lord, save; may the King answer us on the day we call. For He knows our impulse; He remembers that we are dust. Help us, O God of our salvation, for the sake of the glory of Your Name; deliver us and atone for our sins for the sake of Your Name.
Aviynu malekenu aviynu atah. Aviynu malekenu eyn lanu ela atah. Aviynu malekenu rachem aleynu.
אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ אָבִֽינוּ אָֽתָּה. אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ אֵין לָֽנוּ אֶלָּֽא אָֽתָּה. אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ רַחֵם עָלֵֽינוּ.
If we have done good, You are our Father. If we have transgressed, You are our Father. If we have spoken much, You are our Father.
Im hetavenu foal aviynu atah. Veim heraenu maal eyn lanu ela atah. Aviynu malekenu rachem aleynu.
אִם הֵטַֽבְנוּ פֹֽעַל אָבִֽינוּ אָֽתָּה. וְאִם הֵרַֽעְנוּ מַֽעַל אֵין לָֽנוּ אֶלָּֽא אָֽתָּה. אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ רַחֵם עָלֵֽינוּ.
Though our sins have prevailed, You are our Father.
Im gavar pisheenu aviynu atah. Atah tzur isheenu eyn lanu ela atah. Aviynu malekenu rachem aleynu.
אִם גָּבַֽר פִּשְׁעֵֽנוּ אָבִֽינוּ אָֽתָּה. אַתָּֽה צוּר יִשְׁעֵֽנוּ אֵין לָֽנוּ אֶלָּֽא אָֽתָּה. אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ רַחֵם עָלֵֽינוּ.
Though we have multiplied speech, You are our Father. Remember that we are clay; we have none but You. Our Father, our King, have mercy upon us.
Im hirebiynu omer aviynu atah. Zekhor kiy anachenu chomer eyn lanu ela atah. Aviynu malekenu rachem aleynu.
אִם הִרְבִּֽינוּ אֹֽמֶר אָבִֽינוּ אָֽתָּה. זְכֹר כִּי אֲנַֽחְנוּ חֹֽמֶר אֵין לָֽנוּ אֶלָּֽא אָֽתָּה. אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ רַחֵם עָלֵֽינוּ.
If to You we have sinned, You are our Father.
Im lekha chatanu aviynu atah. Adon selach lanu, eyn lanu ela atah. Aviynu malekenu rachem aleynu.
אִם לְךָ חָטָֽאנוּ אָבִֽינוּ אָֽתָּה. אָדוֹן סְלַח לָֽנוּ, אֵין לָֽנוּ אֶלָּֽא אָֽתָּה. אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ רַחֵם עָלֵֽינוּ.
To You, O Lord, we have hoped, You are our Father.
Lekha Adonai kiviynu, aviynu atah. Kiy atah aviynu, eyn lanu ela atah. Aviynu malekenu rachem aleynu.
לְךָ יְהֹוָה קִוִּֽינוּ, אָבִֽינוּ אָֽתָּה. כִּי אַתָּֽה אָבִֽינוּ, אֵין לָֽנוּ אֶלָּֽא אָֽתָּה. אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ רַחֵם עָלֵֽינוּ.
To You we have spread our palms, You are our Father.
Lekha perasenu shaal, aviynu atah. Hametziy lanu taal, eyn lanu ela atah. Aviynu malekenu rachem aleynu.
לְךָ פֵּרַֽשְׂנוּ שַֽׁעַל, אָבִֽינוּ אָֽתָּה. הַמְצִֽיא לָֽנוּ תַּֽעַל, אֵין לָֽנוּ אֶלָּֽא אָֽתָּה. אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ רַחֵם עָלֵֽינוּ.
Hurry, send the anointed one, You are our Father.
Chushah shelach mashiycha, aviynu atah. Vetziytz yesha taferiycha, eyn lanu ela atah. Aviynu malekenu rachem aleynu.
חֽוּשָׁה שְׁלַח מָשִֽׁיחַ, אָבִֽינוּ אָֽתָּה. וְצִיץ יֶֽשַׁע תַּפְרִֽיחַ, אֵין לָֽנוּ אֶלָּֽא אָֽתָּה. אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ רַחֵם עָלֵֽינוּ.
Our Father, our King, You are our Father. Our Father, our King, we have no King but You. Our Father, our King, have mercy upon us. Our Father, our King, be gracious to us and answer us, for we have no deeds; act with us in righteousness and kindness for the sake of Your great Name, and save us. And we do not know what we shall do, for our eyes are upon You. Remember Your mercies, O Lord, and Your kindnesses, for they are from everlasting. Let Your kindness, O Lord, be upon us, as we have hoped in You. Do not remember against us the iniquities of the first ones; let Your mercies quickly precede us, for we are brought very low. Our help is in the Name of the Lord, Maker of heaven and earth. Be gracious to us, O Lord, be gracious to us, for we are greatly filled with contempt. In wrath, remember mercy. In wrath, remember love. In wrath, remember the Binding. In wrath, remember sincerity. O Lord, save; may the King answer us on the day we call. For He knows our impulse; He remembers that we are dust. Help us, O God of our salvation, for the sake of the glory of Your Name; deliver us and atone for our sins for the sake of Your Name.
Aviynu malekenu aviynu atah. Aviynu malekenu eyn lanu melekh ela atah. Aviynu malekenu rachem aleynu.
אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ אָבִֽינוּ אָֽתָּה. אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ אֵין לָֽנוּ מֶֽלֶךְ אֶלָּֽא אָֽתָּה. אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ רַחֵם עָלֵֽינוּ.
Our Father, our King, You are our Father. Our Father, our King, we have no King but You. Our Father, our King, have mercy upon us. Our Father, our King, be gracious to us and answer us, for we have no deeds; act with us in righteousness and kindness for the sake of Your great Name, and save us. And we do not know what we shall do, for our eyes are upon You. Remember Your mercies, O Lord, and Your kindnesses, for they are from everlasting. Let Your kindness, O Lord, be upon us, as we have hoped in You. Do not remember against us the iniquities of the first ones; let Your mercies quickly precede us, for we are brought very low. Our help is in the Name of the Lord, Maker of heaven and earth. Be gracious to us, O Lord, be gracious to us, for we are greatly filled with contempt. In wrath, remember mercy. In wrath, remember love. In wrath, remember the Binding. In wrath, remember sincerity. O Lord, save; may the King answer us on the day we call. For He knows our impulse; He remembers that we are dust. Help us, O God of our salvation, for the sake of the glory of Your Name; deliver us and atone for our sins for the sake of Your Name.
Aviynu malekenu aviynu atah. Aviynu malekenu eyn lanu melekh ela atah. Aviynu malekenu rachem aleynu. Aviynu malekenu chanenu vaanenu kiy eyn banu maasiym. Aseh imanu tzedakah vachesed lemaan shimekha hagadol vehoshiyenu. Vaanachenu lo neda mah-naaseh kiy aleykha eyneynu: Zekhor-rachameykha Adonai vachasadeykha kiy meolam hemah: Yehiy-chasedekha Adonai aleynu kaasher ichalenu lakh: Al-tizekar-lanu avonot rishoniym maher yekademunu rachameykha kiy dalonu meod: Ezerenu beshem Adonai oshoh shamaim vaaretz: Chanenu Adonai chanenu kiy-rav savaenu vuz: Berogez rachem tizekor: Berogez ahavah tizekor. Berogez akedah tizekor. Berogez temiymut tizekor. Adonai hoshiyah hamelekh yaanenu veyom-kareenu: Kiy-hu yada itzerenu zakhur kiy-afar anachenu: Azerenu elohey isheenu al-devar kevod-shemekha vehatziylenu vekhaper al-chatoteynu lemaan shemekha:
אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ אָבִֽינוּ אָֽתָּה. אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ אֵין לָֽנוּ מֶֽלֶךְ אֶלָּֽא אָֽתָּה. אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ רַחֵם עָלֵֽינוּ. אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ חָנֵּֽנוּ וַעֲנֵֽנוּ כִּי אֵין בָּֽנוּ מַעֲשִׂים. עֲשֵׂה עִמָּֽנוּ צְדָקָה וָחֶֽסֶד לְמַֽעַן שִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ. וַֽאֲנַחְנוּ לֹא נֵדַע מַֽה־נַּֽעֲשֶׂה כִּי עָלֶיךָ עֵינֵֽינוּ: זְכֹֽר־רַֽחֲמֶיךָ יְהֹוָה וַֽחֲסָדֶיךָ כִּי מֵֽעוֹלָם הֵֽמָּה: יְהִֽי־חַסְדְּךָ יְהֹוָה עָלֵינוּ כַּֽאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָֽךְ: אַֽל־תִּזְכָּר־לָנוּ עֲוֹנֹת רִֽאשֹׁנִים מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַֽחֲמֶיךָ כִּי דַלּוֹנוּ מְאֹֽד: עֶזְרֵנוּ בְּשֵׁם יְהֹוָה עֹשֵֹה שָׁמַיִם וָאָֽרֶץ: חָנֵּנוּ יְהֹוָה חָנֵּנוּ כִּי־רַב שָׂבַעְנוּ בֽוּז: בְּרֹגֶז רַחֵם תִּזְכּֽוֹר: בְּרֹֽגֶז אַהֲבָה תִּזְכּֽוֹר. בְּרֹֽגֶז עֲקֵדָה תִּזְכּֽוֹר. בְּרֹֽגֶז תְּמִימוּת תִּזְכּֽוֹר. יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַֽעֲנֵנוּ בְיוֹם־קָרְאֵֽנוּ: כִּי־הוּא יָדַע יִצְרֵנוּ זָכוּר כִּֽי־עָפָר אֲנָֽחְנוּ: עָזְרֵנוּ | אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ עַל־דְּבַר כְּבֽוֹד־שְׁמֶךָ וְהַצִּילֵנוּ וְכַפֵּר עַל־חַטֹּאתֵינוּ לְמַעַן שְׁמֶֽךָ:
32 Shomer Yisrael שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל
Guardian of Israel, guard the remnant of Israel, and let not Israel perish, who declare: 'Hear, O Israel.'
Shomer iserael, shemor sheeriyt iserael, veal yovad iserael, haomeriym bekhal-yom: Shema iserael.
שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל, שְׁמֹר שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל, וְאַל יֹאבַד יִשְׂרָאֵל, הָאֽוֹמְרִֽים בְּכָל־יוֹם: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל.
Guardian of a unique nation, guard the remnant of the unique nation, and let not the unique nation perish, who declare: 'Hear, O Israel, the Lord our God, the Lord is One.'
Shomer goy echad, shemor sheeriyt goy echad, veal yovad goy echad, haomeriym bekhal-yom: Shema iserael, Adonai eloheynu Adonai echad.
שׁוֹמֵר גּוֹי אֶחָד, שְׁמֹר שְׁאֵרִית גּוֹי אֶחָד, וְאַל יֹאבַד גּוֹי אֶחָד, הָאֽוֹמְרִֽים בְּכָל־יוֹם: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ יְהֹוָה אֶחָד.
Guardian of a holy nation, guard the remnant of the holy nation, and let not the holy nation perish, who thrice sanctify the Holy One.
Shomer goy kadosh, shemor sheeriyt goy kadosh, veal yovad goy kadosh, haomeriym bekhal-yom: Kadosh, kadosh, kadosh.
שׁוֹמֵר גּוֹי קָדוֹשׁ, שְׁמֹר שְׁאֵרִית גּוֹי קָדוֹשׁ, וְאַל יֹאבַד גּוֹי קָדוֹשׁ, הָאֽוֹמְרִֽים בְּכָל־יוֹם: קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ.
Guardian of a great nation, guard the remnant of the great nation, and let not the great nation perish, who declare 'Blessed be the Name of the glory of His kingdom forever and ever.'
Shomer goy raba, shemor sheeriyt goy raba, veal yovad goy raba, haomeriym bekhal-yom: Amen yehe shemeyh raba.
שׁוֹמֵר גּוֹי רַבָּא, שְׁמֹר שְׁאֵרִית גּוֹי רַבָּא, וְאַל יֹאבַד גּוֹי רַבָּא, הָאֽוֹמְרִֽים בְּכָל־יוֹם: אָמֵן יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא.
33 Kaddish קדיש תענו ותעתרו
ואומר השליח ציבור קדיש תענו ותעתרו:
The prayer leader recites the Kaddish "Ta'anu VeTe'atru":
May His great Name be exalted and sanctified in the world He created according to His will. May He establish His kingdom, cause His salvation to sprout, and bring near His anointed, in your lifetime and in your days, speedily and soon; and say Amen. May His great Name be blessed forever and ever. Blessed, praised, glorified, exalted, extolled, honored, elevated, and lauded be the Name of the Holy One, blessed is He, above all blessings, songs, praises, and consolations uttered in the world; and say Amen.
Itegadal veitekadash shemeh raba. Amen. Bealema diy vera kireuteh, veyameliykh malekhuteh, veyatzemach purekaneh, viykarev meshiycheh. Amen. Bechayeykhon uveyomeykhon uvechayey dekhal-beyt iserael, baagala uvizeman kariyv, veimeru amen. Amen. Yehe shemeh raba mevarakh lealam ulealemey alemaya itebarakh, veishetabach, veitepaar, veiteromam, veitenase, veitehadar, veitealeh, veitehalal, shemeh dekudesha beriykh hu. Amen. Leela min kal-birekhata, shiyrata, tishebechata venechamata, daamiyran bealema, veimeru amen. Amen.
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. אמן. בְּעָֽלְמָא דִי בְרָא כִּרְעוּתֵהּ, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ, וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. אמן. בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. אמן. יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָֽלְמֵי עָֽלְמַיָּֽא יִתְבָּרַךְ, וְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר, וְיִתְרוֹמַם, וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה, וְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. אמן. לְעֵֽלָּא מִן כָּל־בִּרְכָתָא, שִׁירָתָא, תִּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָֽלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. אמן.
May you be answered and may your pleas be accepted with mercy from heaven; may your cry be received; may your prayer be heard with favor; and may the voice of your petition be answered; and may there be fulfilled in you the verse that is written: The Lord, God of your fathers, increase you a thousandfold as you are, and bless you as He has spoken to you. And so may it be His will, and let us say Amen. Amen.
Teanu veteateru berachamiym min hashamayim, tekubal tzaakatekhem, tishama tefilatekhem beratzon, veyeaneh kol atiyratekhem, viykayem bakhem mikera shekatuv: Adonai elohey avotekhem yosef aleykhem kakhem elef peamiym viyvarekh etekhem kaasher diber lakhem: Vekhen yehiy ratzon venomar amen. Amen.
תֵּעָנֽוּ וְתֵעָֽתְרֽוּ בְּרַחֲמִים מִן הַשָּׁמַֽיִם, תְּקֻבַּל צַעֲקַתְכֶם, תִּשָּׁמַע תְּפִלַּתְכֶם בְּרָצוֹן, וְיֵעָנֶה קוֹל עֲתִירַתְכֶם, וִיקַיֵּם בָּכֶם מִקְרָא שֶׁכָּתוּב: יְהֹוָה אֱלֹהֵי אֲבֽוֹתֵכֶם יֹסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם אֶלֶף פְּעָמִים וִֽיבָרֵךְ אֶתְכֶם כַּֽאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶֽם: וְכֵן יְהִי רָצוֹן וְנֹאמַר אָמֵן. אמן.
May the prayers and supplications of all Israel be accepted before their Father in heaven; and say, Amen.
Titekabal tzelotana uvautana, im tzelotehon uvautehon dekhal-beyt iserael, kodam avuna devishemaya, veimeru amen. Amen.
תִּתְקַבַּל צְלוֹתָֽנָא וּבָעוּתָֽנָא, עִם צְלֽוֹתְהֽוֹן וּבָעֽוּתְהֽוֹן דְּכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל, קֳדָם אֲבֽוּנָא דְבִשְׁמַיָּא, וְאִמְרוּ אָמֵן. אמן.
May there be abundant peace from heaven, and good life upon us and upon all Israel; and say, Amen.
Yehe shelama raba min shemaya, chaiym, vesava, viyshuah, venechamah, vesheyzava, urefuah, ugeulah, useliychah, vekhaparah, verevach vehatzalah, lanu ulekhal-amo iserael, veimeru amen. Amen.
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא, חַיִּים, וְשָׂבָע, וִישׁוּעָה, וְנֶחָמָה, וְשֵׁיזָבָא, וּרְפוּאָה, וּגְאֻלָּה, וּסְלִיחָה, וְכַפָּרָה, וְרֶֽוַח וְהַצָּלָה, לָֽנוּ וּלְכָל־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן. אמן.
נכון שיפסע שלש פסיעות לאחוריו קודם שיאמר "עושה שלום".
It is proper to take three steps backward before saying "Oseh Shalom" (He who makes peace).
He who makes peace in His heights, may He make peace upon us and upon all Israel; and say, Amen.
Oseh shalom bimeromayv, hu berachamayv yaaseh shalom aleynu, veal kal-amo iserael, veimeru amen. Amen.
עֹשֶֽׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָֽיו, הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵֽינוּ, וְעַל כָּל־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן. אמן.
34 Shir HaMa'alot (Psalm 130) שִׁיר הַֽמַּֽעֲלוֹת מִמַּֽעֲמַקִּים
A Song of Ascents. From the depths I call You, O Lord. O Lord, hear my voice; let Your ears be attentive to the voice of my supplications. If You preserved iniquities, O Lord, who could stand? For with You there is forgiveness, that You may be feared. I have hoped in the Lord; my soul has hoped, and for His word I have waited. My soul yearns for the Lord, more than watchmen for the morning. Let Israel hope in the Lord, for with the Lord there is kindness, and with Him is abundant redemption. And He will redeem Israel from all its iniquities.
Shiyr hamaalot mimaamakiym keratiykha Adonai: Adonay shimeah vekoliy tiheyeynah azeneykha kashuvot lekol tachanunay: Im-avonot tishemar-yah adonay miy yaamod: Kiy-imekha haseliychah lemaan tivare: Kiviytiy Adonai kivetah nafeshiy velidevaro hochaletiy: Nafeshiy ladonay mishomeriym laboker shomeriym laboker: Yachel iserael el-Adonai kiy-im-Adonai hachesed veharebeh imo fedut: Vehu ifedeh et-iserael mikol avonotayv:
שִׁיר הַֽמַּֽעֲלוֹת מִמַּֽעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ יְהֹוָֽה: אֲדֹנָי שִׁמְעָה בְקוֹלִי תִּֽהְיֶינָה אָזְנֶיךָ קַשֻּׁבוֹת לְקוֹל תַּֽחֲנוּנָֽי: אִם־עֲוֹנוֹת תִּשְׁמָר־יָהּ אֲדֹנָי מִי יַֽעֲמֹֽד: כִּֽי־עִמְּךָ הַסְּלִיחָה לְמַעַן תִּוָּרֵֽא: קִוִּיתִי יְהֹוָה קִוְּתָה נַפְשִׁי וְֽלִדְבָרוֹ הוֹחָֽלְתִּי: נַפְשִׁי לַֽאדֹנָי מִשֹּֽׁמְרִים לַבֹּקֶר שֹֽׁמְרִים לַבֹּֽקֶר: יַחֵל יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהֹוָה כִּֽי־עִם־יְהֹוָה הַחֶסֶד וְהַרְבֵּה עִמּוֹ פְדֽוּת: וְהוּא יִפְדֶּה אֶת־יִשְׂרָאֵל מִכֹּל עֲוֹֽנֹתָֽיו:
ואומרים קדיש "יהא שלמא"
The Kaddish "Yehei Shelama" is recited.
May His great Name be exalted and sanctified in the world He created according to His will. May He establish His kingdom, cause His salvation to sprout, and bring near His anointed, in your lifetime and in your days, speedily and soon; and say Amen. May His great Name be blessed forever and ever. Blessed, praised, glorified, exalted, extolled, honored, elevated, and lauded be the Name of the Holy One, blessed is He, above all blessings, songs, praises, and consolations uttered in the world; and say Amen.
Itegadal veitekadash shemeh raba. Amen. Bealema diy vera kireuteh, veyameliykh malekhuteh, veyatzemach purekaneh, viykarev meshiycheh. Amen. Bechayeykhon uveyomeykhon uvechayey dekhal-beyt iserael, baagala uvizeman kariyv, veimeru amen. Amen. Yehe shemeh raba mevarakh lealam ulealemey alemaya itebarakh, veishetabach, veitepaar, veiteromam, veitenase, veitehadar, veitealeh, veitehalal, shemeh dekudesha beriykh hu. Amen. Leela min kal-birekhata, shiyrata, tishebechata venechamata, daamiyran bealema, veimeru amen. Amen.
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. אמן. בְּעָֽלְמָא דִי בְרָא כִּרְעוּתֵהּ, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ, וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. אמן. בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. אמן. יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָֽלְמֵי עָֽלְמַיָּֽא יִתְבָּרַךְ, וְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר, וְיִתְרוֹמַם, וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה, וְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. אמן. לְעֵֽלָּא מִן כָּל־בִּרְכָתָא, שִׁירָתָא, תִּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָֽלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. אמן.
May there be abundant peace from heaven, and good life upon us and upon all Israel; and say, Amen.
Yehe shelama raba min shemaya, chaiym, vesava, viyshuah, venechamah, vesheyzava, urefuah, ugeulah, useliychah, vekhaparah, verevach vehatzalah, lanu ulekhal-amo iserael, veimeru amen. Amen.
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא, חַיִּים, וְשָׂבָע, וִישׁוּעָה, וְנֶחָמָה, וְשֵׁיזָבָא, וּרְפוּאָה, וּגְאֻלָּה, וּסְלִיחָה, וְכַפָּרָה, וְרֶֽוַח וְהַצָּלָה, לָֽנוּ וּלְכָל־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן. אמן.
נכון שיפסע שלש פסיעות לאחוריו קודם שיאמר "עושה שלום".
It is proper to take three steps backward before saying "Oseh Shalom" (He who makes peace).
He who makes peace in His heights, may He make peace upon us and upon all Israel; and say, Amen.
Oseh shalom bimeromayv, hu berachamayv yaaseh shalom aleynu, veal kal-amo iserael, veimeru amen. Amen.
עֹשֶֽׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָֽיו, הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵֽינוּ, וְעַל כָּל־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן. אמן.
May our prayers ascend before the Throne of Glory, and may we be inscribed and sealed in the Book of Life.
Seder HaSelichot · Sephardic Rite